Translation of "Hinterkappe" in English
Die
verlängerte
Hinterkappe
innen
und
außen
sorgt
für
eine
optimale
Fersenführung.
The
heel
cap,
which
is
extended
both
inside
and
outside,
ensures
optimum
heel
guidance.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinterkappe
hat
ein
fühlbares
Muster
und
ist
in
einem
dunkleren
Braunton
hergestellt.
The
heel
has
an
embossed
pattern
and
is
a
shade
darker
brown
for
this
shoe.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaft
besteht
aus
Wildleder
und
die
Hinterkappe
hat
ein
fühlbares
Ledermuster.
The
shaft
is
made
of
suede,
and
the
heel
is
an
embossed
print
on
leather.
ParaCrawl v7.1
Das
leistungsfähige,
komplett
metallfreie
Sicherheitssystem
besteht
aus
Zehenkappe,
durchtrittsicherer
Zwischensohle
und
Hinterkappe.
The
powerful,
completely
metal-free
safety
system
consists
of
a
toe
cap,
penetration-proof
midsole
and
rear
cap.
ParaCrawl v7.1
Paul
in
dunkelbraun
Wildleder
rahmengenähte
Ledersohle
mit
aufgesetzter
Vorder-
und
Hinterkappe
in
softgelb
Wildleder.
Paul
in
dark
brown
suede
welted
leather
sole
with
sewn-on
toe
cap
and
counter
in
soft-yellow
suede
ParaCrawl v7.1
Im
Zehenbereich
und
im
Fersenbereich
des
Schuhes
11
befinden
sich
zwischen
dem
Obermaterial
23
und
dem
Futterlaminat
25
eine
Vorderkappe
27
bzw.
eine
Hinterkappe
29
aus
den
Schuh
versteifendem
Material.
In
the
toe
area
and
the
heel
area
of
the
shoe
11
there
is
a
front
cap
27
and
a
heel
cap
29
consisting
of
a
material
which
reinforces
the
shoe
between
the
upper
material
23
and
the
lining
laminate
25.
EuroPat v2
Nun
kam
es
immer
wieder
leicht
vor,
dass
der
Huf
aus
dem
"Schuh"
rutschte,
weil
seine
Seitenwände
zu
niedrig
waren
und/oder
die
Hinterkappe
nicht
genügend
fest
sitzen
konnte.
The
hoof
constantly
slipped
out
of
the
"shoe"
because
its
side
walls
were
too
low
and/or
the
heel
cap
was
unable
to
sit
sufficiently
firmly.
EuroPat v2
Einer
Erhöhung
der
Hinterkappe
stand
bisher
entgegen,
dass
der
Huf
an
der
Vorderseite
relativ
hoch
ist,
während
an
der
Rückseite
die
Rudimente
zweier
Zehen
(der
Huf
ist
eine
verstärkte
Mittelzehe)
vorliegen,
die
relativ
weich
und
empfindlich
sind.
To
date,
it
has
not
been
possible
to
increase
the
height
of
the
heel
cap
because
the
hoof
is
relatively
high
at
the
front
whereas
the
rudiments
of
two
toes
are
present
at
the
rear
(the
hoof
is
a
reinforced
middle
toe)
and
are
relatively
soft
and
sensitive.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
von
metallfreier
xenova®
Zehenschutzkappe
der
neuesten
Generation,
welche
hinsichtlich
ihrer
Leistungsfähigkeit
nochmals
signifikant
verbessert
wurde,
mit
der
uvex
anti-twist
Hinterkappe
und
der
metallfreien,
durchtrittsicheren
Zwischensohle
nach
neuesten
Normvorgaben,
wird
eine
perfekte
3D
safety-comfort
cell
für
den
Fuß
geschaffen.
The
new
generation
of
xenova®
metal-free
toe
caps
offer
improved
performance.
In
combination
with
heel
caps
and
a
metal-free,
penetration-resistant
insole,
which
conforms
to
the
latest
standard
specifications,
the
result
is
a
perfect
3D
comfort
cell
for
the
feet
that
guarantees
effective
and
reliable
protection.
