Translation of "Hilfswissenschaft" in English
Die
Chorologie
ist
auch
eine
Hilfswissenschaft
der
Geschichtswissenschaft.
Diplomatics
is
one
of
the
auxiliary
sciences
of
history.
WikiMatrix v1
Der
Erforschung
der
Namensbedeutung
widmet
sich
die
Hilfswissenschaft
Onomastik.
Of
The
investigation
of
the
name
interpretation
devotes
itself
the
subsidiary
science
onomastic.
ParaCrawl v7.1
Die
Mathematik
sehe
ich
als
„Hilfswissenschaft“
für
die
restliche
Naturwissenschaft.
I
see
mathematics
as
an
“assisting
science”
for
all
other
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Der
Erforschung
der
Deutung
des
Namens
widmet
sich
die
Hilfswissenschaft
Onomastik.
Of
The
investigation
of
the
name
interpretation
devotes
itself
the
subsidiary
science
onomastic.
ParaCrawl v7.1
Der
wohl
wichtigste
Impuls,
den
Alföldi
der
Alten
Geschichte
gegeben
hat,
war
die
Erkenntnis,
dass
epigraphische,
numismatische
und
archäologische
Quellen
gleichrangig
und
ergänzend
zu
literarischen
Quellen
zu
behandeln
sind
und
nicht
nur
eine
Hilfswissenschaft
oder
gar
nur
zur
Illustrierung
historischer
Literatur
geeignet
sind.
Probably
the
most
important
contribution
that
Alföldi
made
to
the
study
of
ancient
history
was
the
realization
that
epigraphic,
numismatic,
and
archaeological
sources
are
equal
and
complementary,
and
that
literary
sources
should
not
just
be
treated
as
an
auxiliary
scholarly
pursuit.
WikiMatrix v1
Logisches
Denken
und
mathematisches
Verständnis
sind
in
all
diesen
Fachbereichen
wichtig,
die
Mathematik
spielt
als
sogenannte
Hilfswissenschaft
immer
eine
große
Rolle.
Logical
thinking
and
mathematical
understanding
are
important
in
all
these
subject
areas
and,
as
an
"auxiliary
science",
mathematics
is
playing
an
increasingly
important
role.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
wie
die
Epigraphik
(die
Wissenschaft
von
den
Inschriften)
oder
die
Kodikologie
(Handschriftenkunde)
als
Hilfswissenschaft
der
Geschichtswissenschaft.
Like
epigraphy
(the
study
of
inscriptions)
or
codicology
(study
of
handwritten
codices)
numismatics
is
considered
an
auxiliary
science
of
history.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
die
Heraldik
heute
eine
anerkannte
historische
Hilfswissenschaft
ist,
ist
die
Heraldik
noch
viel
mehr.
Apart
from
the
fact
that
the
heraldry
is
today
an
approved
historical
subsidiary
science,
the
heraldry
still
is
even
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Problematik
der
kollektiven
Versteigerung
zeigte
sich
einige
Jahre
später,
als
sich
die
Provenienzforschung
als
neue
Hilfswissenschaft
bzw.
Disziplin
zu
etablieren
begann:
Durch
die
auf
den
Rückseiten
der
Bilder
aus
dem
"Mauerbach-Bestand"
vermerkten
Aufschriften,
Depotvermerke
und
Nummern
sowie
durch
die
Erschließung
und
Zugänglichmachung
von
entsprechenden
Beständen
in
den
österreichischen
Archiven
(Bundesdenkmalamt,
Österreichisches
Staatsarchiv)
wäre
die
Identifikation
von
einigen
der
ehemaligen
EigentümerInnen
möglich
gewesen.
The
problem
in
connection
with
the
collective
auction
arose
several
years
later
when
provenance
research
began
to
establish
itself
as
the
new
auxiliary
science
or
discipline.
The
inscriptions,
depot
notes
and
numbers
written
on
the
backs
of
several
paintings
in
the
Mauerbach
Holdings,
as
well
as
efforts
to
open
up
and
make
the
corresponding
holdings
in
Austrian
archives
(Federal
Office
for
the
Care
of
Monuments,
Austrian
State
Archives)
available
would
have
made
it
possible
to
identify
several
of
the
former
owners.
ParaCrawl v7.1
Die
Problematik
der
kollektiven
Versteigerung
zeigte
sich
einige
Jahre
später,
als
sich
die
Provenienzforschung
als
neue
Hilfswissenschaft
bzw.
Disziplin
zu
etablieren
begann:
Durch
die
auf
den
Rückseiten
der
Bilder
aus
dem
„Mauerbach-Bestand“
vermerkten
Aufschriften,
Depotvermerke
und
Nummern
sowie
durch
die
Erschließung
und
Zugänglichmachung
von
entsprechenden
Beständen
in
den
österreichischen
Archiven
(Bundesdenkmalamt,
Österreichisches
Staatsarchiv)
wäre
die
Identifikation
von
einigen
der
ehemaligen
EigentümerInnen
möglich
gewesen.
The
problem
in
connection
with
the
collective
auction
arose
several
years
later
when
provenance
research
began
to
establish
itself
as
the
new
auxiliary
science
or
discipline.
The
inscriptions,
depot
notes
and
numbers
written
on
the
backs
of
several
paintings
in
the
Mauerbach
Holdings,
as
well
as
efforts
to
open
up
and
make
the
corresponding
holdings
in
Austrian
archives
(Federal
Office
for
the
Care
of
Monuments,
Austrian
State
Archives)
available
would
have
made
it
possible
to
identify
several
of
the
former
owners.
ParaCrawl v7.1