Translation of "Hirnanhangdrüse" in English

Nun, das Altern hat etwas mit der Hirnanhangdrüse zu tun, richtig?
Well, aging has to do with the pituitary gland, right?
OpenSubtitles v2018
Dieser Kerl hat Hormone aus der Hirnanhangdrüse entnommen.
This guy was draining hormones from pituitary glands.
OpenSubtitles v2018
Die nächste Frage ist, ob man die Hirnanhangdrüse jetzt sofort entfernen ...
That means the next question is whether to remove the pituitary right now--
OpenSubtitles v2018
Sein Immunsystem stabilisiert sich, aber die Hirnanhangdrüse wurde stark angegriffen.
His immune system is stabilising... but his pituitary gland was severely damaged.
OpenSubtitles v2018
Aber seine Hirnanhangdrüse, die die Altershormone kontrolliert war total leer.
No, but his pituitary gland, which produces a hormone that controls the aging process... was completely drained.
OpenSubtitles v2018
Ihre Hirnanhangdrüse setzt das Zeug frei aufgrund einer Stressreaktion.
Your pituitary gland pumps this stuff out as part of the stress response.
TED2020 v1
Die Eierstöcke produzieren Sexhormone als Reaktion auf Signale aus der Hirnanhangdrüse.
The ovaries produce sex hormones in response to a signal from the pituitary gland.
OpenSubtitles v2018
Und wir müssen wissen, ob er eine Hirnanhangdrüse hat.
Is it a pituitary-like function or is it something else?
OpenSubtitles v2018
Bestimmte Aminosäuren erleichtern dabei der Hirnanhangdrüse die Produktion von HGH.
Certain amino acids help the pituitary gland to produce HGH.
ParaCrawl v7.1
Die Hirnanhangdrüse produziert somit weiterhin ihr eigenes GH.
Thus the pituitary gland continues to produce its own GH.
ParaCrawl v7.1
Die zugeordnete Drüse ist die Hypophyse (Hirnanhangdrüse).
The related gland is the pituitary gland (hypophysis).
ParaCrawl v7.1
Das Wachstumshormon wird in der Hirnanhangdrüse produziert.
Growth hormone produced in the pituitary.
ParaCrawl v7.1
Diese Hormone werden von der Hirnanhangdrüse (Hypophyse) gesteuert.
These hormones are secreted by the pituitary gland (hypophysis).
ParaCrawl v7.1
Dieses Ungleichgewicht hat auch Einfluss auf den Neurotransmitter-Stoffwechsel der Hirnanhangdrüse.
This imbalance also affects neurotransmitter metabolism in the pituitary gland.
ParaCrawl v7.1
Das CRF stimuliert dann die Ausschüttung des Hormons Adrenocorticotropin durch die Hirnanhangdrüse.
CRF then stimulates the release of Corticotrophin Releasing Hormone from the pituitary gland.
ParaCrawl v7.1
Die blaue Farbe wirkt auf die Hirnanhangdrüse, das Parasymphatikus, stillt Kopfschmerzen.
Blue color has a favorable effect on pituitary gland and parasympathetic nervous system, and removes headache.
ParaCrawl v7.1
Dort findest du die kleine, birnenförmige Hirnanhangdrüse (Hypophyse).
Here you will locate the pituitary, a small pear-shaped gland.
ParaCrawl v7.1
Wenn eure Gedanken abschweifen, lenkt sie sanft zu eurer Hirnanhangdrüse zurück.
When your mind wanders, simply bring it back to focused attention on the pituitary.
ParaCrawl v7.1
Es kann in mitreißende Ihre Hirnanhangdrüse die Sekretion mit Testosteron fördern helfen.
It can help in rousing your pituitary glands to promote secretion involving testosterone.
ParaCrawl v7.1
Wo liegen eigentlich Hippocampus, Cerebellum oder Hirnanhangdrüse?
Where are hippocampus, cerebellum, or pituitary gland?
ParaCrawl v7.1
Er gehört zur Hirnanhangdrüse (Hypophyse).
It belongs to the pituitary gland (hypophysis).
ParaCrawl v7.1
Das Wachstumshormon wird von der Hirnanhangdrüse, einem Organ an der Unterseite des Gehirns, ausgeschüttet.
Growth hormone is released by the pituitary gland (a gland at the base of the brain).
ELRC_2682 v1
Ich muss die DNA verändern, aber seine Hirnanhangdrüse müsste zu der des Hundes passen.
I'll need to alter its DNA... but its pituitary gland should be compatible with your dog's.
OpenSubtitles v2018
Was wir hier haben, ist eine Hirnanhangdrüse die durchgedreht, außer Kontrolle ist.
What we have is a pituitary gland That has gone crazy, out of control.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten ihre Hirnanhangdrüse entfernen.
You should remove her pituitary gland.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Lucys Hirnanhangdrüse entfernen bevor-- - Wer besucht die Kinder sonst noch?
We need to resect Lucy's pituitary before... –Who else visits these kids?
OpenSubtitles v2018