Translation of "Hinterachsantrieb" in English

In Europa haben sich vierachsige Fahrgestelle mit Hinterachsantrieb als Transportfahrmischer etabliert.
In Europe, four-axle chassis with rear-axle drives have become established as transport concrete mixers.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig laufen alle modifizierten Fahrzeuge mit Hinterachsantrieb.
By default all modified vehicles with rear axle drive are running.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von diesem Vorderachsantrieb kann der Hinterachsantrieb eine weitere Elektromaschine aufweisen.
The rear axle drive may have an additional electric machine independent from the front axle drive.
EuroPat v2
Als Hybridfahrzeug ist ein Fahrzeug mit herkömmlichen Vorderachsantrieb und erfindungsgemäßen Hinterachsantrieb bevorzugt.
A vehicle having a conventional front-wheel drive and a rear wheel drive according to the invention is preferred as a hybrid vehicle.
EuroPat v2
Der Seitenwagen wurde durch einen Zentralanschluß an den Hinterachsantrieb angebaut.
The sidecar was fixed to the rear wheel drive with a central connection.
ParaCrawl v7.1
Das Getriebe folgt erst an deren Ende zusammen mit dem Hinterachsantrieb.
The transmission follows only at the end together with the rear axle.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit Vorderachsantrieb und zuschaltbarem Hinterachsantrieb wird der Verteilungsfaktor df mit wachsender realer Fahrzeugsbeschleunigung vergrößert.
For vehicles with front axle drive and connectable rear axle drive, the distribution factor df is increased with an increasing real vehicle acceleration.
EuroPat v2
Es hieß zum Beispiel: „Der zuverlässige Hinterachs-Antrieb schafft jede Steigung auch bei Schnee und Straßenglätte spielend“ oder „Goliath mit Hinterachsantrieb, der wirtschaftliche 3/4-Tonner mit den Fahreigenschaften eines Vierradwagens“.
Another example was: "The reliable rear-axle drive creates every incline even in snow and slippery roads" or "Goliath with rear-wheel drive, the economical 3/4 ton freight car with the driving characteristics of a four-wheel car".
WikiMatrix v1
Bei den meisten herkömmlichen Fahrzeugen mit Hinterachsantrieb verläuft die Gelenkwelle im Bereich des "Mitteltunnels", das heißt im wesentlichen in Fahrzeugmitte vom Wechselgetriebe zum Verteilergetriebe nach hinten.
In most of the conventional motor vehicles with a rear axle drive, the propeller shaft runs in a “central tunnel”, that is essentially in the center of the motor vehicle from the transmission to the differential case towards the rear.
EuroPat v2
Die Kombination aus Verbrennungsmotor und elektrischem Hinterachsantrieb erreicht gegenüber dem reinen Dieselmotor eine Verbrauchsreduktion um bis zu 35 Prozent.
The combination of a combustion engine and an electric rear axle drive reduces the fuel consumption by up to 35% in comparison to the pure diesel engine.
ParaCrawl v7.1
Soll die Gewichtsverteilung bei einem Traktor mit Hinterachsantrieb optimal sein, muss das meiste Gewicht auf der Hinterachse lasten.
The ideal distribution for a tractor with two drive wheels is to put most of the weight on the rear axle.
ParaCrawl v7.1
Bei einem solchen Antriebssystem können nämlich der Vorderachsantrieb und der Hinterachsantrieb auf Sollmomentsprünge mit unterschiedlicher Dynamik reagieren.
In such drive system, the front axle drive and the rear axle drive can respond to jumps in the setpoint torque with different dynamics.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung zum Betreiben einer Antriebseinheit eines Kraftfahrzeuges bereitzustellen, bei dem insbesondere bei Fahrzeugen mit Vorderachsantrieb und Hinterachsantrieb eine für den Fahrzeuginsassen komfortable Lastschlagdämpfung durchführbar ist.
It is the object of the invention to provide a device and a method for operating a drive unit of a motor vehicle, wherein impact damping which is comfortable for the vehicle occupant is feasible, in particular in vehicles having front axle drive and rear axle drive. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der erste Lastschlagdämpfungsfilter kann daher das zum Vorderachsantrieb geführte erste Sollmoment modulieren, während der zweite Lastschlagdämpfungsfilter das zum Hinterachsantrieb geführte zweite Sollmoment modulieren kann.
The first load impact damping filter can then modulate the first setpoint torque supplied to the front axle drive, whereas the second load impact damping can modulate the setpoint torque supplied to the rear axle drive.
EuroPat v2
Für den Fall, dass das Ermittlungsglied keine Lastschlag-Gefahr erkennt, kann das Sollmoment das Modulierglied überbrücken und ohne Modulierung zum Vorderachsantrieb oder zum Hinterachsantrieb geführt werden.
In the event that the detection member does not detect load impact risk, the setpoint torque can bypass the modulation member and can be supplied without modulation to the front axle drive or to the rear axle drive.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist insbesondere bei Fahrzeugen einsetzbar, deren Vorderachsantrieb und Hinterachsantrieb unabhängig voneinander sowie mechanisch entkoppelt sind.
The present invention can be employed in particular in vehicles with a front axle drive and rear axle drive which are mutually independent and mechanically decoupled.
EuroPat v2
Der vom Fahrer vorgegebene Momentensprung wird in der Momentenverteilungseinheit 29 in das erste Sollmoment M 1 für den Vorderachsantrieb 5, 7 und in das zweite Sollmoment M 2 für den Hinterachsantrieb 19 aufgeteilt.
The torque jump specified by the driver is split in the torque distribution unit 29 into the first setpoint torque M 1 for the front axle drive 5, 7 and the second setpoint torque M 2 for the rear axle drive 19 .
