Translation of "Hinterradlenkung" in English

Vielmehr wird ein elektronischer Integrator in der Hinterradlenkung verwendet.
On the contrary, an electronic integrator is used in the rear-wheel steering.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Lenken eines Straßenfahrzeugs mit Vorder- und Hinterradlenkung.
The invention relates to a method of steering road vehicles having front-wheel and rear-wheel steering.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Hinterradlenkung wurde zuerst von japanischen Herstellern eingeführt.
An additional rear-wheel steering was first introduced by Japanese manufacturers.
EuroPat v2
Insbesondere wird hierdurch bei einer Hinterradlenkung die Gefahr des Übersteuerns verringert.
In particular this means reduces the risk of rear wheel oversteering.
EuroPat v2
Aufgrund der Hinterradlenkung und des Allradantriebs fühlt man sich ziemlich sicher und geschützt.
Because it has rear-wheel steering and four-wheel drive, it feels secure and safe.
OpenSubtitles v2018
Wie die Zwei- und Vierspännerwagen hat das neue Modell ebenfalls eine Hinterradlenkung.
And like the pair and four-in-hand carriages the new model also has rear wheel steering.
ParaCrawl v7.1
Im Übersteuerfall ist dagegen die Hinterradlenkung nicht die beste Wahl.
Conversely, in oversteering situations, rear wheel steering is not the best choice.
EuroPat v2
Bei einem Fahrzeug mit zusätzlicher Hinterradlenkung kann die Dynamik der Gierbewegung nach Wunsch verändert werden.
In a vehicle with additional rear-wheel steering the dynamics of the yaw motion must be varied as desired.
EuroPat v2
Diese Möglichkeiten sind bei Fahrzeugen mit einer zusätzlichen Hinterradlenkung durch das erfindungsgemäße Lenkverfahren gegeben.
These possibilities are obtained by the steering behaviour according to the invention in vehicles with an additional rear-wheel steering.
EuroPat v2
Durch Verwendung der Hinterradlenkung wird nunmehr die Gierdämpfung D G unabhängig von der Fahrgeschwindigkeit v gemacht.
By using the rear-wheel steering the yaw damping DG is now made independent of the vehicle velocity.
EuroPat v2
Wie beim Aventador S kommt die Hinterradlenkung beim Lamborghini Urus über den gesamten Geschwindigkeitsbereich zum Einsatz.
The Lamborghini Urus adopts the rear-wheel steering introduced in the Aventador S over the whole speed range.
ParaCrawl v7.1
Dies wird im wesentlichen durch die Ansteuerung einer Hinterradlenkung und durch ein Aufbringen von Bremsmomenten erreicht.
Essentially, this is achieved by activating a rear-wheel steering and by applying braking torques.
EuroPat v2
Der Roller hat eine zusätzliche Hinterradlenkung, um den Wendekreis extrem klein zu halten.
The scooter has additional rear-wheel steering to keep the turning circle extremely small.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit vier angetriebenen Rad, Hinterradlenkung, Klimaanlage, Heck-Radar, DVD-und Automobil-Meter-Panel-Typ.
Equipped with four wheel driven, rear wheel steering, air conditioner, astern radar, DVD and automobile type meter panel.
ParaCrawl v7.1
Obwohl einer Einführung des "drive-by-wire"-Systems in größerem Umfang heute noch Sicherheitsbedenken entgegenstehen, wie sie beispielsweise vor 20 Jahren auch dem entsprechenden "fly-by-wire"-System im Flugzeug entgegengebracht wurden, sprechen für dessen Einführung vor allem die positiven Erfahrungen in der Luftfahrt mit "fly-by-wire"-Systemen, die Einführung des "drive by wire" für die Hinterradlenkung sowie zukünftige Entwicklungsmöglichkeiten, wie beispielsweise eine automatische Spurführung, wie sie in Europa im sogenannten Prometheus-Programm, sowie in den USA und in Japan untersucht werden.
Although the introduction of the drive-by-wire system on a large scale is inhibited today by safety doubts similar to those expressed twenty years ago about the corresponding fly-by-wire system in aircraft, it is in particular the positive experience gathered in air travel with fly-by-wire systems which speak for the introduction of the drive-by-wire system. Secondly drive by wire is being introduced for rear wheel steering. Also future possible developments, for example automatic tracking as being investigated in Europe in the so called Prometheus program as well as in the USA and Japan require a drive-by wire system.
EuroPat v2
Von Nissan und Mitsubishi wird in deren "drive-by-wire"-System für die Hinterradlenkung zusätzlich noch eine Druckmessung aus der Vorderrad-Servolenkung benutzt.
