Translation of "Himmelsscheibe" in English

Seit Juni 2013 gehört die Himmelsscheibe von Nebra zum UNESCO-Weltdokumentenerbe in Deutschland.
The disk is attributed to a site near Nebra, Saxony-Anhalt in Germany, and associatively dated to c. 1600 BC.
Wikipedia v1.0
Diese wissensvermittelnde Show präsentiert die Himmelsscheibe von Nebra und erzählt ihre Entstehungsgeschichte.
This knowledge transfer show presents the Sky Disc of Nebra and tells its history.
ParaCrawl v7.1
Die Himmelsscheibe ist Kult, und daran dürfte sich so schnell nichts ändern.
The Sky Disc has a cult following and this is not likely to change anytime soon.
ParaCrawl v7.1
Sie ist als "Himmelsscheibe" bekannt geworden.
It is called "Die Himmelsscheibe ."
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wird die Himmelsscheibe die Interpretation des Diskos zu Phaistos beeinflussen.)
Maybe the Sky Disk will infuence those interpretations as well.)
ParaCrawl v7.1
Die Himmelsscheibe von Nebra ist nur eine der Sensationen im Geo-Naturpark.
The Nebra Sky Disk is just one of the attractions here.
ParaCrawl v7.1
Sie ist als „Himmelsscheibe“ bekannt geworden.
It is called “Die Himmelsscheibe.”
ParaCrawl v7.1
Vor 20 Jahren wurde die Himmelsscheibe von Nebra entdeckt.
The Nebra Sky Disk was discovered 20 years ago.
ParaCrawl v7.1
Das führte zur zweiten Bedeutung der Himmelsscheibe.
This induced the second carrier of the sky disk.
ParaCrawl v7.1
Damit war der Weg frei für die dritte Funktion der Himmelsscheibe.
This allowed the third carrier of the sky disk.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich ganz außerordentlich über die Aufnahme der Himmelsscheibe von Nebra aus meiner Heimat Sachsen-Anhalt.
I am absolutely delighted to see the Nebra Sky Disc from my native Saxony Anhalt included on the register.
ParaCrawl v7.1
Forscher lösen Rätsel um die Himmelsscheibe von Nebra, die vor 20 Jahren gefunden wurde.
The Nebra Sky Disc was discovered 20 years ago.
ParaCrawl v7.1
Die Himmelsscheibe hat ähnliche Eigenschaften.
The Nebra disc has similar properties.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Hypothese kommt der Himmelsscheibe eine etwas andere, aber nicht minder überragende Bedeutung zu.
According to this hypothesis the sky disc gets another, but no less important meaning.
ParaCrawl v7.1
Er vermutete, sie könnten die gleiche Zusammensetzung haben wie das Gold auf der Himmelsscheibe.
He conjectured that they could have the same composition as the gold on the Sky Disc.
ParaCrawl v7.1
Zur Himmelsscheibe würde auch der Herbst passen, wenn man von ca. 4:00 Uhr morgens ausgeht.
The night sky of the 23.9 at about 4:00 a.m. would even match to the Sky Disc.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Sammlungsbestand von mehr als 15 Millionen Funden gehört beispielsweise die berühmte Himmelsscheibe von Nebra.
This stock of more than 15 million discoveries includes the famous Nebra Sky Disk.
ParaCrawl v7.1
Berühmte Schmuckstücke und Kunstwerke wie die Himmelsscheibe von Nebra wurden aus Mitterberger Kupfer hergestellt.
Famous jewellery and artwork such as the sky disc of Nebra were made of copper from Mitterberg ore.
ParaCrawl v7.1
Dies würde zu Tara und der Grabkammer und dann auch zu der Himmelsscheibe passen.
This would match to the tomb of Tara and to the sky disc.
ParaCrawl v7.1
In der kulturellen Situation jener Tage bildete die Himmelsscheibe eine eindrucksvolle Demonstration neuen Wissens.
In the cultural setting of its day, the Himmelsscheibe was an impressive demonstration of new knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt „Arche Nebra“ hat mitgeholfen, ihr Wissen über diese mysteriösen Himmelskörper zu vertiefen, und in der Nähe von Mittelberg, wo die bronzene Himmelsscheibe von Nebra gefunden wurde, ein multimediales Besucherzentrum errichtet.
The project ‘Arche Nebra’ has contributed to educating and entertaining people about these mysterious celestial objects by building a multimedia visitors’ centre near Mittelberg hill where the bronze Nebra Sky Disc was discovered in 1999.
EUbookshop v2
Im Anschluss an die Eröffnung der Arche Nebra wurde auch ein Hotel wieder eröffnet und hat die Erlaubnis erhalten, die Himmelsscheibe von Nebra in seinen Marketingkampagnen zu verwenden.“
A local hotel was also reopened following the inauguration of Arche Nebra and is authorised to use the Nebra Sky Disc in its marketing
EUbookshop v2
Durch die Errichtung eines Multimedia-Besucherzentrums am Fundort der Himmelsscheibe von Nebra konnten viel mehr Touristen in die Region gelockt werden, was sich auch positiv auf das Wirtschaftswachstum des Gebiets auswirkt.
By creating a multimedia visitor centre where the bronze Nebra Sky Disc was discovered, many more tourists have been attracted to the region, which is also having a knock-on effect on the economic growth of the area.
EUbookshop v2