Translation of "Hirnareal" in English

Dieses Hirnareal nennt man also RTPJ.

So this brain region is called the Right TPJ.

TED2013 v1.1

Dieses Hirnareal verarbeitet die Eindrücke von über 20 verschiedenen Rezeptortypen.

This area of the brain processes impressions of more than 20 different receptor types.

ParaCrawl v7.1

Dieses Hirnareal ist üblicherweise aktiviert, wenn Mütter ihr eigenes Kind sehen.

This area of the brain is usually activated when mothers look at their own child.

ParaCrawl v7.1

Diese tageszeitlichen Veränderungen werden von einem kleinen Hirnareal gesteuert, dem suprachiasmatischen Kern.

These changes with the time of day are directed by a small part of the brain, the suprachiasmatic nucleus. The light

ParaCrawl v7.1

Je nachdem, welches Hirnareal betroffen ist, treten unterschiedliche Symptome auf.

Different symptoms appear depending on which area of the brain is affected.

ParaCrawl v7.1

Je nach Stimulationsmusterfrequenz und Intensität kommt es im stimulierten Hirnareal zu Veränderungen.

Depending on stimulation pattern, frequency, and intensity, changes occur in the stimulated brain area.

ParaCrawl v7.1

Bislang galt dieses Hirnareal als Zentrum für Lernen und zum Speichern von Erinnerungen.

Until now, this brain area was thought to be a centre for learning and memory storage.

ParaCrawl v7.1

Wenn ich recht habe, können wir ins Hirnareal für Regeneration vordringen und es chemisch umprogrammieren.

If I'm right, we can access the area of the brain that governs repair... and chemically recode it.

OpenSubtitles v2018

Der Grund: Ist dieses Hirnareal nur geringfügig aktiv, wird natürlicherweise wenig Dopamin ausgeschüttet.

The reason: If this brain area is only slightly active, then it should cause little or no dopamine release.

ParaCrawl v7.1

Was wir daraus folgern können ist, dass während der Kindheit und bis in die frühe Jugend sowohl das kognitive System - also unsere geistige Fähigkeit über das Bewusstsein anderer nachzudenken - als auch das zuständige Hirnareal langsam in ihrer Entwicklung fortschreiten.

And so, what we can see is that over the course of childhood and even into adolescence, both the cognitive system, our mind's ability to think about other minds, and the brain system that supports it are continuing, slowly, to develop.

TED2013 v1.1

Ich zeige Ihnen hier, von links nach rechts, die Höhe der Aktivität, die wir in dem Hirnareal gemessen haben und von oben nach unten, das Maße der Schuld, die die Probanden Grace zuschrieben.

So what I'm showing you, from left to right, is how much activity there was in this brain region, and from top to bottom, how much blame people said that Grace deserved.

TED2013 v1.1

Erstens, auch bei Kindern können wir sehen, dass das besagte Hirnareal RTPJ verwendet wird, wenn die Kinder über andere nachdenken.

So the first thing is that in children we see this same brain region, the Right TPJ, being used while children are thinking about other people.

TED2013 v1.1

Selbst wenn wir Acht- bis Elfjährige betrachten, junge Heranwachsende also, dann ähnelt auch bei ihnen das Hirnareal noch nicht dem der Erwachsenen.

And actually if we even look at eight to 11-year-olds, getting into early adolescence, they still don't have quite an adult-like brain region.

TED2020 v1

Das ist kein versteckter Prozess der in einem Hirnareal stattfindet, das sind Informationen die durch präzises und definiertes Austesten gewonnen werden, was auch automatisiert werden kann.

It is not a hidden process that happens in some area of the brain, it is informations obtained by doing precise and defined testing, that can beyond as being automated.

QED v2.0a

Diese Abnahme ist ein weiterer Grund, die Spule möglichst nahe an das zu stimulierende Hirnareal zu bringen, also in direkten Kontakt mit dem Schädel, ohne dabei die Präzision der Positionierung einzubüßen.

This decrease is another reason for placing the coil as close as possible to the brain area that is to be stimulated, i.e., in direct contact with the cranium, without reducing the precision of the positioning.

ParaCrawl v7.1

Das "Hügelchen" zeigt also tatsächlich die Fähigkeit, visuelle Muster zu analysieren - diese Eigenschaft hatte die Forschung dem untersuchten Hirnareal bislang abgesprochen.

Thus, the "little hill" in our brain has the ability to analyse visual patterns - a capability most scientists would have denied this brain area could have.

ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe funktioneller Magnetresonanztomographie (fMRT) beobachteten sie ein für Gedächtnisaufgaben zuständiges Hirnareal, den dorsolateralen Präfrontalcortex (dlPFC).

Employing functional magnetic resonance imaging (fMRI), they observed the dorsolateral prefrontal cortex (dlPFC), a brain area responsible for memory tasks.

ParaCrawl v7.1

Dadurch wird dem geschädigten Hirnareal kein vermeintlich richtiges Aktivitätsmuster aufgezwungen, welches aufgrund seiner Schädigung vielleicht gar nicht mehr erzeugbar ist, sondern es wird stattdessen eine natürliche Restrukturierung und Reorganisation des Gehirns zur Bahnung neuer Ansteuerungen des gelähmten Körperteils unterstützt.

Thus no allegedly correct activity pattern is forced on the damaged brain area, which might not even be possible to generate due to the damage, but instead a natural restructuring and reorganization of the brain is supported for a facilitation of new controls of the paralyzed body part.

EuroPat v2

Vorteilhafterweise kann durch die Applizierung eines hochfrequenten Wechselstroms und der sequentiellen Ansteuerung eine erhöhte Stimulation im Zielareal bei gleichzeitig verminderter Erregungswirkung im umliegenden Hirnareal erreicht werden.

Advantageously, the application of a high-frequency alternating current and the sequential control allow to achieve an increased stimulation in the target area, along with a reduced excitation effect in the surrounding brain area.

EuroPat v2