EuroPat v2
Ein solcher Zeitversatz trägt dem Umstand Rechnung, dass der Vorderachsantrieb 5, 7 aufgrund der darin verwendeten Brennkraftmaschine 5 ein zeitlich trägeres Ansprechverhalten aufweist, und zwar im Vergleich zu dem Hinterachsantrieb 19, der lediglich eine Elektromaschine aufweist.
Such a time delay takes into account that the front axle drive 5, 7 has a more sluggish response due to the use of an internal combustion engine 5 compared to the rear axle drive 19, which has exclusively an electric machine.
EuroPat v2
Anschließend wird der so gefilterte Momentensprung als gefiltertes Sollmoment M 1F, M 2F zum Vorderachsantrieb 5, 7 bzw. zum Hinterachsantrieb 19 weitergeleitet.
The so-filtered torque jump is then supplied as a filtered setpoint torque M 1F, M 2F to the front axle drive 5, 7 and the rear axle drive 19, respectively.
EuroPat v2
In diesem Fall befindet sich der Vorderrachsantrieb 5, 7 also im Zugbetrieb, während der Hinterachsantrieb 19 mitgeschleppt wird und daher im Schubbetrieb, etwa einem Rekuperationsbetrieb, arbeitet.
The front axle drive 5, 7 is then in traction mode, whereas the rear axle drive 19 is carried along and thus operates in coasting mode, for example recuperation mode.
EuroPat v2
Die Momentenverteilungseinheit kann in einer Ausführungsvariante eine elektronische Berechnungseinheit sein, die aufgrund der Grundlage unterschiedlicher Betriebsparameter einen Vorderachsantrieb sowie einen Hinterachsantrieb so ansteuert, dass sich das vorgegebene Gesamt-Antriebsmoment ergibt.
In one embodiment, the torque distribution unit may be an electronic computing unit which, based on different operating parameters, controls a front-axle drive and a rear-axle drive such that the predefined total drive torque is obtained.
EuroPat v2
Die zentrale Steuereinrichtung 25 erfasst zusätzlich eine Vielzahl hier nicht näher beschriebener Eingangsparameter, wobei auf der Grundlage eines vom Pedalmodul 23 übermittelten Fahrerwunschmomentes und dieser Eingangsparameter der Vorderachsantrieb 5, 7 mit einem ersten gefilterten Sollmoment M 1F und der Hinterachsantrieb 19 mit einem zweiten Sollmoment M 2F ansteuerbar ist.
The central controller 25 additionally detects a plurality of input parameters, which will not be described here in detail, wherein the front axle drive 5, 7 can be controlled with a first filtered setpoint torque M 1F and the rear axle drive 19 can be controlled with a second setpoint torque M 2F based on a torque desired by the driver transmitted from the pedal module 23 and based on these input parameters.
EuroPat v2
Die Momentenverteilungseinheit 29 teilt das Summenmoment M Summe in Abhängigkeit von an sich bekannten Eingangsparametern in ein Sollmoment M 1 für den Vorderachsantrieb 5, 7 und in ein Sollmoment M 2 für den Hinterachsantrieb 19 auf.
The torque distribution unit 29 splits the sum torque M Sum as a function of generally known input parameters into a setpoint torque M 1 for the front axle drive 5, 7 and a setpoint torque M 2 for the rear axle drive 19 .
EuroPat v2
Mit dem Zeitglied kann ein Zeitversatz unter Berücksichtigung des unterschiedlichen zeitlichen Ansprechverhaltens von Vorder- und Hinterachsantrieb definiert werden.
A time offset which takes into account the different temporal response of the front axle and the rear axle can be defined with the timing element.
EuroPat v2
Der zum Verständnis der Erfindung erforderliche Signalverlauf zwischen dem Pedalmodul und dem Vorderachsantrieb 5, 7 sowie dem Hinterachsantrieb 19 ist in der Fig.
The signal path necessary for an understanding the invention between the pedal module and the front axle drive 5, 7 and the rear axle drive 19 is shown in simplified form in FIG.
EuroPat v2
Für die Hersteller von Nutzkraftfahrzeugen, die entsprechende Fahrzeugtypen sowohl mit einem Allradantrieb als auch mit Hinterachsantrieb ausrüsten, ist von großer Bedeutung, dass in beiden Fällen die gesamte Gestaltung des Nutzkraftfahrzeugs im Wesentlichen identisch ist.
Manufacturers of utility vehicles who equip such vehicle types with an all-wheel drive and a rear-axle drive consider it highly significant that, in both cases, the entire design of the utility vehicle is substantially identical.
EuroPat v2
Ein starker Versatz zwischen einem Abtriebsflansch des Verteilergetriebes und einem Eintrieb zur Hinterachse, der zu einem großen Beugungswinkel an der entsprechenden Gelenkwelle führen würde, kann dadurch vermieden werden, dass die mit dem Schaltgetriebe verbundene Eingangswelle gleichachsig zu der für den Hinterachsantrieb dienenden Ausgangswelle angeordnet ist.
A large misalignment between an output flange of the power divider and an input element to the rear axle, which would result in a large bending angle of the corresponding Cardan shaft, can be prevented in that the input shaft connected to the manual transmission is disposed coaxially with the output shaft functioning as the rear-axle drive.
EuroPat v2
Es wird von einem Fahrzeug mit Hinterachsantrieb ausgegangen, bei dem der Ansprechdruck an den Bremsen der Vorderachse bestimmt werden soll (4x2-Fahrzeug mit 4 Rädern, von denen 2 angetrieben sind).
The basis is a vehicle with a rear axle drive, for which the response pressure is to be determined at the brakes of the front axle (4×2 vehicle with 4 wheels, of which 2 are powered).
EuroPat v2