Translation of "Hinzugeführt" in English

Bei 0°C wurden 17,5 g 2,6-Dichlorphenylhydrazin unter Rühren hinzugeführt.
17.5 g of 2,6-dichlorophenylhydrazine were added at 0° C. with stirring.
EuroPat v2
Auf dem Aluminiumtarget wird Sauerstoff hinzugeführt, um Aluminiumoxid zu erzeugen.
Oxygen is fed to the aluminium target in order to produce aluminium oxide.
EuroPat v2
Proteinase K kann optional zuvor oder zeitgleich mit dem chaotropen Reagenz hinzugeführt werden.
Proteinase K can be added optionally, either beforehand or at the same time as the chaotropic reagent.
EuroPat v2
Zuletzt ausgeführt-Spalte wurde zur Abfrage suchen-Ergebnisliste hinzugeführt.
Last executed column added to the list of Find query results.
ParaCrawl v7.1
Ich habe zwei Hotkeys zum Programm hinzugeführt.
I have added two active keys to the program.
ParaCrawl v7.1
Bei der Modifizierung POM + PTFE wird dem Basiskunststoff Polyoxymethylen PTFE-Pulver hinzugeführt.
During the modification with PP LF, metal powder is added to the basic polypropylene polymer.
ParaCrawl v7.1
Dem transparenten Lack wird eine spezielle Farbpigmentierung hinzugeführt.
This includes adding a special colour pigment to transparent paint.
ParaCrawl v7.1
Oftmals wird diese Energie über die Handhabe des Leistungsschalters dem Hilfsauslöser hinzugeführt und in diesem gespeichert.
Often the energy is fed to the auxiliary tripping device by way of the handle of the circuit breaker and stored therein.
EuroPat v2
Bei der Modifizierung PA 12 weich wird dem Basiskunststoff Polyamid 12 ein Weichmacher hinzugeführt.
During the modification with PA 12 soft, a softener is added to the basic polyamide 12 polymer.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn hierbei elektrische Energie hinzugeführt wird, ist die Energieausbeute immer noch sehr hoch.
Even if electric energy is added to the process, the net energy yield is still very high.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abkühlen auf 70 9 C werden 250 Teile Methanol hinzugeführt und bei 70 o C innerhalb von 2 Stunden eine Lösung von 260 Teilen 3-Chlorpropylamin - HCl in 500 Teilen Wasser in den Ansatz getropft.
After cooling to 70° C., 250 parts of methanol are added, followed by the dropwise addition over a period of 2 hours at 70° C. of a solution of 260 parts of 2-chloropropylamine·HCl in 500 parts of water.
EuroPat v2
Zusätzlich kann für jedes Endgerät eine Endgeräteauswahlziffer zur eigentlichen Rufwahlnummer hinzugeführt werden, wodurch jedes Endgerät einzeln erreichbar ist.
Additionally, an extension number may be added to the original subscriber number for each terminal unit so that each terminal unit can be reached individually.
EuroPat v2
Bei dem anderen Plattenspeicher Spn handelt es sich hingegen um einen neuen Plattenspeicher, der der Vermittlungsanlage hinzugeführt ist und der dazu dient, zusätzlich oder an die Stelle des alten Plattenspeichers Spa verwendet zu werden.
The other storage device Spn, comprises a new disc storage device, which has been added to the exchange system and which is used in addition to, or in place of, the old disc storage device Spa.
EuroPat v2
Ein weiterer Entgaser 28 für Zusatzwasser, das zur Kompensierung von Verlusten durch Prozessdampfentnahme dem Wasser-Dampf-Kreislauf hinzugeführt wird, ist wie der Entgaser 23 durch Trennwände in einer Art Kabine gebildet und weist Sprühdüsen auf, die Kühlkondensat über eine Packung oder Einbauten 34 versprühen.
A further deaerator 28 for make-up water, which is added to the water/steam cycle in order to compensate for losses caused by the bleeding of process steam, is formed like the deaerator 23 by dividing walls in a type of cabin and has spray nozzles, which spray the cooling condensate over a packing or built-in components 34 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mikrokapseln, die in ihrem Kern ein Bleichhilfsmittel enthalten, können auch zu einem System hinzugeführt werden, das schon einen alkalischen pH-Wert aufweist, beispielsweise Waschlaugen oder Reinigungsmittellaugen.
The microcapsules according to the invention which contain in their core a bleaching aid can also be added to a system which already has an alkaline pH, for example washing liquors or cleaning liquors.
EuroPat v2
Nur ein bestimmter Anteil wird zur heißen Klarspülung im Nachspülprogramm als kaltes Frischwasser neu in den bestehenden Wasserkreislauf hinzugeführt.
Only a certain portion is newly added as cold fresh water into the existing water circulation for hot clear rinsing in the final rinsing program.
EuroPat v2
Eine Infektion... bedeutet, dass dem Körper irgendetwas hinzugeführt wird, etwas, dass man ausweisen sollte.
An infection means that something's been added to the body. Something that should be expelled.
OpenSubtitles v2018
Im gezeigten Ausführungsbeispiel verläuft eine Lage des MD-Geleges 11 unmittelbar in Transportrichtung und hierzu wird ein zweites MD-Gelege 10 unter einem Winkel von annähernd 45° sowie ein drittes MD-Gelege 12 unter einem Winkel von annähernd -45° hinzugeführt.
In the example that is shown, one layer of the MD scrims 11 runs directly in the direction of transport, a second set of MD scrims 10 is added to this at an angle of roughly 45° and a third set of MD scrims 12 is added at an angle of roughly ?45°.
EuroPat v2
Zum Signalisieren dieser zwei zusätzlichen Makroblock-Modi werden zwei Flags, nämlich die BLFlag und QrefFlag, zur Makroblock-Schicht-Syntax hinzugeführt, und zwar vor dem Syntaxelement mb_mode, wie es in Fig.
For signalizing these two additional macroblock modes, two flags, namely the BLFlag and the QrefFlag are added to the macroblock layer syntax, prior to the syntax element mb_mode, as shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Funktion ist für den Nutzer kostenlos, da die Majestic-Daten hierbei standardisiert über eine API hinzugeführt werden.
This function is free of charge for the user, as the Majestic data is added via a standardised API.
ParaCrawl v7.1