Translation of "Hilfsschütz" in English

Der vierpolige Vorsatz wird auf das Hilfsschütz 16 seitlich aufgeschoben und dort fixiert.
The four-pole adapter is pushed laterally onto the auxiliary contactor 16 and fastened there.
EuroPat v2
Jede Auswerteeinheit ist mit einem Ausgang mit einem als Hilfsschütz ausgebildeten Schalter elektrisch verbunden.
One output of each evaluation unit is electrically connected to a switch which is in the form of an auxiliary contactor.
EuroPat v2
Bei einem Schütz, insbesondere Leistungs- oder Hilfsschütz, mit einem in einem Gehäuse untergebrachten Kontaktsystem sowie einem das Kontaktsystem betätigenden Magnetsystem ergeben sich erhebliche Schwierigkeiten bei der Verdrahtung, wenn die Kontakte des Kontaktsystems in mindestens zwei mit unterschiedlichem Abstand von der Befestigungsebene verlaufenden Ebenen angeordnet sind.
In a switch or relay and, more particularly, a power or auxiliary switch or relay with a contact system mounted in a housing, as well as a magnet system which actuates the contact system, considerable difficulties are encountered when the contacts of the contact system are disposed in at least two planes which are disposed at different distances from the mounting plane.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Schütz, insbesondere Leistungs- oder Hilfsschütz, mit einem in einem Gehäuse untergebrachten Kontaktsystem sowie einem das Kontaktsystem betätigenden Magnetsystem, wobei das Gehäuse an dem von der Befestigungsseite abliegenden Ende durch einen Deckel abgeschlossen ist, wobei ferner das Kontaktsystem Kontaktschienen mit Kontaktanschlußschrauben und feststehenden Kontaktstücken sowie auf gemeinsam betätigbaren und als Öffner und/oder Schließer wirkende Brücken mit beweglichen Kontaktstücken aufweist.
The invention concerns a contactor, in particular a power or auxiliary contactor, with a contact system provided in a housing and a magnet system activating the contact system; the housing, at the end thereof remote from the mounting side of the housing, is closed off by a cover; furthermore, the contact system comprises contact bars with contact terminal screws and stationary contact pieces and also jointly activatable bridging members with movable contact pieces operating as normally closed and/or normally open switches.
EuroPat v2
Dabei koppelt sich die Mitnehmereinriohtung 17 mit dem Mitnehmer 18 der beweglichen Schalttraverse 19 und verbindet somit Hilfsschütz und Vorsatz zu einer Funktionseinheit.
In this connection the driver device 17 connects with the driver 18 of the movable switch cross-member 19 and thus connects the contactor relay and the adapter to form a single functional unit.
EuroPat v2
Dabei koppelt sich die Mitnehmereinrichtung 17 mit dem Mitnehmer 18 der beweglichen Schalttraverse 19 und verbindet somit Hilfsschütz und Vorsatz zu einer Funktionseinheit.
In this connection the driver device 17 connects with the driver 18 of the movable switch cross-member 19 and thus connects the contactor relay and the adapter to form a single functional unit.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Schütz, insbesondere Leistungs- oder Hilfsschütz, mit einem in einem Gehäuse untergebrachten Kontaktsystem sowie einem das Kontaktsystem betätigenden Magnetsystem, wobei das Gehäuse an dem von der Befestigungsseite abliegenden Ende durch einen Deckel abgeschlossen ist, wobei ferner das Kontaktsystem Kontaktschienen mit Kontaktanschlußschrauben und feststehenden Kontaktstücken sowie gemeinsam betätigbare, als Öffner und/oder Schließer wirkende Brücken mit beweglichen Kontaktstücken aufweist, wobei außerdem die Kontakte des Kontaktsystems in mindestens zwei mit unterschiedlichem Abstand von der Befestigungsebene verlaufenden Ebenen angeordnet sind und wobei jede Brücke mit den beweglichen Kontaktstücken und die zugehörigen Kontaktschienen mit den feststehenden Kontaktstücken in einer abgegrenzten Schaltkammer untergebracht sind.
More particularly, it relates to a power or auxiliary switch, relay or contactor with a housing, a contact system and a magnetic system which actuates the contact system mounted in the housing, and a cover for closing the housing at the end facing away from its mounting side. The invention especially relates to such a switch wherein the contact system further comprising contact bars with contact connecting screws and stationary contact elements, as well as commonly actuable bridges with movable contact members which act as opening and/or closing devices, wherein the contacts of the contact system are disposed in two different planes at different distances from the mounting plane and wherein each bridge together with the movable contact members and the associated contact bars with the stationary contact elements are mounted in a limited switch chamber.
EuroPat v2
Ausgänge 0/24 V für Magnetventil oder Hilfsschütz (max. 500 mA), Status (Open Collector), opt.
Outputs 0/24 V for magnetic valve or auxiliary contactor (maximum 500 mA), status (open collector), RS-232 optional
ParaCrawl v7.1
Insbesondere steuert die Sicherheitsschaltanordnung ein verbraucherspezifisches Schaltgerät, beispielsweise einen Motorschütz oder einen Hilfsschütz für einen solchen Motorschütz.
In particular, the safety switching arrangement controls a load-specific switching device, e.g. a motor contactor or an auxiliary relay for such a motor contactor.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Schaltgerät ein Hilfsschalter, ein Schutzschalter, ein Schütz, insbesondere ein Hilfsschütz sein.
In particular, the switching appliance may be an auxiliary switch, a circuit breaker, a contactor, or in particular an auxiliary contactor.
EuroPat v2
Durch den niedrigeren Stromverbrauch kann das EVC 80 Schütz als Hochvoltschütz in Hybridelektrofahrzeugen fungieren und Leistung von der Batterie zum Auto transferieren oder als Hilfsschütz in vollelektrischen Fahrzeugen eingesetzt werden.
Because of its lower amperage, EVC 80 contactor has the capability to be the main contactor in a hybrid electric vehicle as it transfers power from the battery to the car, or an auxiliary unit contactor in a full electric vehicle.
ParaCrawl v7.1
Anlasser mit Motorantrieb besitzen zusätzlich einen Hilfskontakt, der das Hauptschütz oder, falls erforderlich, ein Hilfsschütz betätigt.
In addition, starters with motor drive are provided with an auxiliary contact which operates the main contactor or, if necessary, an auxiliary contactor.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Dauerstrom von bis zu 80 A und einem Spannungsbereich von bis zu 450 V ist das EVC 80 Hochvoltschütz in Anwendungen mit niedrigerem Strombedarf sowie für das Vorladen und als Hilfsschütz bei Batterien mit höherer Leistung verwendbar.
The EVC 80 contactor features a continuous current of up to 80A and a voltage rating of up to 450V, making it suitable as the main contactor in lower current applications and the pre-charge or auxiliary in higher-power batteries.
ParaCrawl v7.1
Hilfsschutz: Ein einfacher Schutz, der den Mangel an Primär- und Sicherungsschutz ergänzt.
Auxiliary protection: A simple protection added to supplement the lack of primary and backup protection.
ParaCrawl v7.1