Translation of "Hilfsorgan" in English

Dem Zigarettenförderer 101 ist für die Gewährleistung eines einwandfreien Zigarettentransports ein Hilfsorgan zugeordnet.
The cigarette conveyor 101 is assigned an auxiliary element for ensuring satisfactory cigarette transportation.
EuroPat v2
Es ist ein Hilfsorgan, das von der/dem Vorsitzenden geleitet wird.
It is an auxiliary committee lead by the Chairperson.
ParaCrawl v7.1
Der Unterklub kann nur als mitorganisierendes Hilfsorgan genannt werden.
The subclub can only be a named as a co-organizing auxiliary organ.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Hilfsorgan des Präsidiumes.
It is an auxiliary body of the presidium.
ParaCrawl v7.1
Der Betätigungsarm 37 ist als Hilfsorgan mit den erläuterten Funktionen nur als symbolische Darstellung zu verstehen.
As an auxiliary element with the functions explained, the actuating arm 37 is only to be seen as a symbolic illustration.
EuroPat v2
Bei einem Zigarettenförderer zum Transport eines Zigarettenstroms beispielsweise vom Maker zum Packer, ist erfindungsgemäß ein Hilfsorgan vorgesehen, welches entweder bei Beginn eines Füllvorgangs dem Zigarettenstrom vorn vorwegläuft und diesen stützt oder bei Beendigung der Zigarettenförderer das Ende des Zigarettenstroms stützt und führt.
In the case of a cigarette conveyor for transporting a cigarette stream, for example, from the maker to the packer, the invention provides an auxiliary element which either, at the beginning of a filling operation, runs in front of the cigarette stream and supports the same or, as the cigarette conveyors come to an end, supports and guides the end of the cigarette stream.
EuroPat v2
Die belgische Regierung bestritt die Anwendbarkeit von Artikel 85 Absatz 1, denn es handele sich bei den Beziehungen zwischen Reise­vermittlern (agences de voyage) und Reiseveranstal­tern (voyagistes) um Beziehungen zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer, und deshalb sei der Reisevermittler als Hilfsorgan des Reiseveran­stalters anzusehen.
The Belgian Government had disputed the applica­bility of Arcicle 85 of che EEC Treaty, arguing that the relationship becween a Cour operator and a travel agent was one of principal and agent and that a travel agent had therefore to be regarded as an auxiliary organ of the tour operator.
EUbookshop v2
Auf wie komplexe Weise hierbei Staat und Verbände, bzw. öffentliche und private Organisationen, sich ineinander verschränken, wird besonders an einer Institution wie dem BIBB deutlich, das je nach Blickwinkel als staatliche Verwaltungsinstanz, Hilfsorgan der Sozialparteien, institutioneller Ort dreiseitiger Politikaushandlung und Konsensbeschaffung und wissenschaftliches Beratungsinstitut erscheinen kann.
How complex the interconnections are between state and associations, or public and private organizations, becomes evident in an institution such as the ????. Depending on one's perspective, it may appear as a state administrative agency, an organ in the service of the social partners, an institutional locus of tripartite political bargaining and consensus creation, or a research institute for policy advice.
EUbookshop v2
Als in sich starres Hilfsorgan zum exakten gleichzeitigen Anlegen mehrerer Fäden 24a - 24d ist erfindungsgemäß eine Anlegeklappe 14 vorgesehen.
For the exact simultaneous spreading of a plurality of threads 24a-24d a spreading flap 14 is provided as the auxiliary organ.
EuroPat v2
Als in sich starren Hilfsorgan zum exakten gleichzeitigen Anlegen mehrerer Fäden 24a - 24d ist erfindungsgemäß eine Anlegeklappe 14 vorgesehen.
For the exact simultaneous spreading of a plurality of threads 24a-24d a spreading flap 14 is provided as the auxiliary organ.
EuroPat v2
Aber das, was ich als „Kronrat“ bezeichne, könnte auch ein elastischeres, diskretes, kontingentes Werkzeug sein, das natürlich nicht über dem Papst steht, sondern lediglich ein ihm zu Diensten stehendes Hilfsorgan ist.
But what I call the “privy council” could be a more elastic, discretionary, contingent instrument, certainly not above the Pope, but only an assistant body at his service.
ParaCrawl v7.1
Sie stellten fest, dass ein (gerichtliches) Hilfsorgan der Vereinten Nationen die Resolutionen des Sicherheitsrates überprüfen kann.
Furthermore, they admitted that a subsidiary (judiciary) organ of the United Nations could review Security Council resolutions.
ParaCrawl v7.1
Als selbständige Institution sollte es ja seiner Bestimmung nach ohnehin nicht existieren, aber auch als Hilfsorgan hat es nicht existiert.
As an independent institution it was never intended to exist but it did not exist even as an auxiliary organ.
ParaCrawl v7.1
Um der nachhaltigen Entwicklung die ihr zukommende Bedeutung im UN System und generell in den globalen Gouvernanzfragen zu geben, müsste ein Nachhaltigkeitsrat als Hilfsorgan der Generalversammlung eingesetzt werden, was ohne eine Änderung der Satzung der UN möglich ist.
To give sustainable development a prominent home in the UN system and in global governance, the Sustainable Development Council would function as a subsidiary organ of the UN General Assembly (no need of an amendment to the Charter).
ParaCrawl v7.1
Die hier von Lenin konzipierte, mit der Arbeiter- und Bauerinspektion verschmolzene ZKK soll selbständig arbeiten, aber als eine Erweiterung des ZK, als ein Hilfsorgan desselben.
The CCC as envisaged here by Lenin, amalgamated with the workers’ and peasants’ inspection, is to work independently, but as an extension of the CC, as an auxiliary organ of it.
ParaCrawl v7.1