Translation of "Hintergrundarbeit" in English

Unsere Arbeit wäre nicht möglich ohne Ihre Hintergrundarbeit.

Our work would not be possible without your background work.

Europarl v8

Außerdem wird diese Technologie die Hintergrundarbeit der Journalisten erleichtern.

Secondly, this technology will facilitate the journalist's background work.

EUbookshop v2

Das Zusammenstellen der Hölzer und Kräuter für das Feuerritual beruht auf einer solchen Hintergrundarbeit.

The collection of the sticks and herbs for the fire ritual has such background work.

ParaCrawl v7.1

Das kann besonders sinnvoll sein, wenn wir mit eingehenden Verbindungen arbeiten oder Hintergrundarbeit verrichten.

This can be particularly useful when working with incoming connections or processing background work.

ParaCrawl v7.1

Es ist viel Hintergrundarbeit zu leisten, sodass Dinge manchmal Zeit brauchen, doch ich bin sicher, dass wir mit dem Parlament zusammenarbeiten werden, indem wir nach Möglichkeiten suchen, wie wir das Verfahren in diesem Bereich verbessern und beschleunigen können.

There has to be a lot of background research so things sometimes take a while, but I am sure that we will be working with Parliament in looking for ways in which we can improve and speed up the process in this area.

Europarl v8

Mittlerweile mit meinem iPhone, die Daten gehen direkt auf meinen Server, der die Hintergrundarbeit erledigt und die Kategorisierungen durchführt und alles zusammenfügt.

Now it's all done on my iPhone, and it all goes straight up to my server, and my server does all the backend work and categorizes things and puts everything together.

TED2013 v1.1

Ein Großteil der mit der Erstellung dieser Stellungnahmen verbundenen Hintergrundarbeit wurde von der Beobachtungsstelle für nachhaltige Entwicklung des EWSA durchgeführt, in der eine große Bandbreite der zivilgesellschaftlichen Interessen an der europäischen Debatte über nachhaltige Entwicklung vertreten ist.

Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.

TildeMODEL v2018

Bei der Einführung von Sofortmaßnahmen soll nicht die Hintergrundarbeit verborgen bleiben, die die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Partner des Sektors leisten, um die Entwicklung einer nachhaltigen Fischerei in Europa zu unterstützen und zu fördern.

The use of emergency measures should not cast a shadow over the long-term work being done bythe Commission, Member States and partners in the sector to support and encourage the developmentof sustainable fisheries in Europe.

EUbookshop v2

Zu dieser Aufgabe braucht man nicht unbedingt mit den Spielern den Kontakt zu halten, das ist eine "Hintergrundarbeit".

Requires no direct contact with the players, this is a background job.

ParaCrawl v7.1

Damit Sie sich ganz auf Ihre Inhalte bei Ihren Projekten konzentrieren können, übernehmen unsere Produkte die Hintergrundarbeit für Sie.

That you can full focus on your use cases we take care over the background work of your applications.

CCAligned v1

Vom Balkan über Belarus bis zum Nahen und Mittleren Osten, sowie im Bereich der Afrika-Strategie der EU habe Österreich mit viel Beharrlichkeit Hintergrundarbeit geleistet und die EU-Positionen nach außen getragen.

From the Balkans to Belarus and the Middle East, as well as in terms of the EU's Africa strategy, Plassnik reported that Austria had steadfastly done the background work and presented the EU's positions to the rest of the world.

ParaCrawl v7.1

Hintergrundarbeit und Tonbenachrichtigungen ermöglicht es Ihnen, den Zustand des Remote-Hosts zu überwachen, ohne abgelenkt zu werden.

Background work and sound notifications will enable you to monitor the state of the remote host without being distracted.

ParaCrawl v7.1

Es ist schwierig, einen Vibrator in Bezug auf Leistung und Leistung zu bekommen, und es braucht viel Hintergrundarbeit, um etwas zu produzieren, das nicht nur ein generisches Gimmick ist.

It is hard to get a vibrator just right concerning power and performance, and it takes a lot of background work to produce something that isn't just a generic gimmick.

ParaCrawl v7.1

Sowohl die Cues als auch das Konzept, eine Gruppe ausschließlich für die Hintergrundarbeit zu haben, stammen von Jesse Stone, der vielleicht einflussreichsten Figur in der Entwicklung des amerikanischen Rock'n' Roll (egal, was Sie in'Rolling Stone' gelesen haben).

Both the Cues and the concept of having a group solely for background work were fathered by Jesse Stone, possibly the most influential figure in the development of American rock 'n' roll (never mind what you've been reading in 'Rolling Stone').

ParaCrawl v7.1

Ich kann ehrlich sagen, dass es mir Spaß gemacht hat, die Hintergrundarbeit für diese Besprechung zu machen, also sind meine Gedanken über die Pocket Pulse Remote ohne weitere Umschweife.

I can honestly say that I have enjoyed doing the 'background work' for this review so without further ado, here are my thoughts on the Pocket Pulse Remote.

ParaCrawl v7.1