Translation of "Hinfälligkeit" in English

Risse im Mauerwerk und abbröckelnder Putz vergegenwärtigen die Hinfälligkeit des Irdischen.

Dieses Haus ist nicht erhalten geblieben: in 1894 war er infolge der Hinfälligkeit geordnet.

Vergeblichkeit, Vergänglichkeit, Hinfälligkeit, Umherirren, Verschwinden sind bedrohliche Aspekte prekärer Situationen.

Wir sparen für das Alter, als könnten wir dadurch unsere eigene Hinfälligkeit hinauszögern.

Warum bezeichnen ihre Wortführer die ihr geschlagenen Wunden als unwiderlegbare Beweise ihrer natürlichen Hinfälligkeit?

Wut und Neid - ist nicht notwendig, Falten und allgemeine Hinfälligkeit des Körpers.

Ogarkows Unfähigkeit (und unfähige Verlogenheit) in Kombination mit dem seit 1979 dauernden und sich zunehmend zu einem Fehlschlag entwickelnden sowjetischen Krieg in Afghanistan förderte die fortgeschrittene Hinfälligkeit des Systems zutage.

Um die Verlässlichkeit des Systems bei der absehbaren Hinfälligkeit der derzeit angewandten Sicherheitsmechanismen zu wahren, sind Eventualmaßnahmen zur Gewährleistung der Kontinuität des Bauartgenehmigungsverfahrens für Fahrtenschreiber notwendig.

Vorschläge, die aus anderen Gründen als ihrer Hinfälligkeit zurückgezogen werden, und Änderungen sind in Fettdruck wiedergegeben.

Sowohl die Motive dieses Gesetzes als auch sein erster Erwägungsgrund erwähnen die Hinfälligkeit der Protokollvereinbarung aufgrund der Liberalisierung der Elektrizitätserzeugung.

Ihre Allegorien und Personifikationen in theatralisch-phantasievollen Prunkkostümen und Aufputz erzählen von Vanitas, Vergänglichkeit, Hinfälligkeit und Nichtigkeit aber auch von leerem Stolz und Hochmut, Einbildung und Gehabe.

Was immer Altern, Hinfälligkeit, Gebrechlichkeit, Ergrauen, Runzeln, Zurückgehen der Lebenskraft, Schwächung der Fähigkeiten von verschiedenen Lebewesen, in dieser oder jener Gruppe von Lebewesen, dieses wird Altern genannt.

Erhalten sie jedoch einen starken Glauben an sich selbst und einen robusten Lebenswillen, sind sie den kommenden Dingen gegenüber offen, sind sie willens, die Zukunft und das, was sie anzubieten hat, zu ergreifen und sind sie stark, sie dort zu bezwingen, wo sie widersetzlich zu sein scheint, so können sie aus der Widrigkeit und Niederlage die Kraft des unüberwindlichen Sieges ziehen und von scheinbarer Hilflosigkeit und Hinfälligkeit in einer mächtigen Flamme der Erneuerung zu dem Licht eines herrlicheren Lebens aufsteigen.

Er sieht die Hinfälligkeit und Hilflosigkeit des Körpers, und das Gefühl der eigenen Schwäche, der Unfähigkeit, sich aus diesem Zustand zu befreien, lenkt ihn unwillkürlich auf geistige Gedanken.

Dank ihm ist das Gebäude, wenn auch und kommend zu die Hinfälligkeit, doch erhalten geblieben.

Wenn der Kranke angemessen betreut wird, stellt er zwar einerseits seine körperliche Hinfälligkeit fest, andererseits aber wird er nicht selten zur Entdeckung einer über seine Körperlichkeit hinausgehenden Dimension hingeführt.