Translation of "Hindernisfrei" in English

Aber mit einem effektiven Workflow liefern wir Projekte pünktlich und hindernisfrei.
But with an effective workflow, we deliver projects on time & hurdle free.
CCAligned v1
Die zweite Induktionsstufe passieren die Partikel hindernisfrei.
The particles pass the second induction stage obstacle-free.
ParaCrawl v7.1
Sind alle Zimmer der Schweizer Jugendherbergen hindernisfrei?
Are all rooms in Swiss Youth Hostels barrier-free?
ParaCrawl v7.1
Ein Passagier auf einer mittleren Sitzeinheit kann besonders vorteilhaft beide Kabinengänge hindernisfrei erreichen.
A passenger on a central seat unit can especially advantageously reach both cabin aisles in an unobstructed manner.
EuroPat v2
Vor der Auslösung des automatischen Koppelvorganges prüft die Bedienungsperson, ob der Kopplungsbereich hindernisfrei ist.
Before initiating the automatic coupling process, the operator checks whether the coupling area is free of obstacles.
EuroPat v2
Im Betrieb wird beim Empfang einer Strahlintensität von mindestens 90 % die Walzstraße als hindernisfrei angenommen.
In operation the rolling train is assumed to be free of obstacles if at least 90% of the emitted beam intensity are received.
EuroPat v2
Alle Zimmer der Jugendherberge hindernisfrei zugänglich und jeweils die Einzelbetten sowie die unteren Stockbetten behindertengerecht.
All of the rooms of Scuol Youth Hostel offer barrier-free access, and the single beds as well as the lower bunk beds are disability-friendly. Barrier-free stay
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Wohneinheiten sind hindernisfrei und rollstuhlgängig konzipiert, was weitere integrative Vorteile mit sich bringen wird.
All lodging units are designed barrier-free and offer disabled access, implicating further integrative advantages.
ParaCrawl v7.1
Alle 42 Zimmer sind hindernisfrei zugänglich und jeweils die Einzelbetten sowie die unteren Stockbetten behindertengerecht.
All 42 rooms have unobstructed access and the single beds and lower bunk beds are designed to fit the needs of the disabled.
ParaCrawl v7.1
Die Räumlichkeiten, zu denen die Arbeitnehmer Zugang haben, dürfen nicht rutschgefährlich bzw. müssen rutschfest und mit Vorrichtungen zur Vermeidung von Stürzen versehen sowie möglichst hindernisfrei sein.
Spaces accessible to workers must be non-slip or anti-slip or be provided with devices to prevent falls and kept free of obstacles as far as possible.
EUbookshop v2
Im gesamten Hotel befinden sich Zugangsrampen zu allen Gemeinschaftsräumen (Aufenthaltsraum, Bar, Swimmingpool, Restaurant), um den Aufenthalt für behinderte Personen hindernisfrei und angenehm zu gestalten.
There are also support bars in the entire hotel for common use areas (living-room, bar, swimming-pool, restaurant) making the accommodation of people with disabilities unhindered and pleasant.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist zwischen dem Spant 10 und der bogenförmigen Stützstruktur 6 im mittleren Bereich des unteren Rumpfabschnitts zwischen den beiden inneren nach unten verlängerten Fußbodenlängsträgern 5 ein freier Hohlraum 21 gebildet, in welchen der als impulsabsorbierendes Strukturbauteil 24 ausgebildete Rumpfabschnitt des ersten inelastisch verformbaren Bereichs 20 bei einer Bauchlandung hindernisfrei hineinkollabieren kann, wie es beispielsweise in Fig.
In this way, a free cavity 21 is formed between the frame 10 and the curved support structure 6 in the central region of the lower fuselage portion between the two inner downwardly extended longitudinal floor beams 5, into which cavity the fuselage portion, formed as an impulse-absorbing structural component 24, of the first inelastically deformable region 20 can collapse in an unimpeded manner in the case of a belly landing, as shown for example in FIG.
