Translation of "Hinzugeschaltet" in English

Dauert die Störung länger, wird weitere Trägheitsmasse mittels einer dynamischen Kupplung hinzugeschaltet.
If the disruption lasts for a longer time, a further inertial mass is connected by means of a dynamic coupling.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t1 werden sechs dieser Einheitstransistoren N hinzugeschaltet.
At instant t 1, six of these standard transistors N are turned on.
EuroPat v2
Die Kameras könnten einfach als zusätzliche Navigationshilfe zum bestehenden C-Bogen hinzugeschaltet werden.
The cameras could simply be connected as an additional navigation aid to the existing C-Arm.
ParaCrawl v7.1
In Gebäuden und Wohnungen installierte Wärmepumpen werden bei Bedarf hinzugeschaltet.
Heat pumps installed in buildings and apartments can be switched on as required.
ParaCrawl v7.1
Sobald mehrere Absaugstellen laufen, wird automatisch der zweite Ventilator hinzugeschaltet.
As soon as multiple extraction points start running the second fan is automatically switched on.
ParaCrawl v7.1
Erst nach Ablauf einer gewissen Startzeit kann das erste Schalterelement hinzugeschaltet werden.
Only after expiry of a certain start time can the first switch element be switched on.
EuroPat v2
Noch während der Beschleunigung könnten sodann die Erweiterungs-Abtasteinheiten vollständig zur Positionserfassung hinzugeschaltet werden.
While still accelerating, the supplementary scanning units may then be connected in full for the position detection.
EuroPat v2
Wenn dagegen die zusätzliche Kapazität hinzugeschaltet wird, wird der zweite Schalter geöffnet.
By contrast, if the additional capacitance is supplementarily connected, the second switch is opened.
EuroPat v2
Die übrigen Module werden einzeln und zweckmäßig der Reihe nach hinzugeschaltet.
The other modules are connected individually and expediently successively.
EuroPat v2
Auch Teilnehmer per Telefon können problemlos hinzugeschaltet werden.
Participants via telephone can be connected easily as well.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem kann ein Dieselaggregat aufgestartet und hinzugeschaltet werden, um auch minutenlange Störungen zu überbrücken.
In addition, a diesel unit can be started up and connected, in order to span minute-long disruptions as well.
EuroPat v2
In allen Räumen wurde eine Tafelbeleuchtung nachgerüstet, welche bei Bedarf manuell hinzugeschaltet werden kann.
Blackboard lighting was retrofitted in all rooms, which can be switched on manually as required.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können Klemmflächen 51, 52 einer bipolaren Fasszange 50 als Hilfsneutralelektroden hinzugeschaltet werden.
In addition, clamping surfaces 51, 52 of a pair of bipolar grasping forceps 50 can be connected as auxiliary neutral electrodes.
EuroPat v2
Es sind mehrere solcher geschalteter Strompfade denkbar, mit denen verschiedene zusätzliche Lasten hinzugeschaltet werden können.
It is possible to have several such current paths for adding in different additional loads.
EuroPat v2
Es wird also zu dem normalen einstufigen Heißluftverfahren ein Mikrowellenfeld hinzugeschaltet um die Schäumung zu beschleunigen.
This means that a microwave field is added to the normal single-stage hot-air process in order to accelerate foaming.
EuroPat v2
Bei einer wesentlich stärkeren Bremsbetätigung (Bremsstufe 2) wird das hintere Lichtsystem 8 hinzugeschaltet.
In the case of a significantly greater braking operation (braking stage 2), the rearward lighting system 8 is connected.
EuroPat v2
Durch diese Vorgang wird dem Betriebsstrom über einen dazugeschalteten Widerstand ein weiterer Strom hinzugeschaltet.
As a result of this operation, another current is added to the operating current by a connected resistor.
EuroPat v2
Dann müssen Ersatzkraftwerke auf Gleichstrombasis, wie z.B. eine Batterie oder eine Brennstoffzelle, hinzugeschaltet werden.
Backup power plants supplying DC current, for example a battery or a fuel-cell, must be switched in.
EuroPat v2
Und unterschiedliche Kommunikationskanäle können bei Bedarf flexibel und ohne weiteren Installations- bzw. Integrationsaufwand hinzugeschaltet werden.
And if required, different communication channels can be added flexibly and without any further installation or integration effort.
CCAligned v1
Statt der beschriebenen und dargestellten Parallelschaltung der einzelnen Begrenzungsschalter, bei denen der Schalter mit der niedrigsten bzw. mit der jeweils niedrigeren Ansprechtemperatur in der Parallelschaltung verbleibt, während der Schalter mit der höheren Ansprechtemperatur hinzugeschaltet wird, könnte auch eine Hintereinanderschaltung der einzelnen Temperaturbegrenzungsschalter verwendet werden, wobei jeweils eine Überbrückung der einzelnen Schalter erfolgen könnte.
Instead of the described and represented parallel connection of the individual cutouts in which the switches with the lowest or lower operating temperature remain connected in parallel, while the cutout with the higher operating temperature is switched in, it is also possible to use a series-connection of the individual thermal cutouts, there being a bridging of the individual cutouts in each case.
EuroPat v2
Bei Umschaltung auf höhere Intensität werden in Abhängigkeit von der Polarität der Sendesignale die Dioden 35 oder 36 lietend, so daß dem Mittleren Wandlerelement Randelemente der Spalte SPi hinzugeschaltet werden.
Upon switching over to higher intensity, in dependence upon the polarity of the transmitting signals, the diodes 35 or 36 become conductive, so that marginal (or border) elements of the column SPi are additionally switched on, for joint energization with the center transducer element.
EuroPat v2