Translation of "Hinzugefuegt" in English
Eine
umfangreichere
Erklaerung
zur
"Edit"-Befehl
Hilfedatei
hinzugefuegt.
Added
a
little
more
explanation
to
the
edit
command
helpfile.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
Wasser
hinzugefuegt
und
der
Krug
auf
die
Glut
gesetzt.
Then
water
is
added,
the
jar
set
on
the
burner,
and
when
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
Vielzahl
von
Befehlen
und
Kommentaren
hinzugefuegt.
Added
several
commands
and
a
lot
of
comments.
CCAligned v1
Auf
Wunsch
koennen
weitere
Kammern
hinzugefuegt
werden
(bis
zu
6)
Additional
chambers
may
be
added
(up
to
6)
CCAligned v1
Zwei
neue
Einstellungen
wurden
fuer
Problemfaelle
hinzugefuegt:
Two
new
trouble
shooting
settings
have
been
added:
CCAligned v1
Jedem
Artikel
kann
nun
ein
Datum
hinzugefuegt
werden.
Each
item
can
now
be
added
a
date.
ParaCrawl v7.1
Fehler
in
der
Darstellung
von
Artikeln
innerhalb
der
Produktwelt
behoben
und
Konfigurationsoption
hinzugefuegt.
Fixed
bug
in
the
appearance
of
articles
within
the
product
world
and
added
configuration
option.
ParaCrawl v7.1
Luftansicht
meines
Wassertanks
Wie
versprochen,
habe
ich
die
neuesten
Photos
hinzugefuegt.
As
promised,
I've
added
some
more
photos
about
my
watertank.
ParaCrawl v7.1
Die
Russische
Sprache
wurde
hinzugefuegt
(ohne
Korrektur)
The
Russian
language
was
added
(without
correction)
ParaCrawl v7.1
Die
Serbische
Sprachversion
wurde
hinzugefuegt
-
Herzlichen
Dank
an
Damir.
The
Serbian
language
version
was
added
-
many
thanks
to
Damir.
ParaCrawl v7.1
Sprachen
Norwegen,
Schweden
und
Tuerkei
hinzugefuegt.
Languages
Norway,
Sweden
and
Tuerkey
added.
ParaCrawl v7.1
Aenderung
16
Mai
2008:
Timothy
McIlhinney
und
Kristoffer
Lindqvist
als
Schiedsrichter
hinzugefuegt.
EDIT
16
May
2008:
Added
Timothy
McIlhinney
and
myself
as
judges
ParaCrawl v7.1
Er
hat
jedoch
hinzugefuegt,
dass
diese
Vorgehensweise
durch
spezifische
Massnahmen
zu
ergaenzen
ist,
um
den
Entwicklungs-
und
Anpassungsbedarf
des
Fremdenverkehrssektors
im
Hinblick
auf
die
Nachfrageveraenderungen
und
die
Zunahme
des
internationalen
Wettbewerbs
zu
decken.
He
added
that
such
an
approach
should,
however,
be
supplemented
by
specific
measures
designed
to
enable
the
industry
to
evolve,
adjust
to
shifts
in
demand
and
hold
its
own
in
the
face
of
keener
international
competition.
TildeMODEL v2018
Den
hinlaenglich
bekannten
Schluesselfaktoren
fuer
die
Wettbewerbsfaehigkeit
der
Textil-
und
Bekleidungsindustrie,
die
auch
im
vorigen
Bericht
genannt
wurden
-
Einsatz
von
Spitzentechnologien
und
industriellen
Innovationen,
gezieltere
Investitionen
sowie
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
-
hat
die
Kommission
in
ihrem
Bericht
noch
ein
neues
Element
hinzugefuegt:
die
engere
Verknuepfung
zwischen
Produktion
und
Vertrieb
sowie
die
bessere
Integration
der
gesamten
Produktionskette
im
Textilbereich.
