Translation of "Hinterlüftung" in English

Hinterlüftete Fassaden, welche im Bereich der Hinterlüftung mit intumeszierenden Massen versehen sind.
Rear-ventilated cladding is provided with intumescent compositions in the region of the rear ventilation.
EuroPat v2
Zusätzlich dienen die Entwässerungsrillen der Hinterlüftung der aufliegenden Dacheindeckungsplatten.
In addition, the drainage grooves provide back ventilation to the roof above.
EuroPat v2
Nach innen folgen zwölf Zentimeter Holzfaserplatten plus Hinterlüftung.
On the inside are twelve centimeters of wood fiber boards plus back ventilation.
ParaCrawl v7.1
Schichten für Hinterlüftung sowie Wind- und Wasserdichtigkeit können in die Plattengeometrie integriert werden.
Layers for air circulation and for tightness against wind and water can be integrated into the plate geometry.
ParaCrawl v7.1
Diese Gilet hat eine volle frontale Wind-Schutz-System und einem Hinterlüftung.
This gilet has a full frontal wind protection system and a rear ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Durch die Überlappung der Schiebegläser (50 mm) erfolgt eine ständige Hinterlüftung.
The overlapping of the sliding glass panes (50 mm) provides a constant rear ventilation .
ParaCrawl v7.1
Die Montage erfolgt hier ebenfalls mit Hinterlüftung.
The mounting takes place here also with rear ventilation.
EuroPat v2
Auch aus diesem Grund ist eine Hinterlüftung zum Abtransport der Feuchtigkeit nicht notwendig.
Rear ventilation for the removal of moisture is not necessary for this reason as well.
EuroPat v2
Der Spalt ermöglicht eine Hinterlüftung und damit eine Kühlung der Solarmodule im Sommer.
The gap allows ventilation behind the solar panels, and thus cooling in the summer.
EuroPat v2
Ferner kann in sie eine Heizung oder eine Hinterlüftung integriert sein.
Furthermore, a heater or ventilation system may be integrated in it.
EuroPat v2
Eine eigentliche Innovation ist die Hinterlüftung der Fassade.
The ventilation at the rear of the facade is a real innovation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügt der Treiber über ein leistungsstarkes Magnetsystem mit Hinterlüftung.
Moreover, it features a powerful magnet system with rear air ventilation.
ParaCrawl v7.1
Kühlöffnungen sorgen für die bestmögliche Hinterlüftung der Module und somit für optimale Erträge.
Cooling openings provide the best possible ventilation of the modules and therefore also optimal yields.
ParaCrawl v7.1
Zwischen beiden ist keine thermische Trennung in Form einer Hinterlüftung vorhanden.
There is no thermal separation between both of these in the form of rear ventilation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht ausreichend Hinterlüftung für heiß abgestelltes Geschirr.
This then offers adequate ventilation under hot serving dishes placed thereon.
ParaCrawl v7.1
Sorgt bei der Lagerung für Hinterlüftung und vermeidet Fleckenbildung.
Allows for ventilation during storage and transport.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Form des Suntub schafft zudem Freiraum für die bestmögliche Hinterlüftung der Photovoltaikmodule.
The ideally curved form of the Suntub also creates additional free space, allowing for optimum rear ventilation of the photovoltaic modules.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bietet außerdem die Möglichkeit einer Hinterlüftung im Bereich wenigstens eines flächigen Elements.
The invention also affords the option of back-ventilation in the region of at least one rather two-dimensional element.
EuroPat v2
Zudem ergeben sich bei den bekannten Konstruktionen Schwierigkeiten beim Korrosionsschutz und bei der Hinterlüftung der Fassade.
Furthermore, there are difficulties in protection from corrosion and in rear ventilation of the cladding in the known constructions.
EuroPat v2
Der Halter eignet sich besonders für Vorsatzfassaden bei Gebäuden, Laubengang -und Treppenhausverglasungen mit dauernder Hinterlüftung.
The mount is particularly suitable for attached facades of buildings, arcades and staircase glazing with permanent ventilation.
ParaCrawl v7.1
Vollsparrendämmung mit Hinterlüftung (Zwischen Wärmedämmung und Kaltdachschalung verbleibt ein Zwischenraum, der durchlüftet wird.)
Heavy-duty roof insulation with back ventilation (space remains between the insulating material and the roof tiles for back ventilation)
ParaCrawl v7.1
Das System sorgt für eine gute Hinterlüftung der Solarmodule und verzichtet auf durchgehende Montageschienen.
The innovation ensures excellent rear ventilation of the solar modules and eliminates continuous mounting rails.
ParaCrawl v7.1
Ein offener Luftspalt bietet ggf. die Möglichkeit zur Hinterlüftung des Produkts, wohingegen ein geschlossener Luftspalt dies ausschließt.
An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.
DGT v2019