Translation of "Hindernisbahn" in English
Ihr
werdet
äußerst
vorsichtig
auf
meiner
Hindernisbahn
sein!
You
will
exercise
extreme
caution
on
my
assault
course!
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
da
eine
Hindernisbahn
und
so.
It's
got
an
obstacle
course
and
stuff.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
nur
Gutes
über
die
Hindernisbahn
gehørt.
So
far,
we
have
only
received
positives
feed-back
about
the
course.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Hindernisbahn
konnten
die
ausschließlich
männlichen
Tiere
all
ihre
geforderten
Fähigkeiten
trainieren.
On
a
dog
obstacle
course
the
exclusively
male
dogs
could
train
all
required
skills.
ParaCrawl v7.1
Ich
stellte
eine
komplizierte
Hindernisbahn
im
Garten
auf
und
trug
einen
Kampfanzug
in
der
Kirche.
As
in,
I
set
up
an
elaborate
obstacle
course
in
my
backyard
and
started
wearing
army
fatigues
to
church.
OpenSubtitles v2018
Hindernisbahn,
Hüpfburg
und
andere
lustige
Spiele,
um
jeden
Nachmittag
eine
gute
Zeit
zu
haben.
Obstacle
course,
bouncy
castle
and
other
fun
games
to
have
a
good
time
every
afternoon
ParaCrawl v7.1
Es
sind
zwei
Routen
in
Betrieb,
eine
leichtere
Hindernisbahn
und
eine
schwerere
Abfahrtsstrecke.
There
are
two
routes
in
operation
–
a
lighter
obstacle
track
and
heavier
downhill
track.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
großen
Anzahl
an
Spielzeug
befindet
sich
hier
eine
einzigartige
Spielkonstruktion
mit
Toboggan,
in
dem
die
Kinder
eine
Hindernisbahn
überwinden,
ein
Labyrinth
durchgehen,
mit
Bällen
oder
lustigen
Tafeln
spielen
können
-
mehr
Info
»
Besides
a
great
number
of
toys,
there
is
a
unique
playing
frame
with
switchback
where
children
can
negotiate
an
obstacle
course,
find
their
way
through
a
labyrinth,
play
with
balls
or
with
entertainment
boards
-
more
information
»
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
ein
hierarchisch
aufgebautes
Verfahren
und
durch
eine
zugehörige
Vorrichtung,
wobei
sensorisch
Daten
des
Fahrzeuges
und
seiner
Sollbahn
erfaßt
und
daraus
ermittelte
Sollsignale
der
Fahrzeugbahn
einer
zweiten
hierarchischen
Stufe
einer
Kollisionsvermeidungsvorrichtung
zusammen
mit
den
beispielsweise
sensorisch
erfaßten
Daten
einer
Hindernisbahn
zugeführt
und
darüber
die
Stellglieder
der
Fahrzeugregelung
im
Sinne
einer
Kollisionsvermeidung
in
einer
dritten
hierarchischen
Stufe
angesteuert
werden.
This
is
accomplished
by
a
hierarchically
constructed
method
and
by
an
associated
device,
data
of
the
vehicle
and
its
setpoint
path
being
acquired
by
sensors,
and
setpoint
signals
of
the
vehicle
path
ascertained
therefrom
being
fed
to
a
second
hierarchical
step
of
a
collision-avoidance
device
together
with
the
data
of
an
obstacle
path
acquired,
for
example,
by
sensors,
and
above
that,
in
a
third
hierarchical
step,
the
final
controlling
elements
of
the
vehicle
control
are
triggered
along
the
lines
of
a
collision
avoidance.
EuroPat v2
Die
Via
Ferrata
bietet
dem
Besucher
eine
Hindernisbahn
und
Bergklettern
sowie
einen
Spaziergang
über
die
Hängebrücke
zwischen
den
Hügeln.
Via
Ferrata
offers
obstacle
courses
and
mountain
climbing,
plus
walking
along
a
rope
bridge
between
the
hills.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Kinderecke
wird
von
einer
Spielkonstruktion
eingenommen,
die
aus
Toboggan
mit
Kugeln,
Kletterwelt,
Hindernisbahn,
interaktiven
lustigen
Tafeln
und
weiteren
Attraktionen
besteht.
An
important
part
of
the
children’s
corner
is
a
playing
frame
equipped
with
switchback
with
pellets,
obstacle
course,
balls,
interactive
entertainment
boards
and
other
attractions.
ParaCrawl v7.1
Vom
Strand
aus
kann
man
zu
den
grünen
Inselchen
schwimmen
–
oder
über
die
Taubrücke
oder
der
Hindernisbahn.
One
can
swim
from
the
beach
to
the
green
islets,
cross
the
rope
bridge
or
tackle
the
obstacle
course.
ParaCrawl v7.1