Translation of "Hinausstrahlen" in English

Genau aus diesem Grund kann er sein göttliches Licht in die Welt hinausstrahlen.

Exactly for this reason he can radiate his Divine Light into the World.

ParaCrawl v7.1

Gleichstromtherapie zur Milderung von Nerven-, Muskel- und Gelenkschmerzen, die in die Extremitäten hinausstrahlen.

Electronic treatment for alleviating pain radiating out to the limbs.

ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird das Hinausstrahlen des in der Vorrichtung 11 eingefangenen Lichts 14" vermieden.

In this way, the light 14 ?, which is trapped in the device 11, is prevented from radiating out.

EuroPat v2

Mit den nächsten sieben Atemzügen lasse dein Licht hinausstrahlen in die Welt und über die Erde.

With the further 7 breath-strokes let your light shine into the world and over the earth.

ParaCrawl v7.1

Wer selbst im Licht steht, soll auch das Licht hinausstrahlen lassen in die Dunkelheit....

Anyone who is enlightened himself should also let the light shine into the darkness....

ParaCrawl v7.1

Mein Gegner jedoch wird ebenso eifrig bemüht sein, euer Wirken zu unterbinden, und er wird alles tun, um euch zu hindern, Meinen Auftrag zu erfüllen, doch den Sieg wird er nicht davontragen, denn Mein Wort ist das Licht, das in das Dunkel der Nacht hinausstrahlen soll, das von Mir Selbst ausgeht und auch euch durchleuchtet....

My adversary, however, will be equally eager to stop your work, and he will do everything possible to prevent you from accomplishing My instructions, yet he will not be victorious, for My Word is the light that shall shine into the darkness of night, which comes forth from Me Myself and also illuminates you....

ParaCrawl v7.1

Ein Geschenk, nicht weniger, das war der ?nale Abend der Sternennächte, die eigentlich ob der dort gebotenen Qualität weit über Ulm und die Region hinausstrahlen sollten.

A gift, not less, that was the ?nale evening of the star nights, which should radiate actually whether the quality ordered there far beyond Ulm and the region.

CCAligned v1

Es ist das Licht in euren positiven Gedanken und Gefühlen, die in die Welt hinausstrahlen und das Ende aller Kämpfe und Härten und Leiden des Lebens beschleunigen.

It is that the light in your positive thoughts and feelings radiates out into the world and hastens the ending of all fighting, hardships and suffering.

ParaCrawl v7.1

Mögen Wellen von menschlicher Entwicklung von unseren vielen hundert Zentren auf die Welt hinausstrahlen und sie inspirieren.

May waves of human development radiate from our hundreds of centers and inspire the world.

ParaCrawl v7.1

Ihr werdet es verstehen, daß Ich Selbst Mir Lichtträger heranbilde, die Ich mit einem reichen Wissen ausstatte, die Ich stets tiefer einführe in die Wahrheit, die nur von Mir ihren Ausgang nehmen kann.... und daß Ich diese Lichtträger wieder beauftrage ihr Licht hinausstrahlen zu lassen, auf daß die Dunkelheit durchbrochen werde, die auf der Menschheit lastet....

You will understand that I educate My own bearers of light whom I endow with an abundance of knowledge, whom I guide increasingly deeper into the truth, which can only originate from Me.... and that I instruct these bearers of light to let their light shine forth again, so that it shall penetrate the darkness which burdens the human race....

ParaCrawl v7.1

Ich werde treu die maximale Menge an Diamantenen Lichtpartikeln und der transformierenden Violetten Flamme, die mein Körper aufnehmen kann, aufnehmen und in die Welt hinausstrahlen.

I will faithfully integrate and radiate out into the world the maximum amount of Adamantine Particles of Light and the transforming Violet Flame my physical vessel can contain.

ParaCrawl v7.1

Dafür soll die OutDoor by ISPO nicht nur ein B2B-Event bleiben, sondern auch in die Stadt hinausstrahlen: Ähnlich der ISPO Munich Sports Week dieser Tage wird es dann die OutDays in der Stadt geben – damit die Messe nicht nur ein B2B-Event in Riem bleibt, sondern sich auch im Stadtkern als B2C-Event manifestiert.

In return, OutDoor by ISPO will not only remain a B2B event, but will also radiate out into the city: Similar to the ISPO Munich Sports Week, the OutDays will be held in the city during these days - so that the fair will not only remain a B2B event in Riem, but will also manifest itself in the city center as a B2C event.

ParaCrawl v7.1