Translation of "Hintergrundlicht" in English

Dazu tauchten sie das künstliche Habitat der Fledermäuse in einfarbiges, monochromatisches Hintergrundlicht.
They immersed the artificial environment of the bats in a one colour, monochromatic background light.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in PIV-Anwendungen mit hohem Hintergrundlicht können fluoreszierende Seeding-Partikel das Signal-Rausch-Verhältnis verbessern.
Especially in PIV applications with a high background light level fluorescent seeding particles can enhance the signal to noise ratio.
ParaCrawl v7.1
Die silberne Innenbeschichtung des Reflektors erzeugt ein gleichmäßiges, weiches Hintergrundlicht.
The silver cover on the inside of the Reflector creates an even, soft background light.
ParaCrawl v7.1
Hintergrundlicht, insbesondere solare Hintergrundstrahlung im optischen Bereich muss aufwändig unterdrückt werden.
Background light, in particular background solar radiation in the optical range, must be suppressed, and this is complex.
EuroPat v2
Hintergrundlicht erzeugt hingegen zufällig verteilte Zeitstempel.
Background light, in contrast, generates randomly distributed time stamps.
EuroPat v2
Das diffuse Hintergrundlicht wird hingegen nicht in vergleichbarer Weise auf der Detektorfläche konzentriert.
Yet, the diffuse background light is not concentrated in a comparable manner on the detector surface.
EuroPat v2
Die Slave Blitze werden oft als Hintergrundlicht eingesetzt.
Slave flash units are also often used as background lighting.
ParaCrawl v7.1
Je dichter der Dunst, umso mehr Gammastrahlen werden vom Hintergrundlicht geschluckt.
The more dense the haze is, the more gamma rays will be absorbed by the background light.
ParaCrawl v7.1
Halten Deckenbeleuchtung aus, um Hintergrundlicht zu minimieren, wenn man Probe.
Keep overhead lights off to minimize background light when looking at sample.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden einige Werte gleich mit einem roten, gelben oder grünen Hintergrundlicht beurteilt.
Some values are immediately judged with a red, yellow or green background light.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist ein Handbediengerät mit übersichtlichem Design und Hintergrundlicht jetzt für jeden Basistisch verfügbar.
A hand pendant with clean design and background light is also available now for any base table.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist bekannt, das Hintergrundlicht durch einen separaten Kontrollempfänger zu messen und rechnerisch zu kompensieren.
It is furthermore known to measure the background light by a separate control receiver and to compensate it by calculation.
EuroPat v2
Umgebungslicht oder Hintergrundlicht ist hauptsächlich störend bei schwachen Signalen, insbesondere bei grossen Distanzen.
Ambient light or background light is principally disturbing in the case of weak signals, in particular in the case of large distances.
EuroPat v2
Die Gewinnung eines Fehlersignals ist jedoch problematisch, wenn vom Empfangsteleskop auch Hintergrundlicht eingefangen werden kann.
However, obtaining an error signal becomes problematic if the receiving telescope can also catch background light.
EuroPat v2
Das Hintergrundlicht sorgt für eine sichere Handhabung in abgedunkelten Räumen, zum Beispiel bei endoskopischen Eingriffen.
The background light enables the table to be manoeuvred safely in darkened rooms, for example during endoscopic procedures.
ParaCrawl v7.1
Für µPIV-Anwendungen ist die Fluoreszenz wichtig, um das Partikelsignal von diffusem Hintergrundlicht zu trennen.
For µPIV applications the fluorescence is essential to separate the particle signal from the background scatter light.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass beim Überlagerungsempfang die realen Photodetektoren nahe an der Schrotrauschgrenze betrieben werden, hat Hintergrundlicht bis zu einem Leistungsanteil von mehreren Prozent des überlagernden Lichts nur einen marginalen Einfluss auf den Rauschabstand des detektierten Signals.
Because the real photo detectors are operated close to the shot noise limit during superimposed reception, up to an output proportion of several percent of the superimposing light i.e. the local oscillator light, the background light has only a marginal effect on the signal-to-noise ratio of the detected signal.
EuroPat v2
Kohärente Übertragungssysteme zeichnen sich dadurch aus, dass Hintergrundlicht bis zu einem Leistungsanteil von mehreren Prozent des überlagernden Lokaloszillatorlichts nur einen vernachlässigbaren Einfluss auf den Rauschabstand des detektierten Signals hat.
Coherent transmission systems are distinguished in that background light up to an output proportion of several percent of the superimposing light has only a negligible effect on the signal-to-noise ratio of the detected signal.
EuroPat v2
Wird zunächst die spektrale Verteilung dieser Signale in nicht weiter angefärbten Kontroll-Präparationen (Autofluoreszenz, rückgestreutes Anregungslicht) oder in Abwesenheit der Präparate (Hintergrundlicht, Raumlicht) ermittelt, können die erhaltenen Spektren wie die Referenzspektren der zu untersuchenden Farbstoffe in die lineare Entmischungsanalyse mit einbezogen werden (Figures 9 und 10).
When the spectral distribution of these signals is initially determined in control preparations which are not further dyed (autofluorescence, backscattered excitation light) or in the absence of the preparation (background light, room light), the obtained spectra can be included in the linear unmixing analysis like the reference spectra of the dyes to be investigated (FIGS. 9 and 10).
EuroPat v2
Das extragalaktische Hintergrundlicht () ist eine diffuse isotrope elektromagnetische Strahlung im Bereich des Infraroten, der Ultraviolett- und optischen Strahlung.
The EBL is part of the diffuse extragalactic background radiation (DEBRA), which by definition covers the overall electromagnetic spectrum.
Wikipedia v1.0