Translation of "Hinausläuft" in English

Sie können sehen, worauf diese Achtung hinausläuft.

You can see what this respect amounts to.

Europarl v8

Ich hoffe, dass dies nicht auf einen Tod durch Tausend Einschnitte hinausläuft.

I hope that this is not going to be death by a thousand cuts.

Europarl v8

Damit wird auch deutlich, worauf dieses Update des Schengener Informationssystems hinausläuft.

It is becoming clear what this update of the Schengen Information System amounts to.

Europarl v8

Das klingt alles großartig, bis man herausfindet, worauf es tatsächlich hinausläuft.

And all of that sounds great, until you figure out where it's really going.

TED2020 v1

Brexit (oder etwas, das darauf hinausläuft)

Brexit (or something approaching it)

TildeMODEL v2018

Grexit (oder etwas, das darauf hinausläuft)

Grexit (or something approaching it)

TildeMODEL v2018

Nun, ich verstehe nicht, worauf das hinausläuft.

Well, I don't understend where this is going.

OpenSubtitles v2018

Mir gefällt nicht, worauf das hinausläuft.

I don't like where this is going.

OpenSubtitles v2018

Mir gefällt nicht, worauf das hinausläuft!

No, I don't like where this is going.

OpenSubtitles v2018

Ich sehe schon, worauf das hinausläuft.

I see where this is going.

OpenSubtitles v2018

Ich wusste, worauf alles hinausläuft.

I knew where everything was heading. I-

OpenSubtitles v2018

Ich tippe also, dass alles auf gewöhnliche Faulheit hinausläuft.

So, uh, my guess is that this all comes down to simple, run-of-the-mill laziness.

OpenSubtitles v2018

Ich denke, ich weiß, worauf diese Rede hinausläuft.

I'm pretty sure I know where this speech is going.

OpenSubtitles v2018

Das ist es, wo es immer drauf hinausläuft.

That's what it always comes down to.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß, worauf das hinausläuft.

I know where this is going.

OpenSubtitles v2018

Mir gefällt, worauf das hinausläuft.

I like where this is heading.

OpenSubtitles v2018

Okay, ich sehe schon, worauf das hinausläuft.

Okay, I see where this is going.

OpenSubtitles v2018

Ich wusste immer, dass es am Ende auf euch 2 hinausläuft.

I always knew it would come down to the two of you someday.

OpenSubtitles v2018

Alles klar, ich sehe worauf das hinausläuft.

All right, I see what this is.

OpenSubtitles v2018

Wir wissen, worauf das hinausläuft.

We know what this comes down to.

OpenSubtitles v2018

Das ist es, worauf es hinausläuft?

That's what we've come to?

OpenSubtitles v2018