Translation of "Hirnflüssigkeit" in English

Vielleicht nährt es sich an Adrenalin, Hirnflüssigkeit.
Perhaps it feeds on adrenaline, cranial fluid.
OpenSubtitles v2018
Auch die Ableitungsleitung für die Hirnflüssigkeit kann parallel zu der unteren Begrenzungswand verlaufen.
The drainage pipe for the brain fluid can also run parallel to the lower boundary wall.
EuroPat v2
Eventuell verschickt Ihr Arzt Proben Ihrer Hirnflüssigkeit, um sie auf Infektionszeichen untersuchen zu lassen.
Your doctor may send samples of brain fluid to check for signs of infection.
ELRC_2682 v1
Wir legen einen Shunt in die Vetrikel, so dass die Hirnflüssigkeit abfließen kann.
We're gonna put a shunt into one of the ventricles to give the cerebrospinal fluid an out.
OpenSubtitles v2018
Das Gehirn ist im Schädel umgeben von Hirnflüssigkeit, die das Organ vor Aufprallverletzungen schützt.
The brain is surrounded by cerebrospinal fluid, which protects it from impact-related injuries.
ParaCrawl v7.1
Wenn man das Vorhandensein von Zähnen und von dem, was Hirnflüssigkeit sein könnte, ausgeht, glaube ich, dass er das ist.
Judging from the presence of teeth and what appears to be brain fluid, I believe it is.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie sehen können, ist meine Vermutung richtig, da sofort Hirnflüssigkeit durch die Öffnung dringt.
As you can see, my assessment is correct. As the brain's fluid is immediately being forced out through the opening.
OpenSubtitles v2018
Der Begriff "Körperflüssigkeit" soll im Rahmen der vorliegenden Erfindung ebenfalls sämtliche möglichen Körperflüssigkeiten wie insbesondere interstitielle Flüssigkeit, Blut und Hirnflüssigkeit umfassen.
The term “body fluid” in the sense of the present invention encompasses all possible body fluids and especially interstitial fluid, blood and brain fluid.
EuroPat v2
Vielleicht verlieren Sie Hirnflüssigkeit.
I think you may be losing cranial fluid.
OpenSubtitles v2018
Sie drainieren die Hirnflüssigkeit, welche nicht abfliessen (oder nicht rezirkulieren) kann, in den Bauchraum.
They drain brain fluid that cannot drain naturally (or be recirculated) into the abdomen.
ParaCrawl v7.1
Osteopathie und Cranio-Sacral-Therapie: Der Therapeut gleicht die unterschiedlichen Körperstrukturen im Körper aus, löst Blockaden und regt den Liquorfluss (Hirnflüssigkeit) an.
Osteopathy and craniosacral therapy: Therapists balance the various structures within the body, release blockages and stimulate the movement of cerebrospinal fluids.
ParaCrawl v7.1
Eine Schädelkapazität von 1000 cm³ enthält zum Beispiel neben Hirngewebe noch anderes Material wie die Wurzeln und Stämme von 24 Hirnnerven, die dicke Dura mater, zwei dünnere innere Häute, genannt die Arachnoidea und die Pia mater, Zisternen, das sind Gebiete, die Flüssigkeit enthalten, Venensinusse und viele Blutgefäße, Blut und Hirnflüssigkeit (Liquor).
A cranial capacity of 1,000 cc, for example, includes brain tissue plus non-brain material such as roots, trunks of twenty-four cranial nerves, the thick dura mater, two thinner inner coverings called the arachnoid and pia mater, and cisterns which are areas containing fluid, many blood vessels with venous sinuses, blood and cerebrospinal fluid.
ParaCrawl v7.1
Eine Schädelkapazität von 1000 cm3 enthält zum Beispiel neben Hirngewebe noch anderes Material wie die Wurzeln und Stämme von 24 Hirnnerven, die dicke Dura mater, zwei dünnere innere Häute, genannt die Arachnoidea und die Pia mater, Zisternen, das sind Gebiete, die Flüssigkeit enthalten, Venensinusse und viele Blutgefäße, Blut und Hirnflüssigkeit (Liquor).
A cranial capacity of 1,000 cc, for example, includes brain tissue plus non-brain material such as roots, trunks of twenty-four cranial nerves, the thick dura mater, two thinner inner coverings called the arachnoid and pia mater, and cisterns which are areas containing fluid, many blood vessels with venous sinuses, blood and cerebrospinal fluid.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit wird aber intensiv nach Möglichkeiten geforscht, das veränderte Beta-Amyloid in der Hirnflüssigkeit (Liquor) oder im Blut nachzuweisen.
