Translation of "Hinterschleifen" in English

Die vor dem Hinterschleifen vorliegende Flache hat 0° Freiwinkel.
The surface existing prior to the relief grinding has 0° clearance angle.
EuroPat v2
Die Mehrfachformschaftfräser werden normalerweise gerade genutet, auf Wunsch können wir auch spiralgenutete Fräser logarithmisch hinterschleifen.
Screw-on thread milling cutters are normally straight fluted; on request we can also produce helically fluted milling cutters with logarithmic relief grinding.
ParaCrawl v7.1
Die Schlüsselprismenfräser werden normalerweise gerade genutet, auf Wunsch können wir auch spiralgenutete Fräser logarithmisch hinterschleifen.
Form milling cutters are normally straight fluted but on request we can also provide helically fluted cutters using logarithmic relief grinding.
ParaCrawl v7.1
Die Radiusfräser werden normalerweise gerade genutet, auf Wunsch können wir auch spiralgenutete Fräser logarithmisch hinterschleifen.
Radius cutters are normally straight fluted but on request we can also provide helically fluted cutters using logarithmic relief grinding.
ParaCrawl v7.1
Bei bekannten Vorrichtungen zum Hinterschleifen und Polygonschleifen an Schleifmaschinen wird eine kombinierte Bewegung des Werkstückes gegen die Schleifscheibe bewirkt, welche aus einer Bewegungskomponente in Längsrichtung eines Arbeitshebels und einer Bewegungskomponente quer zur Längsrichtung des Hebels besteht.
An arrangement for relief grinding and polygonal grinding on a grinding machine has a device for moving the workpiece spindle and workpiece towards the grinding disk linearly of the pivotable operating lever.
EuroPat v2
Gerade diese Bewegungskomponente quer zur Längsachse des Hebels ist für das Hinterschleifen und Polygonschleifen, insbesondere von Gewindebohrern schädlich, da hierdurch die Abmessungen des Gewindebohrers unzulässig verändert werden.
However, a component of movement transversely to the longitudinal axis of the movement is disadvantageous for relief grinding and polygonal grinding, particularly of tap-type drills, because it impermissibly changes the dimensions of the drill. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Hinterschliff ergibt einen Freiwinkel 10 zwischen der hinterschliffenen Fläche und der gedachten, vor dem Hinterschleifen vorliegenden Fläche und hat an der Zahnhinterseite einen "Hub" entsprechend der Materialabtragung.
The relief provides a clearance angle 10 between the relief surface and the imaginary surface existing prior to the relief grinding and, at the back of the tooth has a "feed" corresponding to the metal removal.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Hinterschleifen und Polygonschleifen an Schleifmaschinen der gattungsgemässen Art zu schaffen, mit welcher bei allen Zwischenstellungen zwischen der Hinterschleifbewegung Null und dem Maximum nur Hinterschleifbewegungen in Längsrichtung des Hebels ausgeführt werden, wobei diese genauestens einstellbar sein sollen.
A more particular object of the invention is to provide an improvement in a device for relief grinding and polygonal grinding of grinding machines of the type in question, in which in all intermediate positions between the zero relief grinding position and the maximum position, relief grinding movements are carried out only in longitudinal direction of the lever.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zum Hinterschleifen und Polygonschleifen an Schleifmaschinen umfasst ein Gehäuse 1, in welchem ein Lagerkörper 2 um eine als Torsionswelle ausgebildete Welle 3 schwenkbar und eine einen Nocken 4 tragende Nockenwelle 5 drehbar gelagert sind.
Referring now to the drawing it will be seen that the arrangement for relief grinding and polygonal grinding on grinding machines has a housing 1 in which a journal body 2 is pivotable about a torsion shaft 3 and a cam shaft 5 which carries a cam 4.
EuroPat v2
Auf einer CA können Sie nicht nur präzise und wirtschaftlich schleifen, sondern auch fräsen, bohren, bandschleifen und hinterschleifen.
On a CA you can grind, mill, drill, belt-grind, and relief-grind economically and with precision.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieses Modells - im Vergleich zur DG 13 M - ist die Möglichkeit zum Hinterschleifen der Schneidflächen, wodurch ein perfektes Bohrergebnis gewährleistet wird.
The advantage of this model – compared to DG 13 M – is the possibility of relief-grinding of the cutting face, which ensure a perfect drilling result.
ParaCrawl v7.1
Auf einer CB können Sie nicht nur präzise und wirtschaftlich schleifen, sondern auch fräsen, bohren, bandschleifen und hinterschleifen.
On a CB you can grind, mill, drill, belt-grind, and relief-grind economically and with precision.
ParaCrawl v7.1
Bei einseitigen Profilformen können wir auf Verlangen das Profil zugleich in radialer und leicht axialer Richtung logarithmisch hinterschleifen (unter Beibehaltung des konstanten Profils).
On request, we are also able to carry out logarithmic relief grinding of one-sided profile shapes in the radial and, slightly, in the axial direction (while retaining the exact shape of the profile).
ParaCrawl v7.1
Bei einseitigen Profilformen können wir auf Verlangen das Profil zugleich in radialer und leicht axialer Richtung logarithmisch hinterschleifen (unter Beibehaltung des konstanten Profiles).
On request, we can process one-sided profile shapes with logarithmic relief grinding in the radial and, slightly, in the axial direction (thus keeping the profile constant).
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise findet ein Hinterschleifen der Borsten statt, mit dessen Hilfe abgestumpfte Borstenspitzen nachgeschliffen werden können.
In this way, a relief grinding of the bristles takes place with the aid of which blunted bristle tips can be reground.
EuroPat v2
Auf einer Multigrind® CA können Sie nicht nur präzise und wirtschaftlich schleifen, sondern auch fräsen, bohren, bandschleifen und hinterschleifen.
On a Multigrind® CA you can grind, mill, drill, belt-grind, and relief-grind economically and with precision.
CCAligned v1
Der Vorteil dieses Modells ist die Möglichkeit zum Hinterschleifen der Schneidflächen, wodurch ein perfektes Bohrergebnis gewährleistet wird.
The advantage of this model is the possibility of relief-grinding of the cutting face, which ensure a perfect drilling result.
ParaCrawl v7.1