Translation of "Hintanhaltung" in English
Die
in
diesem
Zusammenhang
notwendigen
Grenzkontrollen
im
Personenreiseverkehr
beeinträchtigen
zwar
möglicherweise
die
Freizügigkeit
des
Personenverkehrs,
sind
aber
zur
Hintanhaltung
von
Schmuggel
notwendig.
Whilst
the
border
controls
which
are
necessary
in
this
context
in
respect
of
passenger
traffic
may
have
a
detrimental
effect
on
the
free
movement
of
persons,
these
checks
are
essential
in
order
to
prevent
smuggling.
TildeMODEL v2018
Die
in
diesem
Zusammenhang
notwendigen
Grenzkontrollen
im
Personenreiseverkehr
beeinträchtigen
zwar
möglicherweise
die
Freizügigkeit
des
Personenverkehrs,
sind
aber
zur
Hintanhaltung
von
Schmuggel
notwendig.
Whilst
the
border
controls
which
are
necessary
in
this
context
in
respect
of
passenger
traffic
may
have
a
detrimental
effect
on
the
free
movement
of
persons,
these
checks
are
essential
in
order
to
prevent
smuggling.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eines
Einrichtung
zur
Hintanhaltung
von
durch
Schaumbildung
bedingten
Funktionsstorungen
einer
zahnärztlichen
Absauganlage,
in
der
mittels
Saugluft
aus
dem
Mund
des
Patienten
ein
Flüssigkeitsfeststoffgemisch
abgesaugt
und
über
eine
erste
Saugstrecke
gefördert
wird,
die
in
einem
Mundstück
beginnt
und
in
einem
Abscheider
endet,
in
dem
Luft
abgetrennt
und
zur
Saugpumpe
geführt
wird
und
nach
Abtrennung
der
Luft
die
Feststoffe
aus
der
Flüssigkeit
entfernt
werden,
wobei
dem
Gemisch
innerhalb
der
ersten
Saugstrecke
in
Intervallen
ein
ein
Antischaummittel
enthaltendes
fließfähiges
Zusatzmittel
zugegeben
wird.
The
invention
concerns
a
process
and
a
device
for
preventing
functional
breakdowns
in
a
dental
suction
unit,
in
which
a
mixture
of
a
liquid
and
solid
matter
is
suctioned
out
of
the
patient's
mouth
using
a
vacuum
and
goes
through
an
initial
suction
line
that
ends
at
a
trap,
where
the
air
is
separated
out
and
goes
to
the
vacuum
pump.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Hintanhaltung
eines
infolge
einer
Ansammlung
von
durch
Reibung
an
Begrenzungsflächen
einer
Wassersporteinrichtung
gebremsten
Wasserteilmengen
vorzeitigen
Zusammenbruchs
einer
Aufwärtsströmung
des
Wassers,
das
über
eine
ansteigende
Bodenfläche
aufwärts
geleitet
wird,
und
eine
Wassersporteinrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
invention
relates
to
a
method
for
preventing
a
premature
breakdown
of
an
upward
flow
of
water
caused
by
the
accumulation
of
portions
of
water
slowed
down
by
friction
at
boundary
faces
of
an
appliance
for
practicing
aquatic
sports,
the
water
being
passed
upwards
over
a
sloping
bottom
surface,
and
further
relates
to
an
aquatic
sports
appliance
comprising
a
water
reservoir
having
a
sloping
bottom
surface
in
which
water
is
passed
from
a
feed
nozzle
along
the
lower
rim
of
said
bottom
surface
upwardly
to
an
overflow
along
the
upper
rim
of
said
bottom
surface.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Hintanhaltung
von
Funktionsstörungen
einer
zahnärztlichen
Absauganlage,
in
der
mittels
Saugluft
aus
dem
Mund
des
Patienten
ein
Flüssigkeitsfeststoffgemisch
abgesaugt
und
über
eine
erste
Saugstrecke
gefördert
wird,
die
in
einem
Mundstück
beginnt
und
in
einem
Abscheider
endet,
in
dem
Luft
abgetrennt
und
zur
Saugpumpe
geführt
wird
und
nach
Abtrennung
der
Luft
vorzugsweise
auch
die
Feststoffe
aus
der
Flüssigkeit
entfernt
werden.
The
invention
concerns
a
process
and
a
device
for
preventing
functional
breakdowns
in
a
dental
suction
unit,
in
which
a
mixture
of
a
liquid
and
solid
matter
is
suctioned
out
of
the
patient's
mouth
using
a
vacuum
and
goes
through
an
initial
suction
line
that
ends
at
a
trap,
where
the
air
is
separated
out
and
goes
to
the
vacuum
pump.
EuroPat v2
Wie
oben
erwähnt,
ist
es
zur
Hintanhaltung
der
explosionshaften
Zersetzung
der
erhitzten
Prozeßspinnmasse
von
entscheidender
Bedeutung,
daß
in
der
Spinnmasse
eine
ausreichende
Basenmenge
vorgesehen
ist.
As
mentioned
above,
it
is
of
crucial
importance
that
an
adequate
amount
of
base
is
present
in
the
spinning
material
to
retard
the
explosive
decomposition
of
heated
process
spinning
material.
EuroPat v2
Wichtig
genug
ist,
daß
jener
militärische
Geist
Verwirrung
und
Irreführung
des
proletarischen
Klassenbewußtseins
überhaupt
bedeutet
und
daß
der
Militarismus
durch
Verseuchung
unseres
gesamten
öffentlichen
Lebens
mit
ihm
gleichzeitig
nach
allen
andern
Richtungen
hin,
abgesehen
von
der
rein
militaristischen,
dem
Kapitalismus
dient,
zum
Beispiel
durch
Erzeugung
und
Förderung
proletarischer
Gefügigkeit
gegenüber
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
politischen
Ausbeutung
und
möglichste
Hintanhaltung
des
proletarischen
Befreiungskampfes.
It
is
important
enough
that
this
military
spirit
in
general
means
disorder
and
confusion
in
proletarian
class-consciousness,
and
that
militarism
serves
capitalism
by
contaminating
our
public
life
with
this
spirit
in
every
direction
simultaneously
–
leaving
aside
the
purely
militaristic
contamination
of
which
it
is
the
cause.
It
does
this
for
example
by
creating
and
furthering
a
feeling
of
servility
in
the
proletarian
in
relation
to
the
economic,
social
and
political
exploitation
to
which
he
is
subject,
thus
retarding
as
far
as
possible
the
proletarian
struggle
for
freedom.
ParaCrawl v7.1
Diese
Datenbank
zum
Visadatenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
wird
einen
großen
Mehrwert
bei
der
Effektuierung
der
gemeinsamen
Visumpolitik,
der
Hintanhaltung
von
Visashopping
und
der
Bekämpfung
der
Schlepperkriminalität
darstellen.
This
database
for
sharing
data
on
visas
between
Member
States
will
provide
significant
added
value
as
a
means
of
carrying
out
the
common
visa
policy,
preventing
visa
shopping
and
combating
illegal
immigrant
smuggling.
ParaCrawl v7.1