Translation of "Hineinblasen" in English
In
dem
musste
er
nur
hineinblasen
und
schon
kam
ein
Pferd
aus
dem
Kürbis
gesprungen.
He
only
had
to
blow
into
the
pumpkin
and
out
of
it
came
a
horse.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
kann
man
in
den
Hohlraum
der
Mittenbohrung
von
oben
her
hineinblasen
und
die
dort
eingedrungenen
Späne
leicht
durch
Einblasen
entfernen,
während
dies
wegen
der
Abdichtung
der
gesamten
Hohlräume
bei
der
Vorrichtung
nach
der
DE
41
35
418
A1
nicht
möglich
war.
Moreover,
it
is
possible
to
blow
air
into
the
cavity
of
the
central
bore
from
above
and
easily
remove
swarf
which
has
penetrated
there
by
a
blast
of
air.
This
was
not
possible
in
the
device
according
to
DE
41
35
418
A1
due
to
the
sealing
of
all
of
the
hollow
spaces.
EuroPat v2
Im
übrigen
kann
man
in
den
Hohlraum
der
Mittenbohrung
11
von
oben
her
hineinblasen
und
dadurch
die
dort
eingedrungenen
Späne
leicht
entfernen,
was
bei
der
nach
der
DE
41
35
418
A1
bekannten
Aufspannvorrichtung
nicht
möglich
ist.
In
addition
air
can
be
blown
into
the
hollow
space
of
the
central
bore
11
from
above
and
as
a
result
easily
remove
swarf
which
has
penetrated
there.
This
is
not
possible
in
the
clamping
device
disclosed
by
DE
41
35
418
A1.
EuroPat v2
An
diesem
Ende
des
Atemrohres
15
ist
auch
ein
weiteres
Ventil
16
vorgesehen,
das
ein
Hineinblasen
in
das
Atemrohr
verhindert.
At
this
end
of
the
breathing
tube
15
is
provided
further
valve
16,
which
prevents
a
blowing
into
the
breathing
tube.
EuroPat v2
Bei
dem
Tubus
1
gemäß
Figur
15
ist
die
Austrittsöffnung
171
des
düsenförmigen
um
180°
umgelenkten
Endes
des
Inspirationslumens
11
mit
etwas
Abstand
von
der
distalen
Austrittsöffnung
123
des
Respirationslumens
12
angeordnet,
so
daß
einerseits
ein
freier
Abfluß
des
aus
der
Düsenaustrittsöffnung
171
austretenden
Atemgases
bei
geschlossenem
Exspirationsventil
in
die
Lungen
erfolgen
kann,
zum
anderen
die
distale
Austrittsöffnung
123
zum
Durchstecken
eines
Absaugkatheters
ausreicht
und
des
weiteren
bei
geöffnetem
Exspirationsventil
der
Atemgasstrom
aus
der
Düsenaustrittsöffnung
171
direkt
in
die
Austrittsöffnung
123
in
das
große
Respirationslumen
12
hineinblasen
kann.
In
tube
1
according
to
FIG.
15,
outlet
opening
171
of
the
end
of
the
nozzle-shaped
inspiration
passage
that
is
bent
to
an
angle
of
180°
is
located
a
short
distance
from
the
distal
outlet
opening
123
of
ventilation
passage
12,
so
that
a
free
outward
flow
of
the
gas
emerging
from
the
nozzle
outlet
opening
171
into
the
lungs
can
take
place
with
the
expiration
valve
closed,
and
distal
outlet
opening
123
is
sufficient
to
pass
a
suction
catheter
through
and
also,
with
the
expiration
valve
open,
the
gas
flow
from
nozzle
outlet
opening
171
can
blow
directly
into
outlet
opening
123
into
large
ventilation
passage
12.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
die
Luftdüsen
178
der
einen
Ebene
so
versetzt
zur
anderen
Ebene
anzuordnen,
daß
die
Luftdüsen
178
der
oberen
Ebene
in
die
zwischen
den
Luftdüsen
178
der
unteren
Ebene
bestehenden
Lücken
hineinblasen.
It
is
possible
to
arrange
the
air
nozzles
178
in
one
plane
arcuately
offset
with
respect
to
the
nozzles
in
another
plane,
so
that
the
nozzles
178
of
the
upper
plane
are
able
to
blow
into
the
gaps
existing
between
the
nozzles
178
of
the
lower
plane.
EuroPat v2
Durch
das
Hineinblasen
eines
fluiden
Mediums,
d.h.
also
einer
Flüssigkeit,
beispielsweise
der
in
dem
Trog
befindlichen
Flüssigkeit,
oder
von
Luft
an
der
angegebenen
Stelle
ergibt
sich
eine
in
den
Zwickel
gerichtete
Strömung
in
der
Flüssigkeit.
By
blowing
in
a
fluid
medium,
i.e.,
a
liquid
or
air
at
this
point,
a
flow
in
the
liquid
which
is
directed
into
the
corner
is
obtained.
EuroPat v2
Vor
dem
Gebrauch
sollte
man
jedoch
kräftig
in
die
Pinselhaare
hineinblasen,
jedoch
nicht
mit
dem
Mund
(da
blasen
Sie
zu
viel
Feuchtigkeit
mit)
sondern
mit
dem
Blasebalg.
Before
using
this
we
should
vigorously
blow
into
the
brush,
but
not
blow
with
the
mouth
(because
you
are
too
much
moisture
with)
but
with
the
bellows.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
daß
Heißwind
aufgeblasen
wird,
wird
die
Wärmeübertragung
weiter
erhöht,
wobei
das
Aufblasen
des
Heißwindes
gemeinsam
mit
dem
Hineinblasen
von
Kohle
und
N
2
und
getrennt
Sauerstoff
in
das
Eisenbad
eine
intensive
Durchmischung
der
Schlacke
und
des
Eisenbades
und
damit
einen
erhöhten
Wärmeübergang
in
der
durch
intensive
Durchmischung
gebildeten
Suspension
von
Schlacke
und
Eisenbad
ermöglicht.
By
top-blowing
hot
blast
or
hot
air,
the
heat
transfer
is
additionally
increased,
the
top-blowing
of
hot
blast
in
combination
with
the
blowing
in
of
coal
and
N2
and,
separately,
oxygen
into
the
iron
bath
enabling
the
intensive
thorough
mixing
of
the
slag
with
the
iron
bath
and
hence
an
elevated
heat
transmission
in
the
slag
and
iron
bath
suspension
formed
by
thorough
mixing.
EuroPat v2
Das
Klavier
ist
nicht
nur
Tasten-
sondern
auch
Resonanzinstrument,
das
durch
das
Hineinblasen
von
Klarinette
und
Horn
in
Schwingung
versetzt
wird.
The
piano
is
used
not
only
as
a
keyboard,
but
also
as
a
resonance
instrument
which
is
made
to
vibrate
by
blowing
a
clarinet
and
horn
into
it.
ParaCrawl v7.1