Translation of "Hilfsspannung" in English

Weiterhin ist die.gemeinsame Spannungsquelle UB sowie die Hilfsspannung UH vorgesehen.
Also provided are the common voltage source UB and the auxiliary voltage UH.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise setzt die Hilfsspannung sehr rasch ein.
The auxiliary voltage begins very quickly in an advantageous way.
EuroPat v2
Die Drainelektrode ist über den Widerstand 844 an die Hilfsspannung U H angeschlossen.
The drain electrode is connected via a resistor 844 to the auxiliary voltage UH.
EuroPat v2
Die Hilfsspannung kann auch auf andere als die oben beschriebene Art erzeugt werden.
The auxiliary voltage can also be generated in some fashion other than that described above.
EuroPat v2
Es gibt demnach keine Hilfsspannung V h am Ausgang der in der Fig.
There thus exists no auxiliary voltage Vh at the output of the circuit represented in FIG.
EuroPat v2
Ein Ausfall der Hilfsspannung macht jeden Einschaltvorgang unmöglich.
An outage of the auxiliary voltage makes every and all starting procedures possible.
EuroPat v2
Die reduzierte Spannung U4 verbleibt als negative Hilfsspannung.
The reduced voltage U4 remains as a negative auxiliary voltage.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise setzt die positive Hilfsspannung sehr rasch ein.
The positive auxiliary voltage begins very quickly in an advantageous manner.
EuroPat v2
Die Spannung an R50 ist ein (vom Abstand a unabhängige) Hilfsspannung.
The voltage at R50 is an auxiliary voltage (independent of the distance a).
EuroPat v2
Die erzeugte Hilfsspannung U H steht niederohmig zur Verfügung.
The auxiliary voltage UH which is produced is available with low impedance.
EuroPat v2
Das wird erreicht, indem PUP bzw. PDN an eine Hilfsspannung angeschlossen wird.
That is achieved by connecting PUP or PDN to an auxiliary voltage.
EuroPat v2
Je nach dem Widerstandsverhältnis kann die Hilfsspannung Ur3 = Ur beleibig gewählt werden.
Depending on the ratio between impedances, auxiliary voltage Ur3=Ur can be any voltage desired.
EuroPat v2
Der Kollektor des Transistors 27 liegt an der Hilfsspannung +U H .
The collector of the transistor 27 is connected to the auxiliary voltage +UH.
EuroPat v2
Der Strom IH wird von einer konstanten Hilfsspannung UH abgeleitet.
The current IH is derived from a constant auxiliary voltage UH.
EuroPat v2
U H gibt den zeitlichen Verlauf der am Kondensator 16 erzeugten Hilfsspannung an.
UH shows the variation of time of the auxiliary voltage produced at capacitor 16.
EuroPat v2
Diese Hilfselektrode kann an einer Hilfsspannung oder auf Massepotential liegen.
This auxiliary electrode may be at an auxiliary voltage or at ground potential.
EuroPat v2
Die in den Hilfswicklungen 7 induzierte Hilfsspannung steigt dagegen proportional zur Drehzahl an.
The auxiliary voltage induced in the auxiliary windings 7, on the other hand, increases proportionally with the speed.
EuroPat v2
Die betragsmäßige Hilfsspannung U H ilf= wird daher dem Normierglied 17 zugeführt.
The amplitude of the auxiliary voltage UHilf= is therefore fed to the normalizing stage 17.
EuroPat v2
Durch das Normierglied wird der Wert der Hilfsspannung dem Wert der Drehzahl-Ist-Spannung angepaßt.
By the normalizing stage, the value of the auxiliary voltage is matched to the value of the actual speed voltage.
EuroPat v2
Nach Gleichrichtung dieser Hilfsspannung ergibt sich der in FIG 5 skizzierte Verlauf.
After rectification of this auxiliary voltage, the waveform sketched in FIG. 5 is shown.
EuroPat v2
Die Gewinnung dieser Hilfsspannung erfolgt mit sehr hohem Wirkungsgrad.
Said auxiliary voltage is recovered with a very high efficiency.
EuroPat v2
Die Hilfsspannung wird dabei beispielsweise als Steuerspannung eines Schaltelements zur Freischaltung genutzt.
The auxiliary voltage is then used for example as a control voltage for a switching element for isolating purposes.
EuroPat v2
Ladespannung und Hilfsspannung sind vorzugsweise identische, können aber auch unterschiedlich ausgeführt sein.
The charging voltage and auxiliary voltage are preferably identical, however they may also be different.
EuroPat v2
Diese Hilfsspannung ist üblicherweise direkt aus der Netzspannung abgeleitet.
This auxiliary voltage is normally derived directly from the mains voltage.
EuroPat v2
Zur Regelung wird die erste Hilfsspannung am ersten Knoten 15 überwacht.
The first auxiliary voltage at the first node 15 is monitored for closed-loop control.
EuroPat v2
Folglich wird eine parasitäre Leistung zur Erzeugung der Hilfsspannung am Knoten N6 genutzt.
Consequently, a parasitic power is used to produce the auxiliary voltage on the node N 6 .
EuroPat v2
Diese Hilfsspannung kann das Ausbilden der Schicht beschleunigen und/oder verbessern.
This auxiliary voltage may accelerate and/or improve the formation of the coat.
EuroPat v2
U TH3 und an deren zweiten Eingang die Hilfsspannung U H angelegt wird.
U TH3 is applied and to the second input of which the auxiliary voltage U H is applied.
EuroPat v2
Dieser erzeugt als Regelgröße eine Hilfsspannung.
This generates an auxiliary voltage as a controlled variable.
EuroPat v2
Die stabile Hilfsspannung U H ist vorzugsweise deutlich kleiner als die geringste Batteriespannung.
The stable auxiliary voltage U H is preferably considerably less than the minimum battery voltage.
EuroPat v2