Translation of "Hintanhalten" in English
Darüber
hinaus
wurden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Herstellverfahren
für
die
einzelnen
Reaktionsschritte
olche
Reaktionsbedingungen
gefunden,
die
die
Bildung
unerwünschter
Nebenprodukte
weitgehend
hintanhalten
und
die
es
erlauben,
durch
einfache,
technisch
vorteilhafte
Reinigungsoperationen
die
für
einen
Riechstoff
erforderliche
Reinheit
des
Endproduktes
zu
erzielen.
In
addition,
reaction
conditions
have
been
found
for
the
individual
reaction
steps
in
the
process
of
preparation
according
to
the
invention
that
largely
inhibit
the
formation
of
undesirable
by-products
and
facilitate
obtaining
the
final
product
in
the
purity
required
for
a
fragrance
with
simple,
technically
advantageous
purification
operations.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wurden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Herstellverfahren
für
die
einzelnen
Reaktionsschritte
solche
Reaktionsbedingungen
gefunden,
die
die
Bildung
unerwünschter
Nebenprodukte
weitgehend
hintanhalten
und
die
es
erlauben,
durch
einfache,
technisch
vorteilhafte
Reinigungsoperationen
die
für
einen
Riechstoff
erforderliche
Reinheit
des
Endproduktes
zu
erzielen.
In
addition,
reaction
conditions
have
been
found
for
the
individual
reaction
steps
in
the
process
of
preparation
according
to
the
invention
that
largely
inhibit
the
formation
of
undesirable
by-products
and
facilitate
obtaining
the
final
product
in
the
purity
required
for
a
fragrance
with
simple,
technically
advantageous
purification
operations.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
über
die
Ratifizierung
auch
eine
Art
Notbremse
für
die
nationalen
Parlamente
eingebaut,
die
einen
sorglosen
Umgang
mit
den
zur
Debatte
stehenden
Prinzipien
von
vornherein
hintanhalten
soll.
In
addition
to
that,
by
ratifying
what
we
come
up
with
there
is
a
sort
of
emergency
break
for
the
national
parliaments
which
prevents
a
careless
treatment
of
the
principles
under
consideration
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Denn
diese
Elenden
sind
es
ja
doch
ewig
nicht
wert,
dass
der
Herr,
der
Heiligste
von
Ewigkeit,
sie
mit
Seinem
allmächtigsten
Willen
hintanhalten
und
züchtigen
solle!“
For
these
wretched
are
forever
not
worth
that
the
Lord,
the
Holiest
since
eternity,
keep
them
back
with
His
almighty
will
and
punish
them!”
ParaCrawl v7.1
Denn
diese
Elenden
sind
es
ja
doch
ewig
nicht
wert,
daß
der
Herr,
der
Heiligste
von
Ewigkeit,
sie
mit
Seinem
allmächtigsten
Willen
hintanhalten
und
züchtigen
solle!“
For
these
wretched
are
forever
not
worth
that
the
Lord,
the
Holiest
since
eternity,
keep
them
back
with
His
almighty
will
and
punish
them!"
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Forschungserkenntnisse
zur
Diagnostik
und
Behandlung
von
Schlaganfällen
sind
deshalb
auch
eines
der
zentralen
Themen
beim
17.
ENS-Kongress,
der
wichtigsten
europäischen
Tagung
im
Bereich
der
Neurologie."Wir
beschäftigen
uns
speziell
mit
der
Primär-
und
Sekundärprävention,
also
damit,
was
zu
tun
ist,
um
das
Auftreten
von
Schlaganfällen
zu
verhindern
oder
möglichst
lange
hinauszuzögern
sowie
mit
jenen
therapeutischen
Maßnahmen,
die
neuerliche
Schlaganfälle
nach
einem
ersten
Krankheitsereignis
hintanhalten
können",
erklärt
Prof.
Said.
It
is
only
natural
then
that
the
latest
research
findings
on
the
diagnosis
and
treatment
of
strokes
are
a
central
topic
at
the
17th
ENS
Congress,
the
most
important
conference
in
Europe
in
the
field
of
neurology.Professor
Said:
"We
focus
particularly
on
primary
and
secondary
prevention,
in
other
words
what
to
do
to
prevent
strokes
or
delay
them
as
long
as
possible
and
what
therapeutic
method
to
use
to
prevent
further
strokes
after
an
initial
stroke
occurs."
ParaCrawl v7.1
So
aber
diese
Ältesten
bleiben,
da
können
sie
zu
unseren
Gunsten
noch
so
manches
hintanhalten
und
auf
den
Grimm
der
vielen
andern
beschwichtigend
einwirken.
However,
if
these
elders
will
stay,
then
they
can
still
prevent
many
things
in
our
favor
and
moderate
the
fury
of
the
others.
ParaCrawl v7.1
Das
Reibrad
in
Deklination
ist
mit
gewichtseinsparenden
Bohrungen
versehen,
welche
auch
ein
Verziehen
beim
Härten
hintanhalten.
The
friction
wheel
for
declination
DE
is
provided
with
weight-saving
holes
which
hintan
keep
distortion
during
hardening
process
of
steel.
ParaCrawl v7.1