Translation of "Hindernisbefeuerung" in English

Die Hindernisbefeuerung besteht aus zwei Hindernisleuchten und ist bevorzugt mit Leuchtmitteln aus LEDs ausgeführt.
The hazard light arrangement comprises two hazard lights and is preferably equipped with light means comprising LEDs.
EuroPat v2
Bei Windkraftanlagen hat sich jedoch die Anordnung derartiger Einrichtungen zur Hindernisbefeuerung bzw. Nachtkennzeichnung als problematisch erwiesen, da sich der höchste Punkt am äußeren Ende der rotierenden Rotorflügel befindet.
However, the arrangement of such obstruction lighting or night marking devices in wind power generating systems has proven to be problematic, since the highest point is located at the outer end of the turning rotor blade.
EuroPat v2
Um Unfälle zu vermeiden, werden hohe Bauwerke für den Flugverkehr bei schlechten Sichtverhältnissen, insbesondere für den Flugverkehr bei Dunkelheit, mit einer Hindernisbefeuerung bzw. Nachtkennzeichnung ausgestattet.
To prevent accidents, tall buildings are fitted with obstruction lighting or night markings for air traffic during poor visibility, in particular for air traffic in darkness.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Windkraftanlage der eingangs genannten Gattung aufzuzeigen, deren Rotorblättern eine besonders effizient arbeitende Einrichtung zur Hindernisbefeuerung bzw. Nachtkennzeichnung zugeordnet ist.
An object of the invention is to create a wind power generating system whose rotor blades have an efficiently operating obstruction lighting or night marking device.
EuroPat v2
Selbst im Luftraum sorgen unsere Produkte für Sicherheit, etwa durch Hindernisbefeuerung an hohen Häusern und Brücken.
Even in the air, our products ensure safety, with lights warning of the obstacles posed by high-rise buildings and bridges, for example.
ParaCrawl v7.1
Soweit in der vorliegenden Anmeldung ein DF17-Signal mit einer besonderen Höheninformation, z.B. 30000 Fuß, beschrieben wird, welches bei Empfang durch den Transpondersignalempfänger einer Windenergieanlage eines Windparks dafür sorgt, dass die Hindernisbefeuerung ausgeschaltet wird, sei klargestellt, dass ein solches Ausschaltsignal auch dann erfolgt, wenn statt einer Höheninformation z.B von 30000 Fuß eine Ortsinformation, z.B. "Nordpol" oder "Südpol", eingegeben wird und diese vom Transpondersignalempfänger empfangen und ausgewertet wird.
Insofar as a DF17 signal with a particular item of height information, for example 30,000 feet, is described in the present application, which upon reception by the transponder signal receiver of a wind power installation of a wind park provides that the obstacle lighting arrangement is switched off, it should be made clear that such a switch-off signal is also effected when, instead of an item of height information for example of 30,000 feet, an item of location information, for example ‘North Pole’ or ‘South Pole’ is inputted and that is received by the transponder signal receiver and evaluated.
EuroPat v2
Die Hindernisbefeuerung wird also nur dann ausgeschaltet, wenn kein anderes Prüfsignal empfangen wird, welches eine Höheninformation enthält, z.B. von 30000 ft, die sicher eine Kollision zwischen einem Luftfahrzeug und einer Windenergieanlage ausschließt.
The obstacle lighting arrangement is therefore only switched off when no other test signal is received, which includes height information, for example of 30,000 ft, which reliably excludes a collision between an aircraft and a wind power installation.
EuroPat v2
Wenn nun das Prüfsignal mit der Höheninformation 30000 ft ausfällt, führt dies zur (sofortigen) Einschaltung der Hindernisbefeuerung.
If now the test signal with the height information 30,000 ft fails, that leads to (immediate) switching-on of the obstacle lighting arrangement.
EuroPat v2
Nähert sich ein Flugzeug 1 einer Windenergieanlage 2 und unterschreitet dabei die Flughöhe des Flugzeugs eine vorbestimmte Höhe, so muss eine Hindernisbefeuerung 3 der Windenergieanlage 2 eingeschaltet werden, falls dies gemäß den Vorschriften festgelegt ist.
When an aircraft 1 approaches a wind power installation 2 and in that case the flying height of the aircraft is below a predetermined height an obstacle lighting arrangement 3 of the wind power installation 2 must be switched on if that is specified in accordance with the regulations.
EuroPat v2
Falls nun eine Flugleitstelle 5 feststellt, dass sich in dem Luftraum ein Flugzeug 1 befindet - hierzu verwenden die Flugleitstellen regelmäßig Radar oder andere Überwachungseinrichtungen - und das Flugzeug eben kein Transpondersignal TS aussendet, gleichwohl jedoch das Flugzeug eine bestimmte Höhe unterschritten hat, kann die Flugleitstelle 5 über eine Sendeeinrichten 6 ein entsprechendes Signal senden, z.B. DF17-100 ft, so wird selbstverständlich dann die Hindernisbefeuerung 3 der Windenergieanlage 2 aktiviert, wenn dieses Signal vom Empfänger 4 der Windenergieanlage 2 empfangen wird.
If now a flight control station 5 finds that an aircraft 1 is present in the air space—for that purpose the flight control stations regularly employ radar or other monitoring equipment—and the aircraft is not emitting a transponder signal TS, but nonetheless the aircraft is below a given height, the flight control station 5 can send a suitable signal, for example DF17-100 ft by way of a transmitting device 6, then it will be self-evident that the obstacle lighting arrangement 3 of the wind power installation 2 is activated when that signal is received by the receiver 4 of the wind power installation 2 .
