Translation of "Hinhauen" in English
Ich
denke
nicht,
dass
das
hinhauen
wird.
I
don't
think
it
will
work.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
konnte
er
nur
annehmen,
dass
das
hinhauen
würde?
How
could
he
possibly
think
that
would
work?
Tatoeba v2021-03-10
He,
ich
denke,
das
könnte
hinhauen.
Hey,
I
think
it'll
work.
-
Of
course!
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
glaube
ich,
alles
wird
hinhauen.
More
than
we
ever
wanted
to.
But,
you
know,
I
still
believe
it's
gonna
work
out.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
nie
hinhauen,
weißt
du?
This
will
never
work,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
wussten,
dass
das
nicht
hinhauen
würde.
We
both
knew
that
wasn't
gonna
work.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
nicht
hinhauen
und
wir
werden
dabei
nur
getötet.
It
won't
work,
and
we'll
just
get
ourselves
killed.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
glauben,
dass
es
sogar
ganz
gut
hinhauen
könnte.
And
we
think
that
actually
it
would
work
out
quite
well
because,
um...
OpenSubtitles v2018
Das
wird
nicht
hinhauen,
wenn
du
schwer
von
Begriff
bist.
This
isn't
gonna
work
if
you're
hearing
everything
backwards.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
das
könnte
hinhauen.
I
mean,
that
could
work
out.
OpenSubtitles v2018
Könnte
hinhauen,
wenn
ich
die
Fahrzeugpapiere
in
die
Finger
kriegen
könnte.
Could
work,
if
I
could
get
my
hands
on
a
vehicle
manifest.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
nicht
hinhauen,
Damon.
It's
not
gonna
work,
Damon.
OpenSubtitles v2018
Der
Techniker
sagt,
sein
Was-auch-immer
wird
hinhauen.
The
tech
says
his
gizmo
checks
out.
OpenSubtitles v2018
Meinst
du,
das
wird
hinhauen?
Do
you
really
think
this
is
gonna
work?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
wissen,
warum
F.M.E.
nie
hinhauen?
Do
you
want
to
know
why
f.W.B.
Never
works?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nichts
sagen,
falls
es
nicht
hinhauen
würde.
I
didn't
want
to
say
anything
in
case
it
didn't
pan
out.
OpenSubtitles v2018
Freitag
oder
Sonntag
würde
auch
hinhauen.
Friday
or
Sunday
would
also
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
könnte
hinhauen.
So
it
should
work.
OpenSubtitles v2018
Oh,
nein,
das
wird
bestens
hinhauen.
Oh,
no,
that'll
work
out
great.
Okay.
OpenSubtitles v2018