Translation of "Hintergrundtext" in English

Dies ist ein anders gestaltetes Band aus Indochina, mit grünem Hintergrundtext.
This is a different sort of band used in Indochina, with green background text.
CCAligned v1
Einen Hintergrundtext fügen Sie mit Hilfe eines Textfelds ein.
You insert a background text by means of a text field.
ParaCrawl v7.1
Auffällig ist zudem, in welcher Weise diese “ostjüdischen” Philosophien jene philosophisch-politischen Kulturen prägten und befruchteten, in denen ihre Protagonisten wirkten: sei es Martin Buber, jener “habsburgische Intellektuelle” dessen Einfluss im Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg womöglich größer war als in jenem Lande, in dem er lebte und lehrte, in Israel, sei es Emmanuel Levinas, dieser litauisch-französische Moralist, dessen Werk sich immer mehr als der geheime Hintergrundtext der “Neuen Philosophie” und der “Dekonstruktion” nach dem Ende von Strukturalismus und Marxismus in Frankreich abzeichnet, sei es der “spiritual leader” Abraham Joshua Heschel, dessen existentialistisch-progressistische Überzeugung ihn an die Spitze der US-amerikanischen Bürgerrechts- und Anti-Vietnamkriegsbewegung führen sollte.
It is also striking how these “Eastern Jewish” philosophies influenced and enriched those philosophical and political cultures in which their protagonists were active, be it Buber, the “Habsburg intellectual” whose influence was probably greater in Germany after the Second World War than in Israel, the country in which he lived and taught; Levinas, the Lithuanian-French moralist, whose work increasingly emerged as the secret background for “new philosophy” and “deconstruction” once structuralism and Marxism had come to an end in France; or Heschel, the “spiritual leader” whose existentialist-progressive convictions were to propel him to the forefront of the civil rights and peace movements in the United States of the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Auffällig ist zudem, in welcher Weise diese "ostjüdischen" Philosophien jene philosophisch-politischen Kulturen prägten und befruchteten, in denen ihre Protagonisten wirkten: sei es Martin Buber, jener "habsburgische Intellektuelle" dessen Einfluss im Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg womöglich größer war als in jenem Lande, in dem er lebte und lehrte, in Israel, sei es Emmanuel Levinas, dieser litauisch-französische Moralist, dessen Werk sich immer mehr als der geheime Hintergrundtext der "Neuen Philosophie" und der "Dekonstruktion" nach dem Ende von Strukturalismus und Marxismus in Frankreich abzeichnet, sei es der "spiritual leader" Abraham Joshua Heschel, dessen existentialistisch-progressistische Überzeugung ihn an die Spitze der US-amerikanischen Bürgerrechts- und Anti-Vietnamkriegsbewegung führen sollte.
It is also striking how these "Eastern Jewish" philosophies influenced and enriched those philosophical and political cultures in which their protagonists were active, be it Buber, the "Habsburg intellectual" whose influence was probably greater in Germany after the Second World War than in Israel, the country in which he lived and taught; Levinas, the Lithuanian-French moralist, whose work increasingly emerged as the secret background for "new philosophy" and "deconstruction" once structuralism and Marxism had come to an end in France; or Heschel, the "spiritual leader" whose existentialist-progressive convictions were to propel him to the forefront of the civil rights and peace movements in the United States of the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Eine Grafik bzw. ein Hintergrundtext mit geringer Farbintensitt, die bzw. der auf jede Seite eines Dokuments gedruckt wird.
A light graphic or background text that appears on each page of a document.
ParaCrawl v7.1