EuroPat v2
Anhand der im Beispiel dreiteiligen Erfassungsbalken kann dargestellt werden, ob der von dem jeweiligen Sensor erfasste Raum hindernisfrei ist und wenn ein Hindernis nachgewiesen worden ist, zeigt die Darstellung die Entfernung des Hindernisses vom jeweiligen Sensor an.
Using the detection bars which are tripartite in this example, it may be shown whether the space detected by the particular sensor is free of obstacles and if an obstacle has been detected, the illustration shows the distance of the obstacle from the particular sensor.
EuroPat v2
Da in diesem Bereich keine die Rumpfspanten nach oben starr abstützenden Träger vorgesehen sind, kann die Eindrückung im Wesentlichen hindernisfrei erfolgen, so dass die Gefahr des Einreißens der Rumpfhaut gering ist.
Since no beams which rigidly support the fuselage frames upwardly are provided in this region, the indentation can occur substantially unimpeded, and therefore the risk of the fuselage skin tearing is low.
EuroPat v2
Die Erfindung setzt sich zum Ziel, einen Gurtständer für ein Personenleitsystem zu schaffen, welcher im Normalbetrieb eine gewohnte, sichere Handhabung garantiert, jedoch im Notfall hindernisfrei passierbar ist.
It is an object to create a belt stanchion for a people guidance system which, during normal operation, ensures familiar, safe handling, but can be passed in an emergency without posing an obstacle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann durch eine Absorption von Bestandteilen einer Nervenprothese sichergestellt werden, daß sich Körpergewebe hindernisfrei bzw. wieder vollständig in einer behandelten Körperregion ausbreiten kann.
Advantageously, by absorption of components of a neural prosthesis, it can be ensured that the body tissues can spread in a treated body region in an unhindered way and in full.
EuroPat v2
Sobald ein Verformungswerkzeug 8, 10 ausgebaut ist, wird dies ebenfalls erkannt, da der Strahl 83 des jeweiligen Sensors 76 den Raum oberhalb des dann wieder leeren Aufnahmeplatzes 65 hindernisfrei durchdringen kann und damit vom Reflektor 78 reflektiert wird, so dass auf diese einfache Weise überprüft werden kann, welche Verformungswerkzeuge 8, 10 sich in der Vorwärmstation 64 befinden.
As soon as a shaping tool 8, 10 is removed, this is likewise detected, since the beam 83 of the relevant sensor 76 can pass through the area above the receiving space 65, which is then empty again, unimpeded and is thus reflected by the reflector 78, and it is therefore possible to check, in this simple manner, which shaping tools 8, 10 are located in the preheating station 64 .
EuroPat v2
Unter "hindernisfrei" soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine freie Durchgangsbreite von mindestens 30 cm, bevorzugt 50 cm und besonders bevorzugt 70 cm verstanden werden.
In this connection “unobstructed” should be understood to denote, in particular, a free access width of at least 30 cm, preferably 50 cm and especially preferably 70 cm.
EuroPat v2
Wie bereits oben beschrieben, weist der Werkzeugbalken 13 der Verformungswerkzeuge 8, 10 durchgehende Ausnehmungen 62' auf, welche ein Strahl 83 der Sensoren 76 hindernisfrei durchdringen kann.
As already described above, the tool beam 13 of the shaping tool 8, 10 has through recesses 62 ?, which a beam 83 of the sensors 76 can pass through unimpeded.
EuroPat v2
Zur Lösung der der Erfindung zugrunde liegenden Aufgabe besteht ein erster erfinderischer Grundgedanke darin, die bei der jeweiligen Sitzreinigung aus dem zugeordneten Drosselspalt austretende Sitzreinigungsströmung möglichst verwirbelungs- und hindernisfrei in den Leckagehohlraum einzuleiten und von dort in gleicher Weise in die Umgebung abzuführen.
In order to achieve the object forming the base of the present invention, a first inventive basic idea includes to lead the seat cleaning flow discharging from the associated choke gap in the respective seat cleaning process into the leakage cavity possibly free of turbulence and obstructions and to discharge it from there into the surroundings in the same manner.
EuroPat v2