In their drive-by-wire system for the rear-wheel steering Nissan and Mitsubishi additionally utilize a pressure measurement from the front-wheel power-assisted steering.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zum Lenken von Straßenfahrzeugen mit Vorder- und Hinterradlenkung zu schaffen, bei welchem die Auswirkungen von Gierbewegungen auf die seitliche Bewegung der Vorderachse automatisch und vollständig ausgeglichen werden und gleichzeitig Eigenwerte der Gierbewegungen nach Vorgaben festgelegt werden können.
The invention therefore has as its object the provision of a method of steering road vehicles with front-wheel and rear-wheel steering in which the effects of yaw movements on the lateral movement of the front axle are automatically and completely compensated and at the same time eigenvalues of the yaw motions can be specified as desired.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Lenkverfahren für Straßenfahrzeuge mit Vorder- und Hinterradlenkung wird durch den Lenkradwinkel nicht mehr, wie bisher,direkt nur der Lenkwinkel,sondern in vorteilhafter Weise die Gierwinkelgeschwindigkeit kommandiert.
In the steering method according to the invention for road vehicles having front-wheel and rear-wheel steering, the steering angle is not controlled directly by the steering wheel angle but a yaw rate is commanded.
EuroPat v2
Hinterradlenkung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Drucksensor (51) erkennt, ob das Schaltventil (63) geschaltet hat.
The system of claim 1 wherein a pressure sensor (51) is provided to determine whether or not the directional control valve (63) has been switched.
EuroPat v2
Eine nach beiden Seiten aus dem Stellzylinder 10 herausragende Kolbenstange 12 ist mit der Hinterradlenkung des Kraftfahrzeugs verbunden.
A piston rod 12 protruding from the adjusting cylinder 10 on both sides is connected to the rear wheel steering assembly of the motor vehicle.
EuroPat v2
Stimmen dann Lenkeinschlag und Fahrzeugreaktion nicht überein, so wird von einem Regelungssystem in die Lenkung, gegebenenfalls in eine Hinterradlenkung, eingegriffen, um die Abweichung zu minimieren.
If the steering angle and the vehicle reaction do not coincide, a control system intervenes in the steering, possibly in a rear wheel steering, in order to minimize the deviation.
EuroPat v2
In der DE-OS 39 08 164 wird ein Steuerungssystem für die Hinterradlenkung eines Kraftfahrzeugs beschrieben, bei der ein Antriebsmotor einen Stellkolben verschiebt, der mechanisch mit den Hinterrädern gekoppelt ist und zum Lenken der Hinterräder dient.
German Published, Non-Prosecuted Application DE-OS 39 08 164, corresponding to U.S. Pat. No. 4,953,650, describes a control system for the rear wheel steering of a motor vehicle, in which a drive motor drives an adjusting piston that is mechanically coupled to the rear wheels and serves to steer the rear wheels.
EuroPat v2
Fahrzeugstellgrößen für eine Gierregelung können entweder ein asymmetrisches Bremsen des Fahrzeugs durch eine ausschließliche oder unterschiedlich starke Betätigung der Bremsen auf einer Seite des Kraftfahrzeugs oder eine Verstellung des Hinterachslenkwinkels bei einem Kraftfahrzeug mit Hinterradlenkung sein.
Vehicle manipulated variables for yaw regulation can be either asymmetric braking of the vehicle by operating the brakes exclusively on one side of the vehicle or with a different intensity on one side of the vehicle, or by adjustment of the rear axle steering angle in the case of a motor vehicle having rear wheel steering.
EuroPat v2
Bei einer auf diese Weise vorgewählten Hundegangstellung aller Räder arbeitet die Hinterradlenkung dann symmetrisch entlang der vorgegebenen progressiven Kennlinie um diese voreingestellte Hundegangstellung herum entsprechend der Lenkausschläge der durch das Fahrpersonal betätigten Vorderräder.
With such a crab steering position of all wheels, the rear wheel steering then works symmetrically along the predetermined progressive characteristic curve about this preset crab steering position according to the steering deflection of the front wheels, which is actuated by the machine operator.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung ist auch für Fahrzeuge mit Hinterradlenkung geeignet, bei der über den unteren Radführungslenker auch eine Spurstange für ein Lenkgetriebe am Radträger gehalten ist.
The adjusting device is also suitable for vehicles with rear wheel steering in the case of which, by way of the lower suspension link, a tie rod for a steering gear is also held on the wheel carrier.
EuroPat v2
Da bei einer Hinterradlenkung am Fahrzeug diese Fahrparameter zur Verfügung stehen, ist es ohne großen Aufwand möglich, die Räder einer Achse in Abhängigkeit von diesen Parametern zu verstellen.
Since, in the case of rear wheel steering, these driving parameters are available on the vehicle, it is possible without any high expenditures to adjust the wheels of an axle as a function of these parameters.
EuroPat v2