Translation of "Hinterläufe" in English

Wir haben da ein Rehkitz gefunden, das sich beide Hinterläufe gebrochen hatte.
We found a fawn, which had broken both hind legs.
OpenSubtitles v2018
Bis ihre Hinterläufe versagten und sie anfing, das ganze Haus vollzupinkeln.
Till her hind legs went out and she started pissing all over the house.
OpenSubtitles v2018
Axels Hinterläufe waren gelähmt und er schleppte sich auf den Vorderbeinen durchs Haus.
Axel's hindquarters were so bad he had to drag himself room to room by his front legs.
OpenSubtitles v2018
Die Hinterläufe des Hundes sind voll Geschwüren,
And the dog's whole hindquarters are a complete open sore.
TED2013 v1.1
Sieh mal, wie geschmeidig er seine Hinterläufe bewegt.
See how flexible the hind legs are?
OpenSubtitles v2018
Tot übereinander an Felswand, gegen die die Hinterläufe des ersteren hochgerichtet sind.
Dead on top of the other at a boulder, the hind legs of the former raised against this.
ParaCrawl v7.1
Mit einem kraftvollen Hieb schnitt sie eine der Hinterläufe des Wolfes durch.
With a powerful slash, she cut through one of the wolf’s hind legs.
ParaCrawl v7.1
Meine Vorder- und Hinterläufe halten zusammen wie Pech und Schwefel.
But my fore and hind legs stick together like glue.
ParaCrawl v7.1
Ihre stilisierte Embryonenform wirkt grotesk durch die Länge der Hinterläufe.
Their stylised embryo form works absurdly by the length of the hind legs.
ParaCrawl v7.1
Afterkrallen an den Vorder-und Hinterläufe sollten entfernt werden.
Dewclaws on front and rear legs should be removed.
ParaCrawl v7.1
Symptome sind eine starke Muskelhypotonie, Muskelatrophie sowie eine fortschreitende Schwächung der Hinterläufe.
Symptoms are strong hypotonia, muscle atrophy and progressive weakening of the hind limbs.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines: Von hinten gesehen sind die Hinterläufe gerade, nicht eng gestellt.
Seen from behind, legs straight and not too close together.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die Hinterläufe befreien.
Let's clear those hind feet.
OpenSubtitles v2018
Wir dachten nur die Hinterläufe.
We figured hind legs only.
OpenSubtitles v2018
Die Vorder- und Hinterläufe bleiben weitgehend unbedeckt, um die volle Beweglichkeit des Jagdhundes zu erhalten.
The front and hind legs remain largely uncovered, to receive the full agility of the hunting dogs.
ParaCrawl v7.1
Die Behaarung der beiden Hinterläufe wurde mit Hilfe einer Enthaarungslotion entfernt und mit 70%igen Alkohol desinfiziert.
The fur on the two rear limbs was removed using a depilatory lotion and disinfected with 70% alcohol.
EuroPat v2
Von hinten beurteilt, sind die Hinterläufe gerade und bewegen sich parallel zu den Vorderläufen.
Going away, the hind legs are straight and travel in the same planes as the forelegs.
ParaCrawl v7.1
Die kräftigen, gut gewinkelten Hinterläufe stehen, von hinten gesehen, parallel zu den Vorderläufen.
The strong well angulated hind legs, viewed from behind, are parallel to the front legs.
ParaCrawl v7.1
Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.
His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
Tatoeba v2021-03-10
Die Hinterläufe sind nur bis etwa zur Mitte zwischen Sprunggelenk und Zehen gefärbt, der Rest des Fußes bildet die sogenannten Manschetten.
The "stops" are located on the rear feet, which should be white from the toes to a point one third the length of the foot.
Wikipedia v1.0
Diese Emulsion wurde Schafen bzw. Ziegen an 3 bis 4 Stellen i. m. in die Hinterläufe injiziert.
Sheep and goats were injected intramuscularly with this emulsion at 3 to 4 points in the hind legs.
EuroPat v2
Bei der Bewegung der Vorderläufe 11, 10 durch den exzentrischen Antrieb 78 werden somit über Hebel 80 die entsprechenden Hinterläufe 12, 13 gleichzeitig mit den Vorderläufen 10, 11, aber entgegengesetzt zu diesen, um den Drehpunkt 14 gedreht.
When the eccentric drive 78 moves the fore legs 11, 10 therefore, the lever 80 pivots the corresponding hind legs 12, 13 at the same time as the fore legs 10, 11, but in the opposite directions, about the pivot 14 .
EuroPat v2
Es sind mechanische Tiernachbildungen und insbesondere mechanische Hunde bekannt, deren Vorder- und Hinterläufe derart beweglich ausgeführt sind, daß eine Vorwärtsgeh-Aktion des mechanischen Hundes ausgeführt werden kann.
Mechanical animal models and in particular mechanical dogs are known of which the fore legs and hind legs are mobile in such manner that the mechanical dog can move forward.
EuroPat v2
Für eine entsprechend synchrone Mitbewegung der Hinterläufe mit den Vorderläufen während der Funktion des Vorwärtsgehens ist vorzugsweise jeweils am ersten exzentrischen Drehpunkt eines jeden Vorderlaufes ein erster Hebel angeordnet, dessen anderes Ende jeweils drehbar mit einem zweiten Hebel verbunden ist, welcher am ersten Drehpunkt eines jeweiligen Hinterlaufes angeordnet ist.
To achieve a corresponding synchronized motion between the hind legs and the fore legs when moving forward, preferably a first lever is mounted in each case at the first eccentric pivot of each fore leg, the other end of this first lever in each case being connected to a second lever mounted at the first pivot of a particular hind leg.
EuroPat v2
Für einen Übergang von einer Betätigung durch den ersten Antriebsmechanismus auf eine Betätigung durch den zweiten Antriebsmechanismus bei einer genau vorbestimmten Position der Vorder- und Hinterläufe ist vorzugsweise ein erster Schalter vorgesehen, welcher den zweiten Antriebs-mechanismus nach Anforderung durch eine Bedienungsperson automatisch aktiviert und den ersten Antriebsmechanismus deaktiviert.
In order to pass from actuation through the first drive mechanism to actuation through the second drive mechanism at accurately predetermined positions of the fore and hind legs, preferably a first switch is employed which automatically activates the second drive mechanism when commanded by an operator and deactivates the first drive mechanism.
EuroPat v2
Von hinten betrachtet, sollte man den Eindruck bekommen, daß die Hinterläufe, die gut bemuskelt und nicht kuhhessig sind, sich so parallel wie möglich bewegen mit Sprunggelenken, die aktiv an der Bewegung mitwirken sowie gut biegsam sind, Kraft und Stärke besitzen.
Upon viewing the dog from the rear, one should get the impression that the hind legs, which should be well-muscled and not cowhocked, move as nearly parallel as possible, with hocks doing their full share of work and flexing well, thus giving the appearance of power and strength.
ParaCrawl v7.1