Translation of "Hilfsmedium" in English

Beim Kompressionsvorgang wird Hilfsmedium wieder aus dem Kompressionsraum entfernt.
During the compression stroke the auxiliary medium is again removed from the compression space.
EuroPat v2
Dieser Flüssigkeitszerstäuber kann zwei Flüssigkeitsströme mit einem gasförmigen Hilfsmedium zerstäuben.
This liquid atomizer can atomize two liquid streams via a gaseous auxiliary medium.
EuroPat v2
Beim Kompressionsvorgang wird das Hilfsmedium wieder aus dem Kompressionsraum entfernt.
During the compression stroke the auxiliary medium is again removed from the compression space.
EuroPat v2
Es können aber auch Druckdüsen ohne Hilfsmedium als Zerstäuberdüsen eingesetzt werden.
However, pressure nozzles without auxiliary medium can also be used.
EuroPat v2
Die strukturbildenden Partikel werden durch ein Hilfsmedium am Substrat fixiert.
The structure-forming particles are secured to the substrate by way of an auxiliary medium.
EuroPat v2
Im Gehäuseinnenraum ist eine Umhüllung angeordnet, in welcher ein Hilfsmedium aufgenommen ist.
In the housing interior a sheath is arranged, in which an auxiliary medium is accommodated.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig können das Arbeitsmedium Ethanol und das Hilfsmedium Methanol sein.
Particularly expediently, the working medium can be ethanol and the auxiliary medium can be methanol.
EuroPat v2
Das Arbeitsmedium ist daher vorzugsweise Ethanol, das Hilfsmedium Methanol.
The working medium is therefore preferably ethanol, the auxiliary medium ethanol.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als inertes Hilfsmedium Wasser verwendet wird.
The method as claimed in claim 1, wherein water is used as the inert medium.
EuroPat v2
Als weitere Alternative kann dafür ein Hilfsmedium verwendet werden, wie es nachstehend beschrieben wird.
As a further alternative, an auxiliary medium can be used for this purpose, as is described below.
EuroPat v2
Heissgaskolbenmaschine nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass das flüssige Hilfsmedium eine wässrige Lösung, oder ein Salz, eine Schmelze, oder flüssiges Metall oder eine Metallegierung ist.
An engine according to claim 8, wherein said liquid auxiliary medium is an aqueous solution or a salt, a molten mass, or a liquid metal or a metallic alloy.
EuroPat v2
Dabei tritt die durch die Pfeile 16 angedeutete Luft aus dem Zylinder der Wärmepumpe von unten ein, während von oben das Hilfsmedium 9 eintreten kann.
As indicated by the arrows 16, the air from the cylinder of the heat pump enters from the bottom while the auxiliary medium 9 enters from the top.
EuroPat v2
Auch wenn das Hilfsmedium eine Temperatur von 1000°C oder höher hat, kann man von Kühlung sprechen, da die Flammengase noch viel heißer sind.
Even if the auxiliary medium has a temperature of 1000° C. or higher it still has a cooling function because the gas flames are much warmer. 5.
EuroPat v2
Diese Nebenschlussleitung wird entweder direkt durch eine Heizschlange 36 im Warmwasserkessel 37 mit Warmwasservorlauf 38 geleitet oder es kann wegen der Gefahr der Dampfbildung bei den hohen Temperaturen in der Nebenschlussleitung ein zweites Hilfsmedium samt Wärmeaustauscher zu mittelbaren Abgabe der überschüssigen Wärme an das Heizmedium eingeschaltet werden.
This shunting pipe is either directly provided through a heating coil 36 in the hot water tank 37 with hot water fore-running 38 or, because of the risk of steam production in the shunting pipe at high temperatures, a second auxiliary medium with heat exchanger may be provided for indirect delivery of the excess heat to the auxiliary medium.
EuroPat v2
Das flüssige Hilfsmedium 43 im Zwischenkreislauf 44 wird von einem Kolben 45 in eine pulsierende Bewegung versetzt, wobei der Kolben 45 durch einen angetriebenen Nocken 46 in Bewegung gesetzt wird.
The piston 45 imparts to the liquid auxiliary medium 43 in the intermediate circuit 44 a pulsatory motion.
EuroPat v2
Dieses Hilfsmedium benetzt nun seinerseits fast die ganze Oberfläche des Wärmeaustauschers, die im oberen Totpunkt durch die komprimierte Luft berührt worden ist.
Hence, the auxiliary medium wets nearly the whole surface of the heat exchanger which in the upper dead center has been in contact with the compressed air.
EuroPat v2
Beim Kompressionsvorgang wird das Hilfsmedium durch den Druck der komprimierten Luft gegen den entsprechend eingestellten Federdruck der Feder 50 aus dem Kompressionsraum der Wärmepumpe herausgedrückt und im Bereich des unteren Totpunktes wieder in den Wärmeaustauscher gedrückt.
