Translation of "Hilfsrelais" in English
Das
Hilfsrelais
421
wird
dadurch
erregt,
daß
durch
den
Zündschlüssel
der
Zündschloßschalter
422
eingeschaltet
wird.
Accessory
relay
421
is
energized
by
the
ignition
key
being
switched
on
in
the
ignition
closing
key
switch
422.
EuroPat v2
Das
Relais
424
ist
elektrisch
zwischen
dem
Ausgang
des
Hilfsrelais
421
und
dem
Maschinenöldruckschalter
425
geschaltet.
Relay
424
is
electrically
coupled
between
the
output
of
accessory
relay
421
and
engine
oil
pressure
switch
425.
EuroPat v2
Die
Magnetspule
407
ist
elektrisch
über
ein
Hilfsrelais
421
an
eine
Batterie
420
angeschlossen.
Solenoid
407
is
electrically
connected
to
battery
420
through
accessory
relay
421.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
das
Hilfsrelais
HIREL61-STAG
(Sonderzubehör)
für
eine
Brenneranforderung
einzusetzen.
This
makes
it
possible
to
use
the
auxiliary
relay
HIREL61-STAG
(special
accessory)
for
a
burner
requirement
request.
ParaCrawl v7.1
Alle
Panels
enthalten
2
Ausgänge
für
Sirenen,
ein
Alarmrelais,
ein
Störungsrelais
und
ein
Hilfsrelais.
All
panels
incorporate
2
outputs
for
sirens,
an
alarm
relay,
a
fault
relay
and
an
auxiliary
relay.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
den
Hilfsrelais
und
den
Verzögerungsschaltungen
verbundene
zusätzliche
Bauteileaufwand
hat
in
vorteilhafter
Weise
auf
die
Ausfallrate
des
Schaltzusatzes
praktisch
keinen
Einfluß,
da
während
des
ungestörten
Betriebes
der
Übertragungsstrecke
alle
diese
Bauteile
strom-
und
spannungslos
sind
und
auch
sämtliche
Kontakte
als
dauernd
geöffnete
Einfachkontakte
ausgeführt
sind.
Consistent
with
the
above
discussion,
the
additional
component
outlay
connected
with
the
auxiliary
relay
and
delay
circuits
has
substantially
no
influence
on
the
outage
rate
of
the
switch
auxiliary
because
all
of
these
components
are
current-free
and
voltage-free
during
undisrupted
operation
of
the
transmission
link,
and
all
contacts
are
in
the
form
of
continously
open
single
contacts.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Schaltungsanordnung
derart
ausgebildet,
daß
parallel
zur
Drossel
ein
Arbeitskontakt
eines
über
eine
zweite
Verzögerungsschaltung
an
den
Widerstand
angeschlossenen
zweiten
Hilfsrelais
angeordnet
ist
und
daß
die
Verzögerungsschaltungen
derart
bemessen
sind,
daß
die
Verzögerungszeit
der
ersten
Verzögerungsschaltung
größer
als
die
der
zweiten
Verzögerungsschaltung
ist,
so
daß
sämtliche
Kontakte
der
Relais
als
im
Normalbetrieb
dauernd
geöffnete
Einfachkontakte
ausgebildet
sind.
In
order
to
overcome
this
problem,
the
circuit
disclosed
and
claimed
herein
has
a
make
contact
of
a
second
auxiliary
relay
connected
to
the
resistor
via
a
second
delay
line
disposed
in
parallel
to
the
choke.
The
delay
circuits
of
the
first
and
second
auxiliary
relays
are
dimensioned
such
that
the
delay
time
of
the
first
delay
circuit
is
greater
than
that
of
the
second
delay
circuit,
so
that
all
contacts
of
the
relay
are
in
the
form
of
single
contacts
which
are
normally
open.
