Translation of "Hinaustreten" in English
Am
anderen
Ende
aus
dem
Gang
hinaustreten.
Step
out
of
the
passage
at
the
other
end.
ParaCrawl v7.1
Nun
aber
wollen
wir
hinaustreten
und
allem
Volke
den
neu
gesalbten
König
vorstellen!
But
now
we
want
to
step
outside
and
present
to
all
the
people
the
newly
anointed
king!
ParaCrawl v7.1
Beim
Hinaustreten
auf
den
Balkon
werden
Ihre
Augen
Sie
weit,
weit
wegbringen.
As
you
step
into
the
balcony
your
eyes
will
take
you
far
away.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
nur
auf
meinen
Balkon
hinaustreten
und
ganz
Capua
liegt
zu
meinen
Füßen.
I
need
only
step
out
onto
my
balcony
And
all
of
capua
kneels
at
my
feet.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
das
nächste
Mal
mit
Ihren
Schuhen
und
Ihrem
Kaffee
hinaustreten,
sehen
Sie
sich
mal
um.
The
next
time
you
step
out
with
your
shoes
and
your
travelling
cappuccino,
take
a
look
around.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
der
erzielten
Maschenweite
bei
den
Gewirken,
Geweben,
Netzen
oder
Gittern
der
hochtemperaturfesten
Fasern
bzw.
Fäden
entsteht
eine
sogenannte
Siebwirkung,
die
verhindert,
daß
die
Flamme
über
dieses
Sieb
durch
die
kleinen
Öffnungen
nicht
hinaustreten
kann
und
dadurch
wird
der
direkte
Abbrand
im
Bereich
des
hinter
der
Zwischenschicht
9
angeordneten
Stützkörpers
7
verringert.
Depending
on
the
mesh
width
which
is
achieved
in
the
knitted
materials,
woven
materials,
meshes
or
lattices
of
the
high
temperature
resistant
fibres
or
respectively
threads,
a
so-called
screen
effect
arises,
which
prevents
the
flame
from
passing
out
via
this
screen
through
the
small
openings
and
hereby
the
direct
burning
loss
is
reduced
in
the
region
of
the
supporting
body
7
arranged
behind
the
intermediate
layer
9.
EuroPat v2
Je
nach
der
erzielten
Maschenweite
bei
den
Gewirken,
Geweben,
Netzen
oder
Gittern
der
hochtemperaturfesten
Fasern
bzw.
Fäden
entsteht
eine
sogenannte
Siebwirkung,
die
verhindert,
daß
die
Flamme
über
dieses
Sieb
durch
die
kleinen
Öffnungen
nicht
hinaustreten
kann,
und
dadurch
wird
der
direkte
Abbrand
im
Bereich
des
hinter
der
Zwischenschicht
9
angeordneten
Stützkörpers
7
verringert.
The
mesh
width
obtained
in
the
knitted
or
woven
fabrics
or
nets
or
lattices
of
high
temperature-resistant
fibres
or
threads
results
in
a
corresponding
"screen
effect"
which
prevents
the
flame
travelling
through
the
small
openings
in
the
screen,
thus
reducing
direct
burning
in
the
region
of
the
supporting
member
7
disposed
behind
the
intermediate
layer
9.
EuroPat v2
Dabei
verhindert
der
Anschlag,
daß
die
Deckenschalelemente
beim
Abschwenken
unbeabsichtigt
über
das
obere
Ende
dieser
Haltemittel
hinaustreten
und
herunterfallen.
In
this
fashion
the
stop
prevents
the
ceiling
form
components
from
unintentionally
travelling
over
the
upper
end
of
this
holding
means
during
pivoting
to
fall
down.
EuroPat v2
Diese
Schalung
hat
den
Vorteil,
daß
die
Deckenschalelemente
beim
Abschwenken
nicht
unbeabsichtigt
über
den
Anschlag
oder
das
obere
Ende
dieser
Haltemittel
hinaustreten
und
herunterfallen.
This
form
has
the
advantage
that
the
ceiling
form
components,
when
pivoting,
do
not
unintentionally
travel
above
the
abutment
or
the
upper
end
of
this
holding
means
and
do
not
thereby
fall
down.
EuroPat v2
Diese
Ablenkung
reicht
aus,
daß
die
abgeschnittenen
Streifen
die
durchbrüche
16
in
der
Weise
passieren,
daß
sie
auf
der
Unterseite
der
Grundplatte
2
aus
den
Durchbrüchen
16
hinaustreten.
This
deflection
is
sufficient
for
the
cut
strips
to
pass
through
openings
16
in
such
a
way
that
they
pass
out
of
the
openings
16
on
the
underside
of
base
plate
2.
EuroPat v2
An
den
Kontaktstellen
schlägt
sich
das
Material
nieder
und
wächst
je
nach
Beschichtungszeit
zu
Erhebungen
an,
die
säulen-
und/oder
stegartig
ausgebildet
sein
können,
und
die
im
oberen
Teil
über
die
Konturen
der
Kontaktstellen
etwas
hinaustreten
können.
The
material
is
deposited
at
the
contact
locations
and,
depending
on
the
duration
of
coating,
forms
raised
portions
which
can
extend
somewhat
above
the
contours
of
the
contact
locations.
EuroPat v2
Auch
die
flexiblen
Leitungen,
die
zwischen
dem
Schaft
und
der
abwinkelbaren
Spitze
verlaufen,
können
daher
über
die
Außenkontur
hinaustreten.
Also
the
flexible
lines,
which
run
between
the
shaft
and
the
angulated
tip,
can
therefore
extend
out
beyond
the
outer
contour.
EuroPat v2
Solange
die
Erde
noch
besteht,
stehen
auch
die
Mir
abtrünnigen
Menschen
noch
in
Meinem
Liebestromkreis,
doch
das
Hinaustreten
aus
diesem
bedeutet
auch
Zerfall
der
Formen,
die
das
Geistige
bergen
-
es
bedeutet
den
Tod
der
Menschen
wie
auch
der
Tiere,
es
bedeutet
ein
Auflösen
der
Schöpfung
und
Neubildung
derselben.
As
long
as
the
earth
still
exists
also
men
apostate
to
me
still
stand
in
my
love
circuit,
but
the
stepping
out
of
this
also
means
disintegration
of
forms,
which
hold
the
spiritual
–
it
means
the
death
of
men
as
also
of
the
animals;
it
means
a
dissolving
of
creation
and
new
formation
of
it.
ParaCrawl v7.1
Als
er
auf
die
Lichtung
hinaustreten
möchte,
verspürt
er
einen
Schlag
auf
den
Kopf
und
kommt
erst
wieder
zu
sich,
als
er
das
Gefühl
hat
an
etwas
festgebunden
zu
sein.
When
he
decides
to
step
out
of
the
clearing
he
gets
knocked
on
the
head
and
first
recovers
consciousness
when
he
realizes
that
he
is
tied
tightly
to
something.
ParaCrawl v7.1