Besides
the
three
keys
to
the
competitiveness
of
the
textiles
and
clothing
industry
identified
in
the
previous
report
-
use
of
advanced
technologies
and
industrial
innovation,
better
targeting
of
investment
and
vocational
training
-
the
latest
report
from
the
Commission
adds
a
fourth
new
factor:
the
establishment
of
closer
relations
between
producers
and
distributors
and,
in
general,
closer
integration
between
every
link
in
the
textiles
industry.
TildeMODEL v2018
Wie
aus
dem
Beispiel
der
Fig.
3
zu
entnehmen
ist,
ist
der
umlaufende
fadenfoermige
Vorsprung
25
an
der
Ausssenwandung
21''
des
oberen
Teiles
des
aeusserem
Grundkoerpers
2''
geformt,
waehrend
die
Dickenverringerung
13
mittels
eines
umlaufenden
Absatzes
12
erreicht
wird,
welcher
die
obere
Innenwandung
15''
und
die
untere
Innenwandung
15'
der
Kappe
1
trennt,
wobei
an
der
Innenwandung
15'
des
unteren
Teiles
dieser
Kappe
1'
ein
elastisches
Ringelement
16
hinzugefuegt
ist.
As
can
be
seen
from
the
example
of
FIG.
3,
the
circumferential
projection
25
is
placed
on
the
outer
wall
21"
of
the
upper
portion
of
the
external
base
body
2",
while
the
reduced
thickness
13
is
carried
out
by
means
of
an
internal
perimetral
ring
12
which
divides
the
upper
15"
and
lower
15'
inner
walls
on
the
lower
portion
of
cap
1'.
Furthermore,
in
the
left
hand
portion,
on
the
inner
wall
15'
of
the
lower
poriton
of
said
cap
1',
the
annular
elastic
elemnt
16
has
been
added.
EuroPat v2
Wie
im
Falle
Thor’s,
muessen
Sie
nur
aufpassen,
dass
Sie
die
urspruengliche
literarische
Form
beibehalten
und
nicht
aehnliche
Funktionen
benutzen,
die
von
den
Studios
hinzugefuegt
worden
sind.
As
in
the
case
of
Thor,
you
just
have
to
be
careful
that
you're
adhering
to
the
original
literary
form,
not
any
features
that
have
been
added
on
by
the
studios.
ParaCrawl v7.1
Die
Altstadt,
auf
der
Halbinsel
zwischen
dem
alten
und
dem
neuen
Hafen
erbaut,
wird
beherrscht
von
der
schoenen
romanischen
Kathedrale
von
San
Sabino
(11.Jhdt.,
im
12.
u.
13.Jhdt.
rekonstruiert,
und
im
18.Jhdt.
umgebaut,
-
neben
der
Kathedrale
steht
das
Gebäude
„Trulla“,
antikes,
spaeter
in
Sakristei
umgewandeltes
Baptisterium)
und
dem
maechtigen,
1233-1240
von
Friedrich
II
restaurierten
normannischen
Kastell
(die
Bastione
wurden
im
16.Jhdt.
hinzugefuegt).
The
Old
Part,
constructed
on
the
peninsula
between
the
New
and
the
Old
Ports,
is
dominated
by
the
beautiful
Roman
Cathedral
of
San
Sabino
(11th
Century;
rebuilt
in
the
12th
and
13th
and
readjusted
during
the
18th
Century
–
to
the
side
of
the
Cathedral,
the
construction
of
the
“Trulla”
rises
up,
the
old
Baptistery
later
transformed
into
a
Sacristy)
and
by
the
mighty
and
imposing
Norman
Castle,
restored
by
Federico
II
between
1233-1240
(the
bastions
were
added
in
the
16th
Century).
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenwaende,
Fensterholme
und
Tische
wurden
dem
Vorbild
angepasst
und
weitere
Details
wie
z.B.
Sitzplatzreservierungsschilder
wurden
hinzugefuegt.
The
side
walls,
the
window
beams
and
the
tables
were
customized
to
match
the
prototype
and
further
details
such
as
seat
number
plates
were
added.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Ihnen
mitzuteilen,
dass
wir
ebenfalls
vor
kurzem
mehr
Sonnenliegen
rund
um
den
Pool
hinzugefuegt
haben.