EuroPat v2
Es
kann
sich
ferner
als
zweckmäßig
erweisen,
die
Schaltungsanordnung
so
auszubilden,
daß
parallel
zu
der
aus
der
Haltewicklung
und
der
Ansprechwicklung
des
Schaltrelais
und
dem
Arbeitskontakt
des
ersten
Hilfsrelais
gebildeten
Serienschaltung
zwei
antiparallel
geschaltete
Diodenzweige
vorgesehen
sind,
von
denen
der
für
den
Fernspeisestrom
in
Durchlaßrichtung
gepolte
eine
derartige
Zahl
von
Diodenstrecken
enthält,
daß
beim
Nennwert
des
Fernspeisestromes
die
Spannung
an
der
Haltewicklung
des
Schaltrelais
durch
den
Diodenzweig
begrenzt
wird.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
circuit
has
two
diode
branches
(the
diodes
being
connected
with
opposite
polarity)
which
are
connected
in
parallel
to
a
series
connection
formed
by
the
holding
winding
and
the
response
winding
of
the
switching
relay
and
of
the
make
contact
of
the
first
auxiliary
relay.
The
diode
branch
connected
with
polarity
in
the
same
conducting
direction
as
the
remote
feed
current
includes
a
plurality
of
diode
paths
such
that,
given
the
rated
value
of
the
remote
feed
current,
the
voltage
at
the
holding
winding
of
the
switching
relay
is
limited
by
this
diode
branch.
EuroPat v2
Der
mit
den
Hilfsrelais
und
der
Verzögerungsschaltung
verbundene
zusätzliche
Bauteileaufwand
hat
in
vorteilhafter
Weise
auf
die
Ausfallrate
des
Schaltzusatzes
praktisch
keinen
Einfluß,
da
während
des
ungestörten
Betriebes
der
Übertragungsstrecke
alle
diese
Bauteile
strom-
und
spannungslos
sind.
Additional
component
relay
associated
with
the
auxiliary
relay
and
the
delay
circuit
has
practically
no
influence
on
the
outage
rate
of
the
switch
auxiliary,
because
all
of
these
components
are
substantially
current-free
and
voltage-free
during
undisrupted
operation
of
the
transmission
link.
EuroPat v2
Die
Ansprechwicklung
32
des
Relais
A
läßt
sich
mit
Hilfe
eines
ersten
Hilfsrelais
C
wirksam
schalten,
das
über
eine
erste
Verzögerungsschaltung
61
an
den
Widerstand
11
des
Querzweiges
angeschlossen
ist.
The
response
winding
32
of
the
relay
A
can
be
switched
on
by
means
of
a
first
auxiliary
relay
C,
which
is
connected
to
the
resistor
11
of
the
cross-arm
via
a
first
delay
circuit
61.
EuroPat v2
Zum
Wirksamschalten
der
Ansprechwicklung
32
des
Schaltrelais
A
ist
in
Serie
zur
Ansprechwicklung
32
ein
Arbeitskontakt
c
des
ersten
Hilfsrelais
C
angeordnet.
A
"make"
contact
c
of
the
first
auxiliary
relay
C
is
disposed
in
series
with
the
response
winding
32
for
the
purpose
of
switching
on
the
response
winding
32.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
dem
Hilfsrelais
C
vorgeschalteten
Verzögerungsschaltung
61
wird
erreicht,
daß
das
Zuschalten
der
Ansprechwicklung
des
Schaltrelais
A
erst
dann
erfolgen
kann,
wenn
sich
die
Fernspeisestrecke
vollständig
entladen
hat.
The
assistance
of
the
delay
circuit
61
preceding
the
auxiliary
relay
C
ensures
that
the
addition
of
the
response
winding
of
the
switching
relay
A
can
only
occur
when
the
remote
feed
line
has
been
completely
discharged.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
Streckenentladung
über
den
Querzweig
des
Schaltzusatzes
wird
die
Drossel
33
über
den
Kontakt
b
des
entsprechend
verzögert
angesteuerten
Hilfsrelais
B
kurzgeschlossen.
