Translation of "Hilfsmaschine" in English

Als Hilfsmaschine wird ein Servomotor oder eine hydrodynamische Bremse verwendet.
The auxiliary machine used is a servomotor or a hydrodynamic brake.
EuroPat v2
Eine Asynchronmaschine als Hilfsmaschine ist mit einer zusätzlichen regelbaren Bremse zu kombinieren.
An asynchronous machine as auxiliary machine is to be combined with an additional controllable brake.
EuroPat v2
E3 mit Cummins 635 ps, hilfsmaschine, badeplatform verlangert.
E3 with Cummins 635 hp,wing engine and extended bathingplatform!
ParaCrawl v7.1
Diese konnte durch einen Druckzylinder herabgelassen werden und wurde von einer Hilfsmaschine mit zwei Zylindern angetrieben.
This could be lowered by a pressure cylinder and was driven by an auxiliary engine with two cylinders.
WikiMatrix v1
Nur mit einer Hilfsmaschine ausgerüstete Schleppkähne, Schubleichter und Schub-Schleppkähne sind jeweils als solche zu erfassen.
Towed barges, pushed barges and pushed-towed barges which have an auxiliary engine only must be regarded as towed barges, pushed barges or pushed-towed barges as the case may be.
EUbookshop v2
Die Tatsache, daß ein Schleppkahn mit einer Hilfsmaschine ausgerüstet sein kann, ist ohne Belang.
Thefact that a dumb barge is fitted with an auxiliary engine does not change its nature.
EUbookshop v2
Die Tatsache, daß ein Schubleichter mit einer Hilfsmaschine ausgerüstet sein kann, ist ohne Belang.
Thefact that a pushed barge is fitted with an auxiliary engine does not change its nature.
EUbookshop v2
Noch höhere Leistungen lassen sich erzielen, wenn die Hilfsmaschine auch als Lader benutzbar ist.
Even higher power levels can be achieved if the auxiliary machine can be used as a charger.
EuroPat v2
Der dabei in der Hilfsmaschine erzeugte Strom kann vernichtet oder seinerseits als Notstrom genutzt werden.
The brake consumes the power that has been produced in the auxiliary machine or it may be used as emergency power.
EuroPat v2
Mit der elektrischen Hilfsmaschine wird diese Übersetzung durch gegensinnigen Antrieb des Zahnkranzes noch gesteigert.
This transmission is further increased with the electrical auxiliary machine by driving the gear rim in an opposite direction.
EuroPat v2
Ein Umrichter 18 findet sich jedoch vor der elektrischen Hilfsmaschine 9 und der Last.
However, a converter 18 is located in front of the electrical auxiliary machine 9 and the load 13 .
EuroPat v2
Die bisher mit der Prototypanlage gesammelten Erfahrungen haben darüber hinaus gezeigt, daß auch die Lademaschine und die Hilfsmaschine bei gleicher Leistung noch kompakter gebaut werden können.
Moreover, experience with the model so far indicates that both the handling machine and the breakdown machine could be built more compactly without loss of power.
EUbookshop v2
Wirkt die Kolbenmaschine als Hilfsmaschine mit der Verbrennungskraftmaschine zu-sammen, insbesondere als Lader, so ist eine Anpassung der Kolbenmaschine an die Betriebszustände der Verbrennungskraftmaschine erwünscht, die bei einer Ventilsteuerung direkt von der Verbrennungskraftmaschine aus nicht automatisch durchführbar is, es sei denn, durch eine zusätzliche, teuere Steuerung.
If the piston machine is operated as an auxiliary machine in cooperation with the IC engine, and more especially as a charger, an adaptation of the piston machine to the operational state of the IC engine is required, which in the case of valve operation directly from the IC engine is not automatically possible, unless there is an additional and expensive operating system.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Hilfsmaschine bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Auxiliary Machine!
CCAligned v1
Zur Energieerzeugung für ein Schiffsnetz, veranschaulicht durch eine Bordnetz-Sammelschiene 10, sind mehrere Generatoren 12 vorgesehen, die jeweils von einer schneller als die Hauptmaschine laufenden Hilfsmaschine 14 angetrieben werden.