We
are
happy
to
inform
you
that
we
have
recently
added
sun
beds
around
the
pool.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
dem
Ton
eine
sanfte
Note,
indem
dem
Originalton
im
Chorus
Modus
eine
zweite
leicht
verstimmte
Tonhöhe
hinzugefuegt
wird
und
durch
leichte
wiederholte
Modulation
der
Tonhöhe
im
Vibrato
Modus.
It
adds
a
silken
quality
to
the
sound
by
adding
a
second,
slightly
detuned
pitch
to
the
original
in
the
Chorus
Mode,
and
repeat-modulating
the
pitch
slightly
in
Vibrato
mode.
ParaCrawl v7.1
Folgend
wurden
die
wesentlichsten
Mankos
bereinigt
und
einige
Details
hinzugefuegt
-
zum
Teil
nicht
ohne
Hilfe
von
Mitstreitern
vor
Ort
in
der
Schweiz,
die
Informationen
für
die
Detailgestaltung
lieferten.
In
the
following
the
most
relevant
shortcomings
were
revised
and
some
details
were
added
-
to
some
extent
with
the
help
of
friendly
combatants
on
location
in
Switzerland
who
provided
information
for
implementing
the
details.
ParaCrawl v7.1
Diese
koennen
als
weitere
Aktivitaet
zu
einer
der
ausgeaerbeiteten
Touren
hinzugefuegt
werden
oder
aber
auch
als
eigenstaendige
Aktivitaet
gebucht
werden.
These
can
be
added
as
a
further
activity
to
one
of
the
completed
tours
or
booked
as
a
standalone
activity.
CCAligned v1
Die
Risiken
für
Sicherheit
und
Gesundheit
müssen
zu
denen,
aus
dem
Kontakt
mit
den
Tieren,
die
weiter
den
Arbeitet
aussetzen
hinzugefuegt
werden.
The
risks
to
safety
and
health
must
be
added
those
arising
from
contact
with
animals,
even
more
shops
that
expose
the
worker.
ParaCrawl v7.1
Am
Schluss
ist
ein
sehr
interessantes,
klassisch-indianisch
inspiriertes
Stueck,
'Shanti',
das
ich
auf
dem
Stick
geschrieben
habe,
da
hat
Jamie
ein
unglaubliches
Drum
Pattern
hinzugefuegt,
das
muss
man
gehoert
haben,
um
es
zu
glauben
-
erstaunlich!
Having
said
that
there
is
a
very
interesting
classical-Indian
inspired
piece
at
the
end,
'Shanti'
which
I
wrote
on
stick,
and
which
Jamie
has
added
an
incredible
drum
pattern
to,
it
has
to
be
listened
to
to
be
believed
-
stunning!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Treiber
hat
noch
keine
binaere
Form,
weil
noch
kein
spezifisches
Druckerhardwaremanagement
hinzugefuegt
wurde
(Sie
koennen
sowohl
PRINTER.SYS
als
auch
DISPLAY.SYS
aus
dem
Quellcode
von
DISPLAY
kompilieren).
This
driver
has
not
yet
a
binary
form,
because
no
specific
printer
hardware
management
has
been
yet
added
(you
can
compile
both
PRINTER.SYS
or
DISPLAY.SYS
from
the
sources
of
DISPLAY).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel
die
Service-Qualitaet
in
der
Aquila
Hotelgruppe
regelmaessig
zu
verbessern,
wurde
jeder
einzelne
Fragebogen
gelesen,
geprueft
und
zu
unserer
Datenbank
hinzugefuegt.
With
aim
to
constantly
improve
the
quality
of
services
within
the
Aquila
Hotel
Group,
each
of
these
questionnaires
has
been
individually
examined
and
added
to
our
database.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rohrsystem
und
ein
doppelter
Boden
wurden
sogar
hinzugefuegt
damit
die
Pflanzen
bewaessert
werden
konnten
ohne
alles
zu
ueberschwemmen
.
A
system
of
pipes
and
double
floors
was
even
added
to
water
the
plants
without
flooding
the
ship.
ParaCrawl v7.1