Translation of "Hinterschäumen" in English
Ein
Tiefziehen
und
nachgeschaltetes
Hinterschäumen
ist
nicht
möglich.
Deep
drawing
and
subsequent
back-foaming
is
not
possible.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
ein
"Hinterschäumen"
einer
Kunststoffolie.
A
plastics
sheet
is
"back-foamed"
during
performance
of
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ein
Tiefziehen
und
nachgeschaltetes
Hinterschäumen
der
erfindungsgemäßen
Verbundfolie
ist
ebenfalls
möglich.
Deep
drawing
and
subsequent
back
foaming
of
the
invention
specific
bonding
foil
are
likewise
possible.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Hohlraum
durch
Hinterschäumen
der
Dekorschicht
5
mit
einem
Polyurethanschaum
gefüllt.
Subsequently,
the
cavity
is
filled
by
rear-foaming
the
decorative
layer
5
with
a
polyurethane
foam.
EuroPat v2
Zum
Hinterschäumen
von
einteiligen
Teppichen
haben
sich
Stationäranlagen
bewährt.
For
back
foaming
one-piece
carpets
stationary
plants
have
proved
to
be
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektrischer
Formenträger
ist
besonders
für
das
Hinterschäumen
von
Instrumententafeln
geeignet.
An
electric
mold
carrier
is
particularly
suited
for
back-foaming
of
instrument
panels.
ParaCrawl v7.1
Zum
Hinterschäumen
von
Teppichen
sind
in
der
Regel
folgende
Prozessschritte
erforderlich:
For
back
foaming
carpets,
normally
the
following
process
steps
are
necessary:
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Formenträger
ist
besonders
für
das
Hinterschäumen
von
Instrumententafeln
geeignet.
The
electric
mold
carrier
is
particularly
suited
for
back-foaming
of
instrument
panels.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
das
Hinterschäumen
von
Träger
und
Haut
durch
Einfüllen
des
Polyurethanmaterials
in
die
offene
Form.
The
support
and
the
skin
are
pour-behind
foamed
by
filling
the
polyurethane
material
into
the
open
mold.
EuroPat v2
Durch
dieses
anschließende
"Hinterschäumen"
erhält
man
ein
bereits
recht
steifes
dreidimensional
ausgeformtes
Bauteil.
By
this
subsequent
“foam
backing,”
an
already
quite
rigid
three-dimensionally
shaped
component
is
obtained.
EuroPat v2
Das
Hinterschäumen
stellt
hierbei
nur
eine
Möglichkeit
dar,
für
die
Kunststoffhaut
eine
Trägerstruktur
zu
bilden.
Foam
backing
here
represents
only
one
possible
way
of
forming
a
support
structure
for
the
plastic
skin.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
jedoch
das
Problem,
dass
die
Verstärkungselemente
beim
Hinterschäumen
aufschwimmen
können.
However,
the
problem
results
in
this
respect
that
the
reinforcement
elements
can
float
up
on
the
back
foaming.
EuroPat v2
Dementsprechend
erlaubt
das
Hinterschäumen
das
gesamte
Formverfahren
mit
einem
einzigen
Öffnungs-
und
Schießzyklus
durchzuführen.
Thus,
such
a
back-foaming
process
allows
the
entire
molding
operation
to
be
carried
out
with
a
single
mold
opening
and
closing
cycle.
EuroPat v2
Die
Fortsätze
gewährleisten
so
eine
sichere
Fixierung
des
Hohlkörpers
in
der
Schäumform
beim
Hinterschäumen.
Thus,
the
prolongations
ensure
a
reliable
fixation
of
the
hollow
body
in
a
foaming
mold
during
back
foaming.
EuroPat v2
Als
typisches
Material
für
das
Hinterschäumen
soll
hier
Polyurethan
genannt
sein,
für
das
Hinterspritzen
Polypropylen.
Polyurethane
should
be
mentioned
here
as
typical
material
for
rear-foaming,
for
rear-spraying,
polypropylene.
EuroPat v2
Neue
Forderungen,
nach
der
eine
Crash
pad-Folie
eine
Langzeit-Temperaturbeständigkeit
von
130°C
und
eine
Formstabilität
ohne
Hinterschäumen
und
Stützgerüst
haben
muß,
können
von
PVC-haltigen
Folien
nicht
mehr
erfüllt
werden.
Films
containing
PVC
can
no
longer
fulfill
the
new
requirements
to
be
met
by
a
crash
pad
film,
namely
long
term
temperature
resistance
of
130°
C.
and
dimensional
stability
without
back
foaming
and
without
a
supporting
structure.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
z.B.
bei
der
Herstellung
von
Verbundkörpern
durch
Hinterschäumen
von
Kunststoffolien
die
Gefahr,
daß
diese
Katalysatoren
in
die
Deckmaterialien
diffundieren
und
diese,
gegebenenfalls
unter
dem
Einfluß
von
Sonnenlicht
und
Wärme,
schädigen.
