Translation of "Hinweisfunktion" in English
Die
vorstehenden
Tabellen
haben
nur
Hinweisfunktion.
These
tables
are
provided
for
information
purposes
only.
EUbookshop v2
Die
Hinweisfunktion
bezüglich
fehlender
Dateneingaben
oder
Eingabefehlern
wurde
systematisch
überarbeitet.
The
message
function
for
incorrect
or
missing
data
input
has
been
systematically
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
Sie
sich
mithilfe
einer
Hinweisfunktion
automatisch
über
das
Erscheinen
neuer
Veröffentlichungen
informieren
lassen.
An
alert
service
informing
you
of
the
release
of
new
publications
is
also
at
your
disposal.
EUbookshop v2
Ferner
können
Sie
sich
mit
Hilfe
einer
Hinweisfunktion
automatisch
über
das
Erscheinen
neuer
Veröentlichungen
informieren
lassen.
An
alert
service
informing
you
of
the
release
of
new
publications
is
also
at
your
disposal.
EUbookshop v2
Ein
solcher
Vergleich
ist
allerdings
mit
der
Unsicherheit
belastet,
daß
nach
Art.
3
Abs.
3
der
Richtlinie
die
im
Anhang
enthaltene
Liste
von
Klauseln
nur
Hinweisfunktion
hat.
Any
such
comparison
is
bound
to
be
rendered
more
difficult,
though,
by
the
fact
that
the
list
of
terms
set
out
in
the
Annex
to
the
Directive
has
an
indicative
function
only.
EUbookshop v2
Die
Hinweisfunktion
f6
weist
den
Schienenfahrzeugführer
darauf
hin,
dass
er
mit
der
ausgewählten
Bremskennlinie,
die
auch
in
die
Berechnung
der
Rollpunkte
eingegangen
ist,
eine
Bremsung
zum
Zielbahnhof
bzw.
Streckenabschnittsende
einleiten
soll.
The
message
function
f
6
indicates
to
the
driver
of
the
rail
vehicle
that
he
should
initiate
braking
to
the
destination
station
or
to
the
end
of
the
route
section
with
the
selected
braking
characteristic
curve
which
was
also
included
in
the
calculation
of
the
coasting
points.
EuroPat v2
In
durch
Personen
geführten
Kraftfahrzeugen
bieten
die
Fahrassistenzsysteme
meist
eine
Hinweisfunktion,
um
den
Fahrer
vor
einer
kritischen
Situation
oder
einem
entsprechenden
Manöver
zu
warnen
oder
um
dem
Fahrer
ein
geeignetes
Manöver
für
das
eigene
Kraftfahrzeug
vorzuschlagen.
In
motor
vehicles
that
are
driven
by
persons,
the
driver
assistance
systems
usually
provide
an
information
function
in
order
to
warn
the
driver
of
a
critical
situation
or
an
appropriate
maneuver,
or
to
suggest
to
the
driver
a
suitable
maneuver
for
the
host
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Buzzmodus
des
Bluetooth
Smart
/
ANT+
Brustgurtes
ist
eine
Hinweisfunktion,
die
dem
Läufer
signalisiert,
dass
er
einen
bestimmten
Laufabschnitt
oder
eine
Herzfrequenzzone
erreicht
hat.
The
buzz
mode
of
the
Bluetooth
Smart
/
ANT+
chest
strap
is
an
information
function
signaling
the
runner
that
he/she
has
reached
a
certain
running
part
or
heart
rate
zone.
ParaCrawl v7.1