After
the
line
discharge
has
occurred
via
the
cross-arm
of
the
switch
auxiliary,
the
choke
33
is
shorted
via
the
contact
b
of
the
auxiliary
relay
B
driven
with
a
corresponding
delay.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
dem
Hilfsrelais
C
vorgeschalteten
Verzögerungsschaltung
61
wird
erreicht,
daß
das
Wiederansprechen
der
Schaltrelais
A
erst
dann
erfolgt,
wenn
sich
die
Schutzdrossel
33
über
den
Kurzschluß
des
Kontaktes
b
abmagnetisiert
hat
und
gleichsam
wieder
schutzfähig
geworden
ist.
The
use
of
the
delay
circuit
61
connected
to
the
auxiliary
relay
C
ensures
that
re-operation
of
the
switching
relay
A
takes
place
only
when
the
choke
33
has
demagnetized
via
the
shorted
contact
b
and
is
thus
again
able
to
assume
its
protective
function.
EuroPat v2
Der
mit
dem
Hilfsrelais
und
der
Verzögerungsschaltung
verbundene
zusätzliche
Bauteileaufwand
hat
in
vorteilhafter
Weise
auf
die
Ausfallrate
des
Schaltzusatzes
praktisch
keinen
Einfluß,
da
während
des
ungestörten
Betriebes
der
Übertragungsstrecke
alle
diese
Bauteile
strom-
und
spannungslos
sind.
Additional
component
relay
associated
with
the
auxiliary
relay
and
the
delay
circuit
has
practically
no
influence
on
the
outage
rate
of
the
switch
auxiliary,
because
all
of
these
components
are
substantially
current-free
and
voltage-free
during
undisrupted
operation
of
the
transmission
link.
EuroPat v2
Nach
der
Zeitschrift
Siemens-Energietechnik,
1981,
Heft
1,
Seiten
20
bis
23
ist
es
bei
elektrischen
Schaltfehlerschutzgeräten
bekannt,
die
Schalterverriegelung
mittels
Kontakten
von
schalterstellungsabhängig
betätigten
Hilfsrelais
zu
bewirken.
In
accordance
with
the
journal
"Siemens-Energietechnik",
1981,
no.
1,
pages
20-23,
it
is
known
in
the
field
of
electric
switching
error-protection
equipment
to
achieve
interlocking
of
switches
by
means
of
contacts
of
auxiliary
relays
which
are
operated
independently
of
the
positions
of
the
switches.
EuroPat v2
Hier
nicht
dargestellte
Schaltkontakte
des
Hilfsrelais
18
sind
mit
den
Wicklungen
eines
Einrückrelais
22
verbunden,
dessen
ebenfalls
nicht
dargestellte
Schaltkontakte
den
Hauptstromkreis
einer
Andrehvorrichtung
24
ein-
und
ausschalten.
Switch
contacts,
not
shown
here,
of
the
auxiliary
relay
18
are
connected
to
the
windings
of
a
starting
relay
22;
its
switch
contacts,
likewise
not
shown,
turn
the
main
current
circuit
of
a
starter
device
24
on
and
off.
EuroPat v2
Die
Schaltkontakte
des
Hilfsrelais
18
verbinden
die
Relaisspule
des
Einrückrelais
22
mit
einer
Betriebsspannung,
so
daß
der
Anker
des
Einrückrelais
22
die
Hauptstromkontakte
der
Andrehvorrichtung
24
schließt
und
diese
mit
einer
Spannungsquelle,
im
Kraftfahrzeug
in
der
Regel
der
Kraftfahrzeugbatterie,
verbindet.
The
switch
contacts
of
the
auxiliary
relay
18
connect
the
relay
coil
of
the
starting
relay
22
to
an
operating
voltage,
so
that
the
armature
of
the
starting
relay
22
closes
the
main
current
contacts
of
the
starter
device
24
and
connects
them
with
a
voltage
source,
which
in
a
motor
vehicle
is
as
a
rule
the
vehicle
battery.
