Translation of "Hirnanhangsdrüse" in English

Auslöser ist meist ein gutartiger Tumor in der Hirnanhangsdrüse.
In most cases, it is caused by a benign tumour in the pituitary gland.
ParaCrawl v7.1

Der Patient hat keine Hirnanhangsdrüse.
This patient has no pituitary gland.
OpenSubtitles v2018

Die Doppelfalte der Hypophysengrube, in welcher die Hirnanhangsdrüse sitzt, eingebettet in das Keilbein.
The dural folds of the pituitary fossa, in which the pituitary gland sits, situated in the sphenoid bone.
OpenSubtitles v2018

Auch Hypophysenadenome, also Tumore der Hirnanhangsdrüse werden zunehmend endoskopisch durch die Nase entfernt.
Pituitary tumours are being removed routinely with an endoscopic technique through the nose of the patient.
ParaCrawl v7.1

Bis 1985 konnte Wachstumshormon nur aus der menschlichen Hirnanhangsdrüse (Hypophyse) gewonnen werden.
Until 1985, Growth Hormone could be obtained only from human pituitary glands.
ParaCrawl v7.1

Die Wirkungen von Somatropin entsprechen denjenigen des menschlichen Wachstumshormons, das in der Hypophyse (Hirnanhangsdrüse) gebildet wird.
Somatropin has effects that are equivalent to human growth hormone of pituitary origin.
EMEA v3

Pergoveris wird zur Auslösung des Eisprungs (Ovulation) bei Frauen angewendet, die aufgrund einer sehr niedrigen Produktion der Fertilitätshormone (FSH [follikelstimulierendes Hormon] und LH [luteinisierendes Hormon]) durch die Hirnanhangsdrüse (Hypophyse) keinen Eisprung haben.
In women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland, Pergoveris is used to cause ovulation.
EMEA v3

Die Cushing-Krankheit wird durch eine Vergrößerung der Hirnanhangsdrüse (eine Drüse an der Gehirnbasis), ein sogenanntes Hypophysenadenom, hervorgerufen.
Cushing's disease is caused by an enlargement in the pituitary gland (a gland at the base of the brain) called a pituitary adenoma.
ELRC_2682 v1

Im Hypothalamus wird das Hormon Gonadoliberin (GnRH) ausgeschüttet, welches in der Hirnanhangsdrüse die Produktion der gonadotropen Hormone LH (Luteinisierendes Hormon) und FSH (Follikelstimulierendes Hormon) verstärkt.
The process of ovulation is controlled by the hypothalamus of the brain and through the release of hormones secreted in the anterior lobe of the pituitary gland, luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).
Wikipedia v1.0

Rekovelle darf nicht bei Frauen mit Tumoren der Hirnanhangsdrüse oder des Hypothalamus oder mit Brust-, Gebärmutter- oder Eierstockkrebs angewendet werden.
Rekovelle must not be used in women with tumours of the pituitary gland or hypothalamus, or cancer of the breast, womb or ovary.
ELRC_2682 v1

Akromegalie wird durch einen Tumor hervorgerufen, der als Hypophysenadenom bezeichnet wird und sich in der Hirnanhangsdrüse an der Gehirnbasis entwickelt.
Acromegaly is caused by a type of tumour called a pituitary adenoma which develops in the pituitary gland at the base of the brain.
ELRC_2682 v1

Er kann isoliert oder kombiniert mit weiteren Hormonausfällen vorhanden sein, da die Hirnanhangsdrüse mehrere Hormone bildet.
It may be an isolated deficiency or occur in association with deficiencies of other pituitary hormones.
Wikipedia v1.0

Man kann sie aus der Wurzel einer afrikanischen Pflanze gewinnen, deren Namen ich nicht einmal aussprechen kann, aber die reinste Quelle ist die menschliche Hirnanhangsdrüse.
Now, you can get it from the extract of the roots of this African plant I seriously can't even pronounce, but the purest source is human pituitary glands.
OpenSubtitles v2018

Er hat eine Operation an seinen Opfern vorgenommen, die Hirnanhangsdrüse entfernt, bevor er Ihnen eine Überdosis...
He'd perform surgery on his victims, remove the pituitary gland before he overdosed them with anesthesia.
OpenSubtitles v2018