ParaCrawl v7.1
Eine
uvex
anti-twist
Hinterkappe
für
mehr
Umknickschutz
und
hochwertige
Laufsohlenmaterialien
zusammen
mit
sportivem
Look
und
frischen
Farben
sorgen
dafür,
dass
diese
Arbeitsschuhe
gerne
getragen
werden.
The
uvex
anti-twist
heel
cap
for
increased
stability
to
prevent
ankle
twisting
and
the
high-quality
outsole
materials
combined
with
a
sporty
look
and
bold
colours
make
this
footwear
appealing
to
wear.
ParaCrawl v7.1
Orthese
gemäß
irgendeinem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schuh
eine
Hinterkappe
(41)
umfasst,
in
der
der
Einsatz
(361)
montiert
ist.
The
orthosis
according
to
any
of
claims
1
to
3,
characterised
in
that
the
shoe
includes
a
stiffener
(41)
in
which
the
insert
(361)
is
mounted.
EuroPat v2
Orthese
gemäß
irgendeinem
der
Ansprüche
3
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verstärkungsplatine
(370)
in
die
Hinterkappe
(41)
integriert
ist.
The
orthosis
according
to
claims
3
and
4,
characterised
in
that
the
reinforcing
plate
(370)
is
integrated
into
the
stiffener
(41).
EuroPat v2
Orthese
gemäß
irgendeinem
der
Ansprüche
4
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schuh
(40)
ein
Futter
(42)
umfasst,
das
die
Hinterkappe
(41)
wenigstens
an
der
Stelle
des
Einsatzes
abdeckt.
The
orthosis
according
to
any
of
claims
4
to
7,
characterised
in
that
the
shoe
(40)
includes
a
lining
(42)
covering
the
stiffener
(41)
at
least
at
the
location
of
the
insert.
EuroPat v2
Durch
die
metallfreie
Konstruktion
von
Zehenkappe,
Hinterkappe
und
durchtrittssicherer
Zwischensohle
wird
eine
ergonomische
Sicherheitszelle
geschaffen
–
der
Sicherheitsschuh
uvex
xenova®
atc.
The
combination
of
metal-free
toe
and
heel
caps
and
a
metal-free,
penetration-resistant
insole
result
in
an
ergonomic
safety
cell
–
uvex
xenova®
atc
safety
footwear.
ParaCrawl v7.1
Vorder
und
Hinterkappe
in
gleicher
Farbe
ergeben
unabhängig
von
einer
abweichenden
Hauptfarbe
des
Schuhs
ein
abgerundetes
Bild,
bunt
kombinierte
Farben
sind
vor
allem
bei
Citystiefel
sehr
beliebt.
Toe
cap
and
counter
in
the
same
colour
present
a
co-ordinated
image,
independent
of
a
different
main
shoe
colour,
and
brightly
combined
colours
are,
above
all,
very
popular
for
City
boots.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Träger
bestmöglich
vor
Umknicken
zu
schützen
und
eine
angenehme
Passform
zu
ermöglichen,
befindet
sich
im
Fersenbereich
des
Schuhs
eine
sogenannte
Hinterkappe.
In
order
to
offer
the
best
possible
protection
against
going
over
on
the
ankle
and
to
facilitate
a
pleasant
fit,
the
rear
of
the
shoe
features
what
is
known
as
a
heel
cap.
ParaCrawl v7.1
3D
comfort
cell
besteht
aus
den
100%
metallfreien
Komponenten
xenova®
Zehenschutzkappe,
xenova®
durchtrittsicherer
Zwischensohle
und
der
uvex
anti-twist
Hinterkappe.
The
uvex
3D
comfort
cell
consists
of
the
100%
metal-free
components
xenova
®
toe
cap,
xenova®
penetration-resistant
insole
and
the
uvex
anti-twist
hell
cap.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Formung
der
Laufsohle
ist
möglich,
die
dann
die
Hinterkappe
im
Inneren
des
Schuhs
ersetzt.
Shaping
the
outsole
is
also
possible,
which
would
then
replace
the
heel
cap
inside
the
shoe.
ParaCrawl v7.1
Befühlen
Sie
die
Hinterkappe.
Feel
the
counter.
ParaCrawl v7.1