In
addition,
when
these
catalysts
are
used
to
produce
composites
(e.g.,
by
foam-backing
of
plastics
films),
there
is
a
risk
of
the
catalyst
diffusing
into
the
covering
material
and,
under
the
possible
influence
of
sunlight
and
heat,
damaging
the
covering
material.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
auch
die
nach
diesem
Verfahren
erhältlichen
Carbonat-
und
Urethangruppen,
sowie
gegebenenfalls
Hydroxylgruppen
aufweisenden
tertiären
Amine,
sowie
ihre
Verwendung
als
Katalysatoren
bei
der
Herstellung
von
Polyurethankunststoffen
nach
dem
Isocyanat-Polyadditionsverfahren,
insbesondere
bei
der
Herstellung
von
Verbundkörpern
durch
Hinterschäumen
von
Kunststoffolien
mit
einem
zu
Polyurethanschaumstoff
ausreagierenden
Reaktionsgemisch.
The
present
invention
also
relates
to
the
tertiary
amines
having
carbonate
and
urethane
groups
and
optionally
hydroxyl
groups
which
are
obtained
by
this
process
and
to
the
use
of
these
tertiary
amines
as
catalysts
in
the
production
of
polyurethane
plastics
by
the
isocyanate
polyaddition
process
(particularly,
the
production
of
composites
by
the
foam-backing
of
plastics
films
with
a
reaction
mixture
that
forms
a
polyurethane
foam).
EuroPat v2
Das
Trennmittel
verhindert
eine
die
Ästhetik,
Haptik,
Form
und/oder
Sicherheit
beeinträchtigende
Veränderung
des
Weichschaums
und/oder
der
Außenhülle
bzw.
des
Verbundelements
aufgrund
der
beim
Hinterschäumen
mit
Hartschaum
auftretenden
und
beim
Entnehmen
des
Verbundelements
aus
der
Form
gegebenenfalls
sichtbar
werdenden
Druckspannungen.
The
separating
means
prevents
a
change
which
is
detrimental
to
esthetics,
haptics,
shape
and/or
safety
and
arises
in
the
flexible
foam
and/or
the
outer
covering
or
the
composite
element
due
to
the
compressive
stresses
arising
during
the
back-foaming
with
rigid
foam
and
possibly
becoming
visible
upon
removal
of
the
composite
element
from
the
mold.
EuroPat v2
Die
Materialklassen
die
hierfür
insbesondere
in
Frage
kommen
sind
beispielsweise
Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymerisate
(ABS),
Acrylnitril-Styrol-Acrylester-Copolymerisate
(ASA),
Polyvinylchlorid
(PVC)/ABS-Blends,
thermoplastische
Olefine,
die
gegebenenfalls
eine
Hochfrequenzverschweißbarkeit
der
Folie
erlauben,
ABS/ASA-Blends,
Polyester,
wie
Polyethylenterephthalate
zum
Beispiel
mit
entsprechender
Härte
bei
Raumtemperatur,
thermoplastische
Polyurethane,
die
besondere
Vorteile
beim
Hinterschäumen,
beispielsweise
mit
Polyurethan-Reaktivschaum,
zeigen
sowie
Mischungen
derselben.
The
material
categories
that
come
under
consideration
for
said
purpose
are,
for
example,
acrylonitrile-butadiene-styrene-co-polymerizates
(ABS),
acrylonitrile-styrene-acrylic-ester-copolymerisates
(ASA),
polyvinylchloride
(PVC)/ABS-blends,
thermoplastic
olefins
which,
perhaps,
may
permit
high
frequency
fusibility
of
the
foil,
ABS/ASA-blends,
polyesters,
such
as
polyethylene-terephthalate
for
example
with
appropriate
hardness
at
ambient
temperature,
thermoplastic
polyurethanes,
which
demonstrate
special
benefits
during
subsequent
back-foaming
with
polyurethane
reactive
foam,
for
example,
as
well
as
mixtures
thereof
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Adhäsion
zwischen
den
Schichten
i)
und
ii)
kann
Schicht
i)
vor
dem
Hinterschäumen
vorbehandelt
werden,
beispielsweise
durch
Auftragen
eines
Primers,
durch
Flammbehandlung
oder
mechanische
Aufrauhung
oder
Bestrahlung
mit
Licht
(Wellenlänge
der
Strahlung
kleiner
800
nm)
oder
Partikeln
(Sandstrahlen).
In
order
to
increase
the
adhesion
between
layers
i)
and
ii),
layer
i)
may
be
pretreated
before
being
foam
backed.
Pretreatment
may
be
accomplished,
for
example,
by
application
of
a
primer,
by
flame
treatment
or
mechanical
roughening
or
exposure
to
light
(radiation
with
a
wavelength
less
than
800
nm)
or
to
particles
(sandblasting).
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
dies
erreichbar
ist,
wenn
die
sonst
separat
zu
erzeugende
und
zu
verarbeitende
Schwerschicht
in
einem
Arbeitsgang
beim
Hinterschäumen
des
verformten
Teppichs
im
Werkzeug
erzeugt
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
discovery
that
this
can
be
achieved
if
the
heavy
layer,
instead
of
being
produced
and
manufactured
separately,
is
produced
in
one
operation
in
the
course
of
the
foam
backing
of
the
shaped
carpet
in
the
tool.
EuroPat v2