Translation of "Hinterradschwinge" in English

Diese dient zur Federung einer Hinterradschwinge eines Fahrrads, insbesondere eines Mountainbikes.
It serves for the suspension of a rear swing arm of a bicycle, in particular a mountain bike.
EuroPat v2
Die Hinterradschwinge kann fest mit der Schwingenachse verbunden sein.
The rear wheel swing arm may be permanently connected to the swing arm axis.
EuroPat v2
Damit wird dem Ziel der Gewichtsersparnis der erfindungsgemäßen Hinterradschwinge Rechnung getragen.
This configuration promotes the object of reducing the weight of the rear swinging fork.
EuroPat v2
Gummi dichtung schale für Hinterradschwinge Lag...
Rubber sealing cap for rear swinging fork shaft...
ParaCrawl v7.1
Wir ersetzen den defekten Rahmen bzw. die Hinterradschwinge.
We will replace the faulty frame or rear swing arm.
ParaCrawl v7.1
Das „S“ in der Typenbezeichnung wies auf diese Hinterradschwinge hin.
The "S" in the model designation referred to this rear wheel fork.
ParaCrawl v7.1
Die Hinterradschwinge wurde für den diesjährigen European Aluminium Award nominiert.
The rear swing fork has been nominated for this years European Aluminium Award.
ParaCrawl v7.1
Das einzige, das unverändert geblieben ist, sind die Hinterradschwinge und die Räder.
The only things that have not been changed are the rear swingarm unit and the wheels.
ParaCrawl v7.1
In einem Bereich 4 einer Hinterradschwinge 5 ist eine hier nicht näher dargestellte elektrische Maschine angeordnet.
An electrical machine, which is not illustrated in greater detail here, is arranged in the area 4 of a rear swinging fork 5 .
EuroPat v2
Die Hinterradschwinge 5 ist ferner über ein Federbein 16 mit dem Speichergehäuse 6 verbunden.
The rear swinging fork 5 is furthermore connected to the storage housing 6 via a spring strut 16 .
EuroPat v2
Eine einfache Möglichkeit besteht darin, die Hinterradschwinge mittels einer Klemmverbindung auf der Schwingenachse festzuklemmen.
A simple possibility is to clamp the rear wheel swing arm to the swing arm axis using a clamp connection.
EuroPat v2
An der Schwingenachse 10 ist die Hinterradschwinge 11 (vgl. Figur 5) befestigt.
The rear wheel swing arm 11 (cf. FIG. 5) is fastened to the swing arm axis 10 .
EuroPat v2
Wie aus Figur 1 ersichtlich ist, ist der Oberzug 11a der Hinterradschwinge hohl.
As is obvious from FIG. 1, the top bar 11 a of the rear wheel swing arm is hollow.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt eine Seitenansicht der Hinterradschwinge 11 des Hinterrads 3 in vergrößerter Darstellung.
FIG. 9 shows a side view of the rear wheel swing arm 11 of the rear wheel 3 in an enlarged illustration.
EuroPat v2
Der Tank aus Aluminium ist hochglanzpolliert so wie der obere Bereich der verstärkten Hinterradschwinge.
The aluminum fuel tank as high gloss burnished like the upper area of the reinforced rear swingarm.
ParaCrawl v7.1
Die Bike-Witch wird, leicht winkelig mit geöffneten Schnellverschluss, an der Hinterradschwinge des Fahrzeuges angesetzt.
The Bike-Witch is attached to the rear swingarm of the vehicle, slightly angled with the quick release open.
ParaCrawl v7.1
Achsen fÃ1?4r Hinterradschwinge Stand Ducati (5513D) mit einem Innendurchmesser von 25,8 mm.
Axis for rear stand of single swingarm Ducati bikes (5513D) with an internal diameter of 25.8 mm.