Das ist deine Hirnanhangsdrüse.
This is your pituitary gland.
OpenSubtitles v2018

Diese Verbindungen sind hochwirksam in der Hemmung der Freisetzung von Gonadotropinen aus der Hirnanhangsdrüse von Säugetieren einschliesslich Menschen.
These compounds are highly potent in inhibiting the release of gonadotropins from the pituitary gland in mammals, including humans.
EuroPat v2

Er hat einen enormen Impakt auf das menschliche Hormonsystem, das mit dem dem Endokrinsystem verknüpft ist, das mit der Zirbeldrüse und der Hirnanhangsdrüse, der Hypophyse des dritten Auges verknüpft ist – sehen zu können, über das physische Auge der fünf Sinne hinaus, und sich anderer Ebenen jenseits der fünf Sinne gewahr zu werden.
It has tremendous impacts on the human hormonal system which locks into the endocrine system, which locks into the pineal and pituitary gland of the third eye – seeing beyond five-sense sight, and being aware of levels beyond five senses.
ParaCrawl v7.1

Die Hirnanhangsdrüse schüttet große Mengen von FSH und LH (ICSH bei Jungen) aus, die die Sekretion von Gonadenhormonen und die Produktion von Spermien in den Hoden und von Eizellen in den Ovarien steuern.
The pituitary gland releases great quantities of FSH and LH (called ICSH in males) which stimulate the secretion of gonadal hormones as well as the production of sperm in the testicles and of eggs in the ovaries.
ParaCrawl v7.1

Sie können verursacht werden durch Mängel in der Regulierung der Fortpflanzungshormone vom Hypothalamus oder der Hirnanhangsdrüse oder von den Eierstöcken.
These can be caused by flaws in the regulation of reproductive hormones by the hypothalamus or the pituitary gland, or by problems in the ovary itself.
ParaCrawl v7.1

Dies zeigt sich u. a. darin, dass, im Gegensatz zur männlichen, die weibliche Hirnanhangsdrüse ihre Fähigkeit behält, in Monatszyklen zu reagieren (Menstruation).
This is evident, for example, in the female pituitary gland which, in contrast to its male counterpart, remains capable of reacting in monthly cycles (menstruation).
ParaCrawl v7.1

Steroidale Medikamente beeinflussen die Aktivität der Nebennieren-, hypothalamischen und Hirnanhangsdrüse, was zu einem exzessiven Blutzuckergehalt führen kann, genauso wie zu einem Cushing-Syndrom, welches durch Akne, Depression, übermäßigem Haarwuchs, buckligem oberen Rücken, Schlaflosigkeit, mondgesichtigem Aussehen, Muskelschwäche, asipösen Stamm, Verfolgungswahn, Schwangerschaftsstreifen, Wachstumsstörungen (bei Kindern), beschädigte Gliedmaßen und Anfälligkeit für blaue Flecken, Brüche und Infektionen gekennzeichnet ist.
Steroid drugs influence activity of the adrenal, hypothalamic, and pituitary glands, can lead to excessive blood sugar levels, as well as to a Cushing's syndrome characterized by acne, depression, excessive hair growth, humped upper back, insomnia, moon-faced appearance, muscle weakness, obese trunk, paranoia, stretch marks, stunted growth (in children), wasted limbs, and susceptibility to bruising, fractures, and infection.
ParaCrawl v7.1

Wann immer wir lächeln und lachen, sondert die Hirnanhangsdrüse Endorphine ab, jene Chemikalien, durch die sich der Geist und der Körper gut fühlen.
Whenever we smile and laugh the pituitary gland in our brain creates endorphins, the chemical that makes the mind and body feel good.
ParaCrawl v7.1

Das Neuropeptid wird in Neuronen des Hypothalamus, des Steuerzentrums unseres vegetativen Nervensystems, gebildet und gelangt zum einen über Nervenzellausläufer zur Hirnanhangsdrüse (Hypophyse), in der es zwischengespeichert und bei Bedarf in das Blut abgegeben wird.
The neuropeptide is formed in the neurons of the hypothalamus, the control centre of our vegetative nervous system, and reaches the pituitary gland (hypophysis) via neuronal extensions, where it is stored temporarily and released into the blood when required.
ParaCrawl v7.1