Translation of "Hinunterstürzen" in English

Es ist nicht, als würde ich mit einem Schloss eine Klippe hinunterstürzen.
It doesn't feel like I'm sitting in a stately home falling off a cliff.
OpenSubtitles v2018
Wir sahen dich die Treppen hinunterstürzen.
We watched you tumble down those stairs.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir nicht loslassen, werden wir auch hinunterstürzen!
If we don't let go, we'll go over, too!
OpenSubtitles v2018
Ich bin schon oben auf einem Hochhaus gestanden und wollte mich hinunterstürzen.
I stood up on a multi-storey building and wanted to dash myself down.
ParaCrawl v7.1
Der steinernde Weg ist gut abgesichert, so dass man nicht die Steilküste hinunterstürzen kann.
The stony path is quite well secured so that one cannot fall down the steep coast.
ParaCrawl v7.1
Nennenswert sind die Giessbachfälle, die sich in vierzehn Stufen in den Brienzersee hinunterstürzen.
Noteworthy are the Giessbachfälle that rush into fourteen levels in Lake Brienz.
ParaCrawl v7.1
Nun, Simpson, sie waren bereit, mich den Wasserfall hinunterstürzen zu lassen, aber... aber Sie haben die Betriebsaufwendungen um sechs Prozent gekürzt, also ist ihnen vergeben.
Well, Simpson, you were willing to let me go over a waterfall, but you cut operating expenses by six percent, so you're forgiven.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte sicher den Felsen hinauf- hüpfen können wie eine Bergziege... diese berühmten Stufen hinunterstürzen können... um mich an Arlena heranzuschleichen und sie eigenhändig zu erwürgen.
Of course, I could have scampered over the top of that peak, like a mountain goat, and... swarmed down the famous steps we've all heard about, and then crept up on Arlena and strangled her with these powerful hands of mine.
OpenSubtitles v2018
4Wenn du aber auch so hoch flögest wie ein Adler und dein Nest zwischen den Sternen anlegtest, so will ich dich doch von dort hinunterstürzen, spricht der HERR.
4 "Though you build high like the eagle, Though you set your nest among the stars, From there I will bring you down," declares the L ORD .
ParaCrawl v7.1
Und dann rühren Sie die Perlen mit Objekten, können Sie die Stoppeln der Innenwand hinunterstürzen, während Sie die gelösten Flecken nehmen;
And then stir the beads with objects, you can rush down the stubble of the inner wall, while taking the dissolved stains;
ParaCrawl v7.1
Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen, spricht der HERR.
Even though you build your nest as high as an eagle, I will bring you down from there," declares the LORD.
ParaCrawl v7.1
Viele Besucher des 17. und 18. Jahrhunderts beschrieben die Stadt als ein hohes Felsenplatteau, von dem viele Wasserfälle hinunterstürzen.
Many visitors during the 17th and 18th century described the city as a high plateau from which couple of waterfalls go down.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Pedalen nicht festhalten, stoppen Sie nicht einfach nur, sondern Sie werden rückwärts rollen und den Berg hinunterstürzen.
If you do not press the pedals, not only will you stop, but you will actually slip back and crash downhill.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der nicht an die Gerechtigkeit Gottes glaubt und sich daran hält, wird schließlich aufhören in die Pedalen zu treten und den Berg hinunterstürzen.
Anyone who does not believe and hold onto God's righteousness will eventually stop pressing on the pedals and crash downhill.
ParaCrawl v7.1
Ihre Besonderheit sind 16 türkise Seen welche sich in hunderte von Wasserfällen hinunterstürzen und im Winter, wenn die Seen von Schnee und Eis überdeckt sind, verwandelt sich die blau-grüne Rhapsodie in eine weisse.Die Plitvicer Seen werden ihre Besucher in ungeahnte märchenhafte Landschaften führen, egal zu welcher Jahreszeit, und so wundert es einen nicht, dass CNN sie direkt nach den Niagarafällen und den Wasserfällen von Kauai in Hawaii gewählt haben.
What makes them sp special are 16 turquoise lakes that descend into hundreds of waterfalls, and in winter, when the water freezes and gets covered in snow, this blue and green rhapsody turns into a white one. Plitvice lakes offer their visitors beautiful fairylike landscape in every season so it is no surprise that CNN put them right after Niagara falls and Kauai waterfall on Hawaii islands.
ParaCrawl v7.1
Ihre Besonderheit sind 16 türkise Seen welche sich in hunderte von Wasserfällen hinunterstürzen und im Winter, wenn die Seen von Schnee und Eis überdeckt sind, verwandelt sich die blau-grüne Rhapsodie in eine weisse.Die Plitvicer Seen werden ihre Besucher in ungeahnte märchenhafte Landschaften führen, egal zu welcher Jahreszeit, und so wundert es einen nicht, dass CNN sie direkt nach den Niagarafällen und den Wasserfällen von Kauai in Hawaii gewählt haben. Besonders wird auch die günstige Lage des Nationalparkes Plitvicer Seen erwähnt, einerseits nahe der Hauptstadt, und andererseits die Nähe zur adriatischen Küste, und so wird ein Besuch, wo immer man sich in Kroatien befindet, unumgänglich.
What makes them sp special are 16 turquoise lakes that descend into hundreds of waterfalls, and in winter, when the water freezes and gets covered in snow, this blue and green rhapsody turns into a white one. Plitvice lakes offer their visitors beautiful fairylike landscape in every season so it is no surprise that CNN put them right after Niagara falls and Kauai waterfall on Hawaii islands. Besides the beauty of Plitvice National Park, the article also mentions the perfect location of the lakes, as they are near the capital city, and on the other side there is Adriatic coast so wherever you stay in Croatia, you cannot miss visiting these lakes.
ParaCrawl v7.1