Translation of "Hinderung" in English
Die
sekundäre
Aminogruppe
der
Triacetondiamin-Verbindung
reagiert
dabei
wegen
sterischer
Hinderung
nicht.
The
secondary
amino
group
of
the
triacetonediamine
compound
does
not
react
because
of
steric
hindrance.
EuroPat v2
Zur
Ver
hinderung
dieser
Ausfälle
treffen
die
Her
steller
mehrere
Arten
von
Vorkehrungen.
Manufac
turers
use
several
types
of
devices
to
prevent
such
failures.
EUbookshop v2
Die
sekundären
Aminogruppen
der
Piperidin-Ringsysteme
reagieren
dabei
wegen
sterischer
Hinderung
nicht.
Steric
hindrance
prevents
the
secondary
amino
groups
of
the
piperidine
ring
systems
from
reacting
here.
EuroPat v2
Der
Grad
der
sterischen
Hinderung
ist
temperaturabhängig.
The
degree
of
steric
hindrance
is
temperature-dependent.
EuroPat v2
Die
sterische
Hinderung
durch
Reportermoleküle
kann
die
Ausbeute
und
Effizienz
von
Oligonucleotid-Synthesen
verringern.
The
steric
hindrance
by
reporter
molecules
can
reduce
the
yield
and
efficiency
of
oligonucleotide
syntheses.
EuroPat v2
Ohne
diese
Form
der
Hinderung
würde
man
einen
Vokal
aussprechen.
Without
this
obstruction,
you
would
be
pronouncing
a
vowel.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Abspaltung
des
Radikals
vom
Photoinitiator
entfällt
die
sterische
Hinderung.
The
steric
hindrance
is
eliminated
due
to
the
cleavage
of
the
radical
from
the
photoinitiator.
EuroPat v2
Die
Drehung
des
Fenstergriffs
wird
ohne
Hinderung
auf
den
Vierkantstift
30
übertragen.
Turning
of
the
window
handle
will
transmit
itself
to
the
square
pin
30
without
hindrance.
EuroPat v2
Die
sekundäre
Aminogruppe
der
Triacetondiaminverbindung
reagiert
dabei
wegen
stearischer
Hinderung
nicht.
The
secondary
amino
group
of
the
triacetone
diamine
compound
does
not
react
because
of
steric
hindrance.
EuroPat v2
Leer
und
daher,
ohne
Hinderung,
lässt
er
alles
erscheinen.
Void
and
so,
without
obstruction,
it
makes
anything
appear.
CCAligned v1
Ohne
diese
Hinderung
ist
die
Aufhellung
für
die
Verwendung
in
Brillengläsern
zu
langsam.
Without
this
hindrance,
the
brightening
effect
is
too
slow
for
use
in
eyeglass
lenses.
EuroPat v2
Obgleich
die
tatsächliche
Natur
des
Geistes
leer
ist,
erscheint
alles
ohne
Hinderung.
Although
the
actual
nature
of
mind
is
void,
everything
appears
without
obstruction.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kultur
sollte
nicht
eine
Hinderung
zur
Proklamation
des
Evangeliums
werden.
Our
culture
should
not
become
a
hindrance
to
the
proclamation
of
the
gospel.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
anorganische
Basen
und
organische
Basen,
welche
z.B.
durch
sterische
Hinderung
schwer
acylierbar
sind.
These
include
inorganic
bases
and
organic
bases
which
are
difficult
to
acylate,
for
example
due
to
steric
hindrance.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Reaktivität
kann
zum
Beispiel
wie
zuvor
beschrieben
durch
eine
sterischen
Hinderung
bewirkt
werden.
The
different
reactivity
can
be
achieved,
for
example,
as
described
hereinbefore
by
means
of
steric
hindrance.
EuroPat v2
Die
Porengrösse
der
Polyacrylamid-Gele
erlaubt
eine
Trennung
nach
Ladung
und
sterischer
Hinderung
der
Probe-Moleküle
im
Gel.
The
pore
size
of
the
polyacrylamide
gels
allows
separation
in
accordance
with
the
charge
and
the
steric
hindrance
of
the
sample
molecules
in
the
gel.
EuroPat v2
Dieser
Umstand
wird
auf
die
sterische
Hinderung
durch
die
Triphenylphosphan-Liganden
zurückgeführt,
die
einen
Hydrid-Transfer
verhindern.
This
is
presumably
due
to
steric
hindrance
by
the
triphenyl
phosphane
ligands
which
prevent
transfer
of
hydride.
EuroPat v2
Der
Grad
der
sterischen
Hinderung
bei
der
nucleophilen
Substitution
der
2-exo-Acylat-Gruppe
im
Isosorbid-diacylat
ist
temperaturabhängig.
The
degree
of
steric
hindrance
in
the
case
of
the
nucleophilic
substitution
of
the
2-exo-acylate
group
in
the
isosorbide
diacylate
is
temperature-dependent.
EuroPat v2
Wegen
einer
sterische
Hinderung
des
aktiven
Zentrums
sind
sekundäre
und
tertiäre
Amine
und
Phosphine
bevorzugte
Katalysatoren.
In
some
embodiments,
secondary
and
tertiary
amines
and
phosphines
are
selected
as
catalysts
because
of
steric
hindrance
of
the
active
center.
EuroPat v2
Hierbei
muß
allerdings
beachtet
werden,
dass
keine
sterische
Hinderung
der
beiden
anfusionierten
Teile
auftreten
darf.
It
must
be
taken
into
account
here,
however,
that
there
must
not
be
any
steric
hindrance
of
the
two
parts
attached
by
fusion.
EuroPat v2