Translation of "Hinuntersteigen" in English

Jedesmal wenn sie auf den Gitterboden hinuntersteigen, erhalten sie einen Elektroschock.
When the rats climb down onto the grid floor they receive an electric shock.
EuroPat v2
Ich kann Treppen weder hoch- noch hinuntersteigen.
I can't get up and down the stairs.
OpenSubtitles v2018
Die Mutigeren können bis zur siebten Stufe in den Steinkeller hinuntersteigen.
More courageous can go on the seventh step to the stone cellar.
CCAligned v1
Um zum Meer zu gelangen, muss man aber eine Treppe hinuntersteigen.
However, to reach the sea you have to go down a stairway.
CCAligned v1
Vom selben Gebäude aus können Sie direkt zum Capellans Beach hinuntersteigen.
From the same building you can go down stairs directly to Capellans Beach.
ParaCrawl v7.1
Wir werden den ganzen Weg nach Dharapani hinuntersteigen.
We will descend all the way down to the Dharapani.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie in das Innerer der Stadt hinuntersteigen?
Do you want to descend into the bowels of the city?
ParaCrawl v7.1
Uebrigens wollen wir hinuntersteigen, und ich will Euch das am Gegenstande erläutern.«
However, we will descend, and I will explain it to you with the text before us."
Books v1
Innerhalb des Rohres 50 ist eine Leiter 51 zum Hinuntersteigen in die Pilotenkabine 4 angeordnet.
A ladder 51 for climbing down into the pilot cabin 4 is arranged inside the tube 50.
EuroPat v2
Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so lass deinen Burschen Pura mit dir ins Lager hinuntersteigen,
But if you fear to go down, go down to the camp with Purah your servant;
ParaCrawl v7.1
10Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Burschen Pura mit dir ins Lager hinuntersteigen,
10 "But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp,
ParaCrawl v7.1
Hier ins Bachbett hinuntersteigen und hinein in die Höhle, dabei den Markierungen folgen.
Descend to the brook and follow the markings in the cave (the trail traverses the cave).
ParaCrawl v7.1
Es muß herausgestellt werden, daß eine tragbare Leiter kein als Arbeitsplatz zu verwendendes Hilfsmittel ist, sondern lediglich dem Hinauf- und Hinuntersteigen dienen soll.
It should be stressed that portable ladders are not intended for use as working places, but only as a means for going up or down.
TildeMODEL v2018
Sollten Türen nicht auf gleicher Höhe mit der Zugangsebene liegen, so sind Handgriffe oder sonstige geeignete Vorrichtungen anzubringen, die das Hoch­ bzw. Hinuntersteigen erleichtern.
If the doors are located at a different height from the access level, handles or other suitable devices must be fitted to facilitate getting in and out.
EUbookshop v2
Sollten Türen nicht auf gleicher Höhe mit der Zugangsebene liegen, so sind Handgriffe oder sonstige geeignete Vorrichtungen anzubringen, die das Hoch- bzw. Hinuntersteigen erleichtem.
If the doors are located at a different height from the access level, handles or other suitable devices must be fitted to facilitate getting in and out.
EUbookshop v2
Manchmal bildet sich eine kleine Menschenschlange, bis man die 14 Stufen hinuntersteigen kann – auf der "Treppe ins Nichts ".
Sometimes a small queue forms before you can descend the 14 steps – on the Stairway to Nothingness .
ParaCrawl v7.1
In Lota muss man in den alten Kohleschacht "El Chiflón del Diablo" hinuntersteigen und sich die Geschichte persönlich von den Minenarbeitern anhören – einfach überwältigend.
In Lota you have to go into the old coal mine "El Chiflón del Diablo" (The Devil's Whistle).
ParaCrawl v7.1
Tiefpunkt aber noch in einem anderen Sinn: Die Leute, die da aus der Umgebung, besonders aus dem nahe gelegenen Jerusalem, hinuntersteigen, lassen sich untertauchen, machen sich klein, bekennen sich als Sünder.
Low point yet in another sense: People who there descend from the neighbourhood, especially from the nearby Jerusalem, let themselves be dived under, make themselves small, profess to be sinners.
ParaCrawl v7.1
Die Situation, in welchem Matthäus und Markus diesen Text bringen, nämlich mit dem Aufruf zur Flucht in die Berge, erfordert jedoch gerade die gegenteilige Reaktion, nämlich das Hinuntersteigen, um aus dem Haus fliehen zu können.
However, the situation, in which Matthew and Mark bring this text, namely with the appeal to flee into the mountains, requires just the opposite reaction, namely to climb down, in order to be able to flee from the house.
ParaCrawl v7.1
Nachdem man das Auto in einem nicht asphaltierten Parkplatz in der Umgebung der Spitze parkiert hat, kann man hinunter einen Weg ein bisschen unzugänglich hinuntersteigen, der zum Strand führt, eine steile Verkleinerung zwischen der niedrigen Macchia durchquerend.
After parking the car in a dirt clearing near the tip, you can go down a rough path leading to the beach, through a steep descent through the low Mediterranean maquis.
ParaCrawl v7.1
Man kann in eine Schlucht hinuntersteigen, die vom tobenden Wasser vor Millionen von Jahren aus dem Felsen gemeißelt wurde.
You can make your way down into an abandoned canyon carved out of the rocks by the raging waters over millions of years.
ParaCrawl v7.1
Sie können zu allen von Ihnen gewünschten Stufen hinuntersteigen, aber in der Regel werden die breiteren und höheren gewählt.
You can descend to all levels you want, but normally the wider and higher shafts are chosen.
ParaCrawl v7.1