EuroPat v2
Damit
ist
es
mittels
der
Taktung
des
Betriebsstroms
I
auch
möglich,
das
Tastverhältnis
in
Abhängigkeit
von
bestimmten
Betriebsparametern
des
Hilfsrelais
18
zu
verändern.
By
means
of
the
clocking
of
the
operating
current
I,
it
is
thus
also
possible
to
vary
the
duty
cycle
as
a
function
of
certain
operating
parameters
of
the
auxiliary
relay
18.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
das
Tastverhältnis
in
Abhängigkeit
einer
Betriebstemperatur
des
Hilfsrelais
18
zur
Aufrechterhaltung
der
vorgegebenen
Betriebsstromstärke
verändert
werden.
For
instance,
the
duty
cycle
can
be
varied
as
a
function
of
an
operating
temperature
of
the
auxiliary
relay
18
in
order
to
maintain
the
specified
operating
current
intensity.
EuroPat v2
Somit
läßt
sich
durch
einfache
Generierung
der
Rechtecksignale
der
Triggerstufe
19
der
Energiebedarf
der
Spule
des
Hilfsrelais
18
drastisch
verringern.
Thus
by
simple
generation
of
the
rectangular
signals
of
the
trigger
stage
19,
the
energy
demand
of
the
coil
of
the
auxiliary
relay
18
can
be
reduced
drastically.
EuroPat v2
Bei
einem
sich
in
normaler
Betriebstemperatur
befindenden
Hilfsrelais
18
kann
das
Tastverhältnis
im
Einschaltmoment
90
%
betragen,
während
es
zum
Zeitpunkt
t2
auf
50
%
umgeschaltet
wird.
For
an
auxiliary
relay
18
at
its
normal
operating
temperature,
the
duty
cycle
at
the
moment
it
is
turned
on
may
amount
to
90%,
while
at
time
t2
it
is
changed
over
to
50%.
EuroPat v2
Bei
einem
beispielsweise
erwärmten
Hilfsrelais
18
kann
im
Einschaltmoment
die
Taktung
mit
100
%
erfolgen,
während
zum
Zeitpunkt
t2
auf
eine
60%
ige
Taktung
umgeschaltet
wird.
For
a
heated
auxiliary
relay
18,
for
instance,
the
clocking
can
be
done
at
100%
at
the
turn-on
moment,
while
a
change
to
60%
clocking
takes
place
at
time
t2.
EuroPat v2
Hierzu
ist
unter
anderem
aus
der
DE
37
37
430
C
bekannt,
dem
Einrückrelais
ein
Hilfsrelais
zuzuordnen,
das
mittels
des
Starterschalters
des
Kraftfahrzeugs
betätigbar
ist.
To
that
end,
it
is
known
from
German
Patent
DE
37
37
430
C,
among
other
sources,
to
assign
the
starting
relay
an
auxiliary
relay,
which
is
actuatable
by
means
of
the
starter
switch
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Hierbei
ist
nachteilig,
daß
für
das
zusätzliche
Hilfsrelais
nicht
nur
ein
zusätzlicher
Bauraum
im
Kraftfahrzeug
zur
Verfügung
gestellt
werden
muß,
sondern
daß
dieses
einen
zusätzlichen
Verbraucher
mit
einer
entsprechend
großen
Verlustleistung
darstellt.
One
disadvantage
is
that
for
the
additional
auxiliary
relay
not
only
must
additional
installation
space
in
the
motor
vehicle
be
made
available;
besides,
this
relay
is
one
additional
consumer
with
a
correspondingly
high
power
loss.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
das
Hilfsrelais
in
das
Einrückrelais
zu
integrieren,
so
daß
eine
kompakte
Baueinheit
entsteht.
It
thus
becomes
possible
to
integrate
the
auxiliary
relay
with
the
starting
relay,
producing
a
compact
structural
unit.
EuroPat v2