During the compression stroke the auxiliary medium is brought out of the compression space of the heat pump by the pressure of the compressed air against the corresponding adjusted spring pressure of the spring 50 and it is again re-introduced in the heat exchanger in the domain of the lower dead center.
EuroPat v2
Der Kompressionsraum wird vom Hilfsmedium 54 umströmt, welches die aufgenommene Wärme Q über den zweiten Wärmeaustauscher 55 an das Heizmedium 56 abgibt.
The compression space is surrounded by the auxiliary medium 54 which delivers the received quantity of heat Q through the second heat exchanger 55 to the heat medium 56.
EuroPat v2
Dieser Nebel wird dadurch erzeugt, dass zum Zeitpunkt, in dem sich der Kolben 2 im operen Totpunktbereich befindet, mittels einer Einspritzpumpe 64, ähnlich der eines Dieselmotors, das im Zwischenkreislauf 65 strömende flüssige Hilfsmedium 66 in den Kompressionsraum 76 eingespritzt wird.
This fog is produced in that at the time at which the piston 2 is in the upper dead center the liquid auxiliary medium 66 streaming in the intermediate circulator 65 is injected into the compression space 76 by means of an injection pump similar to the one of a Diesel engine.
EuroPat v2
Das Hilfsmedium 9 zirkuliert in einem Zwischenkreislauf 90 und nimmt, gesteuert durch die Steuerventile 91 und 92, abwechslungsweise die Wärme vom oberen und unteren ersten Wärmeaustauscher auf und befördert sie zum zweiten Wärmeaustauscher 12, von wo sie in das Heizmedium, d. h. Brauchwasser 13 gelangt.
The auxiliary medium 9 controlled by the valves 91 and 91 circulates into an intermediate circuit 90 and it takes up the heat alternatively from the upper and the lower first heat exchanger and transmits it to the second heat exchanger 12 which in its turn delivers its heat to the heat medium or industrial water 13.
EuroPat v2
Darüber hinaus dient dieses Kapillarsystem, wie bereits erwännt, der Wärmespeicherung bis zur Abgabe der Wärme vom flüssigen Hilfsmedium an das Heizmedium über den zweiten Wärmeaustauscher.
Moreover, as already indicated, this capillary system permits to store the heat up to the delivery of the heat from the liquid auxiliary medium to the heat medium through the second heat exchanger.
EuroPat v2
Hierdurch wird einerseits infolge heftiger Verwirbelung der Luft der Wärmeübergang an den Tröpfchennebel 63 verbessert und andererseits kann durch einen zyklonartigen Abscheider 73 weitgehend verhindert werden, dass das flüssige Hilfsmedium 66 beim Expansionsvorgang in den Zylinder der Wärmepumpe gelangt.
This produces on the one hand an increase of the heat transfer to the fog of droplets 63 due to the violent whirling of the air and on the other hand it is possible, by means of a cyclone separator 73, to practically avoid completly that the liquid auxiliary medium 66 enters into the heat pump during the expansion stroke.
EuroPat v2
Eine lokale Überhitzung und dadurch entstehende Beschädigung des Wärmeaustauschers durch die Brennerflammengase ist weitgehend ausgeschlossen, da die Wandungen durch das Hilfsmedium gekühlt werden.
A local overheating and consequently a damaging of the heat exchanger by the burning gas flames is largely prevented, due to the fact that the walls are cooled by the auxiliary medium.
EuroPat v2
Beim Expansionsvorgang im Bereich des unteren Totpunktes wird das flüssige Hilfsmedium 43 durch den Kolben 45 zwischen die Bleche 41 des Wärmeaustauschers 40 gedrückt.
During the expansion stroke, in the domain of the lower dead center, the liquid auxiliary medium is pressed by the piston 45 between the metal sheets 41 of the heat exchanger 40.
EuroPat v2
Der vorgewärmte Brennstoff 12 wird mit Dampf als Hilfsmedium im Kopf der Brenner 25a, 25b, 25c zerstäubt.
The preheated fuel 12 is atomized using steam as the auxiliary medium in the head of the burners 25a, 25b, 25c.
EuroPat v2
Um den Wirkungsgrad dieser Wärmeübertragung zu erhöhen, wird vorgeschlagen, einen Zwischenträger einzuschalten, der im folgenden Hilfsmedium genannt wird.
In order to increase the efficiency of this heat transfer it is proposed to provide an intermediary carrier which in the following will be called auxiliary medium.
EuroPat v2
Das Hilfsmedium 9, in vorliegendem Falle ein Gas oder komprimiertes Gas oder eine Flüssigkeit, wird im Zwischenkreislauf 10 durch eine Umwälpumpe 11 in Zirkulation gesetzt und durchläuft einen zweiten Wärmeaustauscher 12, in welchem die Wärme an das Heizmedium 13 abgegeben wird.
The auxiliary medium 9 which in the present case is a gas, a compressed gas or a liquid is set in circulation in the intermediate circuit 10 by a circulation pump 11 and it travels through a second heat exchanger 12 in which the heat is transfered into the heat medium 13.
EuroPat v2