EuroPat v2
Wird dieses Signal - und nur dieses Signal - vom Empfänger 4 der Windenergieanlage 2 empfangen, so bleibt die Hindernisbefeuerung ausgeschaltet.
When that signal—and only that signal—is received by the receiver 4 of the wind power installation 2, the obstacle lighting arrangement remains switched off.
EuroPat v2
Auch wird die Hindernisbefeuerung 3 der Windenergieanlage 2 aktiviert, falls zusätzlich zu dem DF17-30000 ft-Signal ein weiteres Signal, z.B. DF17-100 ft, empfangen wird.
The obstacle lighting arrangement 3 of the wind power installation 2 is also activated if a further signal, for example DF17-100 ft, is received in addition to the DF17-30,000 ft signal.
EuroPat v2
Wie erwähnt, weist die Windenergieanlage eine Empfangseinrichtung mit einer nachgeschalteten Auswerte- und Schalteinrichtung auf, so dass dann, wenn das zu empfangene Soll-Signal, z.B. DF17-30000 ft ausbleibt, dies in der Auswerteeinrichtung festgestellt wird und dies zur Aktivierung eines Schaltsignals führt, welches dann die Hindernisbefeuerung aktiviert.
As mentioned the wind power installation has a receiving device with a downstream-connected evaluation and switching device 8 so that, when the target signal to be received, for example DF17-30,000 ft, fails to appear, that is detected in the evaluation device and that leads to activation of a switching signal which then activates the obstacle lighting arrangement.
EuroPat v2
Im Nachtmodus können weitere Leuchten zugeschaltet werden, und die Gefahrenbefeuerung kann während des Nachtmodus auf rot blinkende Hindernisbefeuerung umgeschaltet werden.
In the night mode further lights can be switched on, and the hazard beacon can be switched over to red flashing obstruction navigation lighting during the night mode.
EuroPat v2
Der Figur 14 ist noch eine Hindernisbefeuerung 126, ein Messmast 128 und ebenfalls schematisch ein passiver Heckkühler 31 angedeutet.
FIG. 14 also indicates an obstacle lighting arrangement 126, a measurement mast 128 and also diagrammatically a passive tail cooler 31 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Windkraftanlage mit einer Einrichtung zur Hindernisbefeuerung bzw. Nachtkennzeichnung und mit wenigstens einem einer Rotornabe zugeordneten Rotorblatt.
The invention relates to a wind power generating system with an obstruction lighting or night marking device, and with at least one rotor blade allocated to a rotor hub.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Bauhöhe gehören auch Windkraftanlagen zu den potentiellen Gefahrenquellen für den Flugverkehr und müssen deshalb mit einer Hindernisbefeuerung bzw. Nachtkennzeichnung ausgestattet werden.
Due to their structural height, wind power generating systems are also included among the potential sources of danger for air traffic, and must therefore be fitted with obstruction lighting or night markings.
EuroPat v2
Aus der DE 200 08 289 U1 und der DE 200 15 183 U1 sind Windkraftanlagen mit einer Einrichtung zur Hindernisbefeuerung bzw. Nachtkennzeichnung bekannt.
DE 200 08 289 and DE 200 15 183 U1 are wind power generating systems with an obstruction lighting or night marking device.
EuroPat v2
Die Splitstelle ist vorzugsweise im Bereich der Rotorblattspitze angeordnet, da dieser Bereich bei drehendem Rotor die maximale Höhe der Windkraftanlage bildet und ihm somit die größte Bedeutung für die Hindernisbefeuerung zukommt.
The split point is preferably located at the rotor blade tip, since this area constitutes the maximum height of the wind power generating system as the rotor turns, and so is the most important in terms of obstruction lighting.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist die Einrichtung zur Hindernisbefeuerung bzw. Nachtkennzeichnung eine Steuereinheit zum Steuern der Lichtquelle auf.
In a particularly advantageous configuration of the invention, the obstruction lighting or night marking device has a controller for controlling the light source.
EuroPat v2
Zum ersten ist es sinnvoll, die Hindernisbefeuerung wie aber auch die Gefahrenbefeuerung erst dann zu aktivieren, wenn die gesamte Umgebung einen bestimmten Helligkeitswert angenommen hat.
First of all it is meaningful for the hazard light arrangement but also the danger light arrangement to be activated only when the overall environment has assumed a given brightness value.
EuroPat v2
Die Flugbefeuerungseinrichtung steuert nicht nur die jeweilige Flugbefeuerung (Hindernisbefeuerung, Gefahrenfeuer), sondern überwacht auch noch die Störung verschiedener Einrichtungen wie den Ausfall der Versorgungsspannung, den Ausfall einer Lampe, Störung des Dämmerungsschalters, Störung von Batterien bzw. des Ladegerätes zum Aufladen der Akkumulatoren, Störung der Klimatisierung des Schaltschranks, den Ausfall der Sichtweitenmessung (falls diese vorhanden ist) sowie die Störung der Synchronisierung (nur bei Gefahrenbefeuerung).
The flight warning light arrangement controls not only the respective flight warning lighting (hazard lighting, danger light) but in addition also monitors any trouble in various items of equipment such as failure of the supply voltage, failure of a lamp, trouble with the twilight switch, trouble with batteries or the charging device for charging up the accumulators, trouble with the air conditioning of the switch cabinet, failure of the visibility measurement arrangement (if such is provided) and trouble with synchronization (only in relation to danger lighting).
EuroPat v2
Die Steuerung für die Hindernisbefeuerung befindet sich meist in der Rotorkanzel, um die Signalübertragungswege kurz zu halten.
The controls for the obstacle lights are usually in the nacelle to keep the signal transfer paths short.
ParaCrawl v7.1