Translation of "Hinwegziehen" in English

Eine Grösse von Schutzbezügen lässt sich jeweils über verschieden grosse Fahrzeugteile oder andere Gegenstände hinwegziehen.
One size of cover can be pulled over vehicle parts or other articles of various dimensions.
EuroPat v2
Zwischendurch sind immer wieder Menschen in ihren Alltagssituationen zu sehen, über denen strahlende Sterne im Himmel hinwegziehen.
In every moment of every day they come from planets belonging to stars whose dying light is too far away to be seen.
WikiMatrix v1
Mit Hilfe des Handrades 21 können die Bänder 13 auf die Bandwickelrollen 10 aufgewickelt werden, wobei sie die Folie 12 zwangsweise auf das Lochblech und in Förderrichtung über dieses hinwegziehen.
By means of the handwheel 21, the tapes 19 can be wound onto the tape winding rolls 10, so that the tapes 19 forcibly pull the foil 12 onto and over the perforated plate in the sheet transport direction.
EuroPat v2
Infolge der starken Dehnbarkeit, etwa 20% bis 50%, lässt sich der Schutzbezug über die verschiedensten Abmessungen von Fahrzeugen hinwegziehen.
As the result of is high level of elasticity, 20-50%, the cover can be pulled over vehicles of an extremely wide range of dimensions.
EuroPat v2
Der Benutzer kann danach oder gleichzeitig die durch den Dampf angefeuchteten Haare über eine oder beide Mantelflächen 6, 7 des Geräts 1 hinwegziehen oder dieselben auch umwickeln.
Subsequently or simultaneously, the user may pull the hair moistened by the steam over one or both cylindrical envelope surfaces 6, 7 of the appliance 1 or also wrap the hair around them.
EuroPat v2
Aufgrund der starken Bremswirkung sind Nachgreifer vorgesehen, die den Bogen über die Bremsdüsenleisten endgültig hinwegziehen, nachdem die Bogenvorderkante von der jeweiligen Greiferbrücke des Kettenauslegers freigegeben worden ist.
Due to the powerful braking effect, secondary grippers are provided which pull the sheet over and off the braking nozzle strips after the leading sheet edge has been released by the gripper members carried by the chain deliverer.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann sich der obere Stützlappen 22 gegen seinen äußeren Rand zu etwas verjüngen, was speziell von Vorteil ist, wenn man eine solche Linse in den Linsenkapselsack einsetzen will, weil sich dadurch der Rand der Kapselvorderwandöffnung, welche in diese zur Entfernung der Linsenfasern geschnitten worden ist, besser über den oberen Stützlappen 22 hinwegziehen läßt.
Advantageously, the upper support flap 22 can slightly taper towards its outer edge, this being of particular advantage if such a lens is to be planted in the lens capsule, as in this case the edge of the capsule front wall opening which is cut in order to remove the lens fibers, can be more easily pulled over the upper support flap 22.
EuroPat v2
Da traten einige Jünger hinzu und wollten sie von Meinen Füssen hinwegziehen, und bemerkten ihr, dass sich so etwas hier nicht schicke.
Then some of My disciples came forward and wanted to pull her away from My feet, and remarked to her that this was not appropriate.
ParaCrawl v7.1
Auf Fuerteventura sind die Berge nur wenige Hundert Meter hoch, bilden also für die Passatwolken, die sich in einer Höhe von 1000-1400m befinden, kein Hindernis, so dass diese ungestört über die Insel hinwegziehen.
In Fuerteventura, the mountains of the island are only a few metres high so that they are not an obstacle for the trade clouds that are located at a height of 1000-1400m, so that they can easily pass over the island.
ParaCrawl v7.1
Ein jeweiliger mittels eines der Greifersysteme 9 entlang der unteren Trume der Förderketten 6 geführter Bogen 3 gelangt vor dem Öffnen der entsprechenden Greifer 9.1 in einen Bereich über der Bogenbremse 11 und unterliegt hier der im Spalt 25 herrschenden Sogwirkung, die an den Bogen 3 eine in diesen Spalt hineinragende, stromaufwärts entlang des Bogens 3 wandernde Sicke ausbildet während die Greifer 9.1 eines entsprechenden Greifersystems 9 den Bogen 3 stromabwärts über den Spalt 25 hinwegziehen.
A respective sheet 3 guided along the lower strands of the conveyor chains 6 by one of the gripper systems 9, passes into a region above the sheet brake 11 before the corresponding grippers 9 . 1 are opened, and is subject thereat to the suction effect prevailing in the gap 25 and forming on the sheet 3 a bead which projects into this gap 25 and migrates upline along the sheet 3 while the grippers 9 . 1 of a corresponding gripper system 9 are pulling the sheet 3 downline over the gap 25 .
EuroPat v2
Wenn jedoch schwere Stürme oder Zyklone über die Insel hinwegziehen, wird das Wasser in den Süßwasserspeicherseen stark verschmutzt, und auch Tierkadaver gelangen in die Seen, so dass die Inselbewohner während der stürmischen Zeit und auch einige Wochen danach, ihr Trinkwasser abkochen bzw. auch zum abgefüllten Wasser aus dem Supermarkt greifen.
But if the are some strong storms or cyclones over the island, the water of the fresh water reservoirs is strongly contaminated and also animal cadavers get into these lakes, so that the island inhabitants, during these times of storm and also some weeks after that, do boil their potable water and/or also make use of the bottleled water of the supermarket.
ParaCrawl v7.1