To generate energy for a ship's network, indicated by an on-board network busbar 10, a number of generators 12 are provided, which are each driven by an auxiliary engine 14 running more quickly than the main engine.
EuroPat v2
Derartige Eingabegeräte werden bevorzugt für diffizile Manipulationen an Gegenständen benötigt, die eine Person an diesen nicht unmittelbar selbst mittels Handkraft, sondern remotiv über eine Hilfsmaschine bzw. einen Roboter mit Gefühl vornehmen soll.
Input devices of this kind are required for preference for tricky manipulations which a person has to perform with feel on objects not directly himself by means of hand power but remotely by means of an auxiliary machine or a robot.
EuroPat v2
Die elektrische Hilfsmaschine ist im einfachsten Fall eine Asynchronmaschine, die beim Betreiben als Motor von den Steuermitteln direkt an das Stromnetz angehängt wird.
In the simplest case, the electrical auxiliary machine is an asynchronous machine that is directly connected to be power network by the control units when it is operated as a motor.
EuroPat v2
Zudem kann der in der Hilfsmaschine beim Bremsen erzeugte Strom der Last über den Umrichter zur verfügung gestellt werden, so daß die elektrische Energie nicht verloren geht.
The power that is produced in the auxiliary machine while braking may be fed to the load by the converter such that the electrical energy is not lost.
EuroPat v2
Die zum Anlassen der Brennkraftmaschine notwendige Energie wird dann von der elektrischen Maschine zusammen mit der weiteren Hilfsmaschine und damit letztlich von dem Schwungrad bereitgestellt.
The energy being necessary to start the combustion engine is then provided by the electrical machine in combination with the additional auxiliary machine and, finally, by the flywheel.
EuroPat v2
Das Hochfahren der elektrischen Maschine in einen Drehzahlbereich, in dem sie als Synchronmotor betreibbar ist, kann bei der neuen USV-Anlage ohne zusätzlichen Motor mit Hilfe der elektrischen Hilfsmaschine erfolgen, wobei das Schwungrad festgehalten werden kann.
In the novel UPS system, the running up of the electrical machine into a range of numbers of rotations in which it is operable as a synchronous motor may be realized by means of the electrical auxiliary machine without an additional motor. The flywheel may be kept still.
EuroPat v2
Die Leistung, die von der Last 13 verbraucht wird, wird vollständig der externen Stromquelle 14 entnommen, ebenso die verlustleistung der elektrischen Maschine 2 und der Hilfsmaschine 9, mit der eine konstante Drehzahl in den Zahnkranz des Planetengetriebes eingeleitet wird, um ein konstantes Übersetzungsverhältnis zwischen den Eingangs-/Ausgangswellen 4 und 6 des Planetengetriebes bereitzustellen.
The power being consumed by the load 13, as well as the power loss of the electrical machine 2 and of the auxiliary machine 9, is completely taken from the external source of power 14 . A constant number of rotations is introduced into the gear rim of the planetary transmission by the auxiliary machine 9 to provide a constant ratio of transmission of the input/output shafts 4 and 6 of the planetary transmission.
EuroPat v2
Die elektrische Maschine 2 muß daher sowohl die Leistung der Last als auch die Leistung der elektrischen Hilfsmaschine 9 erzeugen.
Thus, the electrical machine 2 has to produce both the power of the load and of the electrical auxiliary machine 9 .
EuroPat v2
Beim Wiederaufladen des Schwungrads 7 mit der als Motor betriebenen elektrischen Maschine 2 wird die Drehrichtung der elektrischen Hilfsmaschine 9 entgegen ihrer vorherigen Drehrichtung beim Betrieb der elektrischen Maschine 2 als Generator kontinuierlich umgekehrt.
When the flywheel 7 is reloaded by the electrical machine 2 being operated as a motor, the sense of rotation of the electrical auxiliary machine 9 is continuously inverted with respect to its prior sense of rotations during the operation of the electrical machine 2 as a generator.
EuroPat v2