Translation of "Hinterlegungsstelle" in English

Das Aktenzeichen der Hinterlegungsstelle werde später vergeben.
The collection number is supplied later.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet als unparteiisch „Stakeholder“ oder Hinterlegungsstelle von Dokumenten und Fonds.
Works as impartial "stakeholder" or depository of documents and funds.
ParaCrawl v7.1
Die Hinterlegungsstelle verwahrt und bedient Wertpapiere aus 131 Ländern.
Their depository provides custody and asset servicing for securities issued from 131 countries.
ParaCrawl v7.1
Der Mikroorganismus ist der Öffentlichkeit bei dieser Hinterlegungsstelle unter seiner Hinterlegungsnummer DSM 4431 frei zugänglich.
The microorganism is freely accessible to the public at this depositary under its depositary number DSM 4431.
EuroPat v2
Eine Erklärung zur Lebensfähigkeit der hinterlegten Proben wird durch die besagte Internationale Hinterlegungsstelle ausgefertigt.
A certificate of viability of the deposited samples is being prepared by the said international depository.
EuroPat v2
Der Mikroorganismus ist der Öffentlichkeit bei dieser Hinterlegungsstelle unter seiner Hinterlegungsnummer DSM 3650 frei zugänglich.
The microorganism is freely accessible to the public at this depository under its deposition number DSM 3650.
EuroPat v2
Die Verfügungsbefugnis über eine hinterlegte Kultur steht im Verhältnis zur Hinterlegungsstelle immer nur dem Hinterleger zu.
The power to dispose of a culture deposited with a depositary institution always belongs to the depositor alone.
ParaCrawl v7.1
Dieses Übereinkommen wird in Brüssel vom 14. April 2000 bis zum 30. Juni 2001 beim Generalsekretariat des Rats der Europäischen Union, das als Hinterlegungsstelle für dieses Übereinkommen dient, zur Unterzeichnung aufgelegt.
This Agreement shall be open for signature at Brussels from 14 April 2000 to 31 December 2000, at the General Secretariat of the Council of the European Union which shall act as the depository of the Agreement.
JRC-Acquis v3.0
Vertragsparteien, die das Übereinkommen nicht zu verlängern wünschen, notifizieren dies der Hinterlegungsstelle nach dem in Artikel 31 vorgesehenen Verfahren.
In the latter case the Contracting Party concerned shall notify the depository of its intention according to Article 31.
JRC-Acquis v3.0
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen für sich unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist durch gleichzeitige Notifizierung der anderen Vertragsparteien über die Hinterlegungsstelle des Übereinkommens kündigen.
Each Contracting Party may, for its part, denounce this Agreement with one year's notice by simultaneous notification of the other Contracting Parties through the Depository of the Agreement.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten müssen die zuständigen Stellen für die Ausstellung eines solchen Dokuments benennen und – falls noch nicht vorhanden – eine zentrale Hinterlegungsstelle einrichten.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die zuständigen Stellen für die Ausstellung eines solchen Dokuments benennen und - falls noch nicht vorhanden - eine zentrale Hinterlegungsstelle einrichten.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
TildeMODEL v2018
In dieser Publikation fehlt eine Charakterisierung der betreffenden Mikroorganismen, eine Herkunftsangabe und die Angabe der Isolierungsmethode und der Hinterlegungsstelle.
There is no characterisation of the microorganisms concerned in this publication, nor are there any particulars relating to their origin, to the method of isolation and to the culture collection.
EuroPat v2
Auf diese Weise konnten die beiden Hybridoma-Zellinien Klon 7.1A12.2-22 und 8.1F6.7-2 isoliert werden, die bei der Hinterlegungsstelle ECACC (European Collection of Animal Cell Cultures) unter den Hinterlegungsnummern ECACC 89060901 (= Klon 7.1A12.2-22) und ECACC 89030308 (= Klon 8.1F6.7-2) hinterlegt worden sind.
In this way both the hybridoma cell lines clone 7.1A12.2-22 and 8.1F6.7-2 could be isolated which are deposited at the depositary institution ECACC (European Collection of Animal Cell Cultures) under the deposit numbers. ECACC 89060901 Clone 7.1A12.2-22) and ECACC 89030308 Clone 8.1F6.7-2)
EuroPat v2
Ist der Bestand des Anlegers auf den Namen einer Bank registriert, wird ein entsprechendes Verfahren von der Hinterlegungsstelle für sämtliche auf den Namen von Banken registrierten Konten angewendet.
If the investor's holding is in the name of a bank, a simi­lar exercise will be applied by the de­positary to all accounts in the name of banks.
EUbookshop v2
Jede Bank würde die Konten ihrer Kunden so anpassen, daß sie insgesamt ihrem eigenen Bestand (in Euro) bei der Hinterlegungsstelle entsprechen.
Each bank would adjust its custo­mers' accounts so that they were equal in total to its own holdings (in EURO) with the depositary.
EUbookshop v2
Die Hinterlegungsstelle würde anschliessend ringfügige Anpassung vornehmen, die erfor derlich sind, um zu gewährleisten, daß die bei ihr registrierte Summe der Bestände dem umgerechneten Betrag der ursprünglichen Emission ent spricht.
The depositary would then make any small adjustments necessary to ensure that the sum of the holdings registered with it was equal to the converted amount of the origin issue.
EUbookshop v2
Sind der Name der Hinterlegungsstelle und die Eingangsnummer der hinterlegten Kultur nachgereicht worden, so muss geprüft werden, ob dies innerhalb der maßgeblichen Frist nach Regel 31 (2) geschehen ist.
If the name of the depositary institution and the accession number of the deposit were submitted later, it should be checked whether they were filed within the relevant period under Rule 31(2).
ParaCrawl v7.1
Die Hinterlegung ist auch dann ordnungsgemäß, wenn die Aktien mit Zustimmung einer Hinterlegungsstelle für diese bei einer anderen Bank bis zur Beendigung der Hauptversammlung gesperrt gehalten werden.
The deposit shall also be deemed proper if, with the approval of the depository agent, the shares are blocked by another bank until the end of the General Meeting. In the event of the
ParaCrawl v7.1
In den ursprünglichen Anmeldeunterlagen müssen stets die Hinterlegungsstelle und die von dieser vergebene oder vom Anmelder dort angegebene Bezeichnung des biologischen Materials enthalten sein.
The application documents as originally filed shall always indicate the depositary authority and the designation of the biological material assigned by it or indicated by the applicant.
ParaCrawl v7.1
Nachdem gesehen und erlebt aus erster Hand die verschiedenen Websites gibt, die nicht leben bis zu ihrem Versprechen, beschloss diese Menschen zu einer freien und ehrlichen Hinterlegungsstelle von Casual Games in eine ständig wachsende Sammlung zu schaffen.
Having seen and experienced first-hand the multiple sites out there which do not live up to their promises, these people decided to create a free and honest depository of casual games in a constantly growing collection.
ParaCrawl v7.1
Es war nicht möglich, anhand der von der Hinterlegungsstelle empfohlenen Verfahren monoklonale Antikörper aus dem hinterlegten Hybridom zu gewinnen.
It was not possible to produce monoclonal antibodies from the deposited hybridoma using techniques recommended by the depository institution.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdegegnerin hat im vorliegenden Fall tatsächlich entsprechend der Regel 28 EPU ein Hybridom bei einer anerkannten Hinterlegungsstelle hinterlegt.
Actually, in the present case, the respondents deposited a hybridoma with an acknowledged depositary institution according to the requirements of Rule 28 EPC.
ParaCrawl v7.1