Translation of "Hinkriegen" in English

Wir hoffen, dass wir das hinkriegen.
We hope we will get it all sorted out.
Europarl v8
Wenn wir das überall hinkriegen, dann haben wir unsere Aufgabe erfüllt.
That is what we need to achieve, and then we will have fulfilled our task.
Europarl v8
Es gibt alle möglichen Arten, wie wir es hinkriegen können.
There are all kinds of ways we can do it.
TED2013 v1.1
Es sagt uns aber nicht, wie Babies das hinkriegen.
It doesn't tell us how babies do it, however.
TED2020 v1
Wir sollten auch die restlichen 7% noch hinkriegen.
We'd better get that other seven percent.
TED2020 v1
Wir werden das unter allen Umständen hinkriegen.
We'll do whatever it takes to get that done.
Tatoeba v2021-03-10
Was glauben Sie, wie Tom und Maria das hinkriegen?
How do you think Tom and Mary do that?
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen das noch hinkriegen, bevor wir nach Hause gehen.
We need to get this done before we can go home.
Tatoeba v2021-03-10
Sagen Sie mal, zusammen könnten wir bestimmt ein tolles Duett hinkriegen.
Say, I bet you and I could do a mean duet.
OpenSubtitles v2018
Die Enterprise wird das schon hinkriegen.
The Enterprise will do quite nicely. I'll be in Engineering, Mr. Spock.
OpenSubtitles v2018
Hätte nicht gedacht, dass Sie das hinkriegen.
I didn't think you could do it.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen mal sehen, ob wir's hinkriegen.
This time, let's see if we can't get with it.
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie so was vielleicht hinkriegen?
You can get word out?
OpenSubtitles v2018
Aber ich weiß echt nicht, wie wir das hinkriegen.
But I have no idea how we could fix that.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir das nicht hinkriegen, siehst du HaroId nie wieder.
If we don't get this fixed, you may never see Harold again.
OpenSubtitles v2018
Wie willst du sonst jemals so etwas hinkriegen:
Otherwise, my darling, how will you ever be able to do:
OpenSubtitles v2018
Wie soll ich das hinkriegen ohne das passende Werkzeug?
How am I supposed to figure this out without the proper tools?
OpenSubtitles v2018
Hat jemand eine Idee, wir wir das hinkriegen?
Any idea how we'll do that? You guys have to hook up with them.
OpenSubtitles v2018
Aber, du kannst sie hinkriegen...
But you can fix 'em?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir können es hinkriegen.
I think we can fix that.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir das mit diesen Kühen hinkriegen, überlässt uns Dad mehr Arbeit.
If we do a good job with these cows, Dad'll give us a shit ton more to do.
OpenSubtitles v2018
Und wie soll ich das Ihrer Meinung nach hinkriegen?
And how do you expect me to figure that out for you?
OpenSubtitles v2018