ParaCrawl v7.1
Die später in Serie gefertigten Rahmen hatten eine von Seeley selbst gefertigte Hinterradschwinge und – je nach Kundenwunsch – ein Getriebe mit vier, fünf oder sechs Gängen.
Production frames would have a swinging arm made by Seeley, and customers could specify four, five or six-speed gearboxes.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, das eingangs geschilderte Zweiradfahrzeug so zu verbessern, daß unter Beibehaltung des Rahmens und ohne dessen Abänderung wahlweise ein Fahrrad mit starrer Hinterradgabel oder ein Fahrrad mit abgefederter Hinterradschwinge hergestellt werden kann.
It is an object of the invention so to improve such a two-wheeled vehicle that the same frame can be used without any alteration for a bicycle having a rigid rear fork, a bicycle having a spring-cushioned rear swinging fork or, motor-assisted bicycle or a motorcycle having a rear swinging fork frame.
EuroPat v2
Dann ist es möglich, den hinteren Rahmenteil mit der Hinterradschwinge um die Drehachse, die mit der Tretlagerachse zusammenfällt, nach vorne zu schwenken.
It will then be possible to swivel the rearward frame part with the swing arm rear suspension about the axis of rotation, which coincides with the bottom bracket bearing, toward the front.
EuroPat v2
Auch zeichnet sich das Lager durch eine hohe Quersteifigkeit aus, womit ein Einsatz beispielsweise zur Lagerung, Federung und Dämpfung der Hinterradschwinge eines Fahrrades bei exakter Spurführung möglich ist.
The bearing is characterized by a high transverse stiffness so that a use, for example, for mounting, suspending and damping the rear wheel support of a bicycle is possible with a precise tracking.
EuroPat v2
An der Hinterradschwinge treten nur relativ kleine Schwenkbewegungen, dafür jedoch eine ständige Schwingungsbelastung im Spritzbereich der Reifen auf.
At the rear swing arm only a relatively small movement occurs, although it is constantly oscillating within the spraying area of the tire.
ParaCrawl v7.1
Da bis dahin über viereinhalb Stunden alles bestens gelaufen ist, fast zu gut, um ehrlich zu sein, musste natürlich was passieren: die Montageständeraufnahme an der Hinterradschwinge reißt ab!
Up to this point of the race everything went absolutely fine, so now something HAD to happen: the holder for the rear swing arm stand collapsed!
ParaCrawl v7.1
An der Hinterradschwinge ist weiters ein Ausgleichsbehälter 51 fixiert, in den die Flüssigkeit aus dem Behälter 1 über die Verbindungsleitung 52 verdrängt werden kann.
An equalizing container 51 is furthermore fixed to the rear-wheel suspension arm, and the fluid can be forced out of the container 1 via the connecting line 52 into the equalizing container 51 .
EuroPat v2
Ein Ende 21 des Federelementes 20 ist über ein Schwenkgelenk 22 mit einer Hinterradschwinge 23 verbunden, die hier aus drei miteinander verbundenen Stangen 24, 25 und 26 besteht und die zur drehbaren Lagerung eines Hinterrades 27 vorgesehen ist.
One end portion 21 of the spring element 20 is connected via a lag hinge 22 with a swing arm rear suspension 23 which here consists of three communicating rods 24, 25 and 26, and which is provided for the rotatable mounting of a rear wheel 27 .
EuroPat v2
Die Hinterradschwinge 23 ist über ein Schwenkgelenk 28 mit der Sattelstange 3 verbunden, an deren freiem Ende ein Sattel 3a angeordnet ist.
The swing arm rear suspension 23 is connected via a lag hinge 28 with the saddle rod 3, at the free end portion of which a saddle 3 a is positioned.
EuroPat v2
Das Gehäuse 48 ist über das Ende 21 und das Schwenkgelenk 22 mit der Hinterradschwinge 23 verbunden.
The housing 48 is connected with the swing arm rear suspension 23 via the end portion 21 and the lag hinge 22 .
EuroPat v2