Translation of "Hinterachsübersetzung" in English

Die Hinterachsübersetzung wurde in beiden Fällen der veränderten Motorcharakteristik angepaßt.
In both cases the rear axle transmission ratio was adapted to the changed characteristics of the engine.
ParaCrawl v7.1
Die Hinterachsübersetzung wurde wieder etwas verlängert auf 1:5,0 (Flachlandversion) bzw. 1:5,4 (Bergversion).
Gear box ratios again remained unchanged, but the rear axle ratio was now reduced to 5.0 : 1 (flat lands) version or 5.4 : 1 (mountain).
WikiMatrix v1
Bei einem Fahrbetrieb mit einem voll beladenem Fahrzeug, bei dem der Schnellgang (Overdrive) eher nicht verwendet wird und eine Getriebeabstufung mit einer vergleichsweise sehr schnellen Hinterachsübersetzung dann eher ungünstig erscheint, können die entstehenden Zugkraftunterbrechungen sogar als unakzeptabel empfunden werden.
With a vehicle operation where the vehicle is fully loaded, in which the overdrive is less likely to be used and a transmission stepping with a comparatively very fast rear axle transmission ratio then seems less practical, the occurring tractive force interruptions may even be regarded as unacceptable.
EuroPat v2
Zu verdanken hat das der M3 u. a. dem AC Schnitzer Rennsportfahrwerk, derSchaltwegeverkürzung und der geänderten Hinterachsübersetzung.
The M3 owes this in part to the AC Schnitzer racing suspension, the short shift gear change and modified rear axle ratio.
ParaCrawl v7.1
Abhängig aus dem maximal bereitstellbaren Motormoment, abhängig von bekannten Motorverlusten, abhängig von der Übersetzung des Gangsprungs, abhängig von der Hinterachsübersetzung und abhängig von einem dynamischen Reifenradius lässt sich die in einem Ziel-Gang bereitstellbare Zugkraft bzw. Schubkraft bestimmen.
Depending on the maximum motor torque available, the known motor losses, the gear ratio of the gear step, the rear axle ratio and a dynamic tire radius, the traction or thrust force that can be obtained in a target gear can be determined.
EuroPat v2
Auf Grund der erfindungsgemäßen Wellen- und Räderanordnungen ist es mit einfachen Mitteln möglich, die jeweils erforderliche Vorderachsübersetzung an die im Allradbetrieb vorgesehene Hinterachsübersetzung anzupassen.
Due to the shaft and gear dispositions according to the invention, it is possible, using simple means, to adapt the particular front-axle transmission ratio that is required to the rear-axle transmission ratio provided in the all-wheel drive mode.
EuroPat v2
Der Radstand blieb bei den größeren Packards in diesem Jahr gleich, aber ein Vierganggetriebe war neu und eine Hinterachsübersetzung von 4,69:1 verfügbar.
Wheelbases remained the same for the larger Packards this year, but a four-speed transmission was new and a 4.69:1 rear axle ratio was available.
CCAligned v1
Das im Bild dargestellte Fahrzeug hat hierfür einen 106-PS-Motor, eine angepasste Hinterachsübersetzung, entsprechende Sicherheitsvorkehrungen und Instrumente.
The vehicle shown in the image has for this purpose a 106 hp engine, an adjusted rear axle ratio, appropriate safety measures and instruments.
ParaCrawl v7.1
Nach Einbau der neuen Hinterachsübersetzung (Kegel-/Tellerrad 9/45) wird die Höchstgeschwindigkeit zugunsten noch besserer Beschleunigungswerte auf 274 km/h reduziert.
After introducing the new rear axle ratio (crown wheel and pinion 9/45), the top speed will be reduced to 274 km/h, in order to achieve even better acceleration values.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sorgt eine veränderte Hinterachsübersetzung von 3,91:1 zusätzlich für ein verbessertes Sprintvermögen, während das perfekt zu schaltende Getriebe mit AC Schnitzer Short Shift vom Fahrer zielsicher sortiert wird.
So the modified rear axle ratio of 3.91:1 provides better sprint capacity, while the perfectly smooth transmission with the AC Schnitzer Short Shift ensures crisp changes by the driver.
ParaCrawl v7.1
Kraftübertragung, Fahrwerk und Bremse stehen dem in nichts nach: Die modifizierte AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC inklusive kürzerer Hinterachsübersetzung gewährleistet noch mehr Agilität in allen Geschwindigkeitsbereichen.
There is nothing second-rate about this car’s power transmission, suspension and brakes: the modified AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC with its shorter rear-axle ratio ensures even greater agility in all speed ranges.
ParaCrawl v7.1