Translation of "Hinzuhalten" in English
Derzeit
ist
man
allgemein
nicht
geneigt,
den
Kopf
für
jemanden
hinzuhalten.
There
is
a
general
reluctance
to
stick
one’s
neck
out
for
anyone
these
days.
Europarl v8
Was
ist
damit,
"die
andere
Wange"
hinzuhalten?
What
about
turning
the
other
cheek?
OpenSubtitles v2018
Ihre
Einstellung
war,
auch
die
andere
Wange
hinzuhalten.
Her
attitude
was
turn
the
other
cheek.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
gerade
nicht
der
richtige
Zeitpunkt,
den
Kopf
für
Brad
hinzuhalten.
Well,
maybe
this
isn't
the
moment
to
stick
your
neck
out
for
Brad.
OpenSubtitles v2018
Im
Bayou
sind
sie
wütend
und
ich
hab's
satt,
sie
hinzuhalten.
People
are
scared,
angry.
And,
frankly,
I'm
tired
of
stalling.
OpenSubtitles v2018
Komm
schon,
Rick,
hör
auf
uns
hinzuhalten...
was
hast
du?
Come
on,
Rick,
quit
stalling.
What
do
ya
got?
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
wenigstens
versuchen,
sie
hinzuhalten?
Can
you
at
least
try
to
stall
them?
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
auf,
zu
versuchen,
mich
hinzuhalten.
You
can
stop
trying
to
stall
me.
OpenSubtitles v2018
Michael,
versuch
du,
das
Team
hinzuhalten.
Michael,
rendezvous
with
the
team.
Keep
them
at
bay.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
versuchen,
die
Königin
hinzuhalten.
I'll
try
and
stall
the
Queen.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie
nicht,
uns
hinzuhalten.
Don't
try
to
keep
us
on
the
phone,
Julie.
OpenSubtitles v2018
Wir
lehren
euch
nicht
die
andere
Backe
hinzuhalten
.
We
don't
teach
you
to
turn
the
other
cheek
in
the
South.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie,
ihn
hinzuhalten
bis
ich
da
bin.
See
if
you
can't
keep
him
there
until
I
get
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
die
Presse
hinzuhalten.
All
right.
All
right,
I'll
do
my
best
to
stall.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Buch
lehrt
auch,
die
andere
Wange
hinzuhalten.
This
book...
teaches
to
turn
the
other
cheek.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
um
Piper
noch
ein
wenig
länger
hinzuhalten?
You
know,
keep
Piper
around
just
a
little
bit
longer?
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
davon
anfängt,
versuche
ihn
hinzuhalten.
If
it's
mentioned,
try
to
stall
him
in
any
way.
OpenSubtitles v2018
Wirklich
nett,
Ihren
Kopf
für
mich
hinzuhalten.
You
were
really
nice
to
stick
your
neck
out
back
there.
OpenSubtitles v2018