At present, in-depth research is being carried out into ways to detect the changed beta-amyloid in the brain fluid (cerebrospinal fluid) or in the blood.
ParaCrawl v7.1
Dies kann dazu führen, dass nach der Punktion Rückenmarks-Flüssigkeit austritt, welche mit der Hirnflüssigkeit in Verbindung steht.
This may cause an outflow of spinal fluid, which is connected to the cerebrospinal fluid, after the puncture.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Erschütterung, wie beispielsweise bei einem Unfall, einem Sturz oder Schlag, kann es vorkommen, dass die Hirnflüssigkeit den Stoß nicht abfangen kann und das Gehirn an den Schädelknochen schlägt.
When your head is jolted, for example during an accident, a fall or a blow, the cerebrospinal fluid is sometimes unable to absorb the impact and the brain strikes the skull bones as a result.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung eignet sich bestens zur Bestimmung der Gewebsglukose und Verabreichung der benötigten Insulinmengen, kann aber auch für Messungen in anderen Körperflüssigkeiten wie Blut, Lymphe, Hirnflüssigkeit o.a. herangezogen werden.
The device according to the invention is well suited for determination of the tissue glucose and the administration of the necessary insulin amounts, but may however also be used for measurements in different body fluids like blood, lymph, brain liquid or other.
EuroPat v2
Die Probenflüssigkeit kann beispielsweise nicht abschließend Vollblut, Halbblut, Serum, Speichel, Tränenflüssigkeit, Urin, Sekret, Hirnflüssigkeit oder prozessierte Formen solcher Flüssigkeiten, wie etwa EDTA - stabilisiertes Blut enthalten.
The sample fluid may be, but is not limited to, whole blood, half blood, serum, saliva, tears, urine, secretions, cranial fluid or processed forms of such fluids, such as EDTA—stabilized blood, for example.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn durch die Flüssigkeitskammer Hirnflüssigkeit hindurchgeleitet wird, die dann über die Ableitungsleitung aus dem Hirnraum entfernt wird.
This is important in particular if brain fluid is directed through the fluid chamber and then removed from the brain chamber via the drainage pipe.
EuroPat v2
Das Röhrchen 87 ist an seinem dem Gehäuse 1 abgewandten Ende offen und ermöglicht somit der Hirnflüssigkeit, in die Flüssigkeitskammer 84 einzuströmen.
The tube 87 is open at its end remote from the housing 1 and thus allows brain fluid to flow into the fluid chamber 84 .
EuroPat v2
Bei vollständiger Füllung wird der Druck der Hirnflüssigkeit am Eintrittsort über die Membran 3 auf den Mikrochip 4 in der Meßkammer 83 übertragen.
When completely full, the pressure of the brain fluid at the location of entry is transferred via the membrane 3 to the microchip 4 in the measurement chamber 83 .
EuroPat v2
Der freibleibende Innenraum des Gehäuses 2 bildet dann die Flüssigkeitskammer 84 aus, durch die die Hirnflüssigkeit hindurchfließt, deren Druck bestimmt werden soll.
The still unoccupied interior of the housing 2 then forms the fluid chamber 84, through which the brain fluid flows, the pressure of which is to be determined.
EuroPat v2
Eine Liste davon sind: Geschlecht, Zustand des Körpers, Alter, Ernährungsweise zur Zeit der Entwicklung, Ort am Gehirn, von dem eine Probe entnommen wurde, Todesursache, Zeitpunkt der Messung nach dem Tod, Temperatur zum Augenblick des Sterbens, der Hirnlevel, an dem der Schnitt zur Messung vorgenommen wurde, die Gegenwart oder Abwesenheit von Hirnflüssigkeit, die Gegenwart oder Abwesenheit von Hirnhäuten und die Gegenwart oder Abwesenheit von Blutgefäßen.
A list of them are: sex, body age, nutritional state during development, source of sample, cause of death, time measured after death, temperature at death, the level where the brain was severed for measurement, the presence or absence of cerebrospinal fluid, the presence or absence of meninges, and the presence or absence of blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich wird eine Lumbalpunktion vorgenommen, um die Hirnflüssigkeit zu untersuchen oder es werden die Hirnströme mit einem Elektroenzephalogramm gemessen.
Occasionally a lumbar puncture is carried out to investigate the brain fluid, or an electroencephalogram is used to measure the brain's electrical waves.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören: Blut, Urin, Gelenkflüssigkeiten, Ergüsse, Liquor (Hirnflüssigkeit), Sperma, Stuhl und Zellen.
These include examinations of blood, urine, synovial fluid, effusions, cerebrospinal fluid, semen, stools and cells.
ParaCrawl v7.1