Translation of "Hilfskontakt" in English

Der Hilfskontakt arbeitet mit einer Klingel oder einer anderen Signaleinrichtung zusammen.
The auxiliary switch can operatee a bell alarm or other signalling device.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird aufgrund der Zwangskopplung der Hilfskontakt 24 geöffnet.
At the same time, the positive guidance results in the auxiliary contact 24 being opened.
EuroPat v2
Die Batterie, der Hilfskontakt und der Optokoppler sind Bestandteil eines Stromkreises.
The battery, the auxiliary contact and the optocoupler are part of an electric circuit.
EuroPat v2
Der Hilfskontakt 8 wird vorzugsweise mit Massepotential verbunden.
The auxiliary contact 8 is preferably connected to ground potential.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Hilfskontakt schließt bei steigender Temperatur.
This additional auxiliary contact closes with rising temperature.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Hilfskontakt fließt dauerhaft ein Reststrom, der zu Verlustleistungen führt.
When the auxiliary contact is closed, a residual current flows permanently, which results in power losses.
EuroPat v2
Je nach Ausführungsform kann der Endschalter durch einen weiteren Hilfskontakt gebildet sein.
Depending on the embodiment, the limit switch can be formed by a further auxiliary contact.
EuroPat v2
Das Schaltelement ist insbesondere in Reihe zu dem Hilfskontakt angeordnet.
The switching element is particularly arranged in series with the auxiliary contact.
EuroPat v2
Das Schaltelement 50 ist in Reihe zu dem Hilfskontakt 44 angeordnet.
The switching element 50 is arranged in series with the auxiliary contact 44 .
EuroPat v2
Der erste und der zweite Hilfskontakt sind elektrisch in Reihe geschaltet.
The first and second auxiliary contact are electrically connected in series.
EuroPat v2
Dieses wird in Reihe mit einem Hilfskontakt geschaltet.
Said component is connected in series to an auxiliary contact.
EuroPat v2
Der Hilfskontakt bleibt somit während des gesamten Ausschaltvorgangs außer Funktion.
The auxiliary contact thus remains out of operation throughout the switch-off process.
EuroPat v2
Der Hilfskontakt 5 bleibt somit im Ausführungsbeispiel während des gesamten Ausschaltvorgangs geöffnet.
The auxiliary contact 5 thus remains open throughout the switch-off process in the exemplary embodiment.
EuroPat v2
Der Hilfskontakt 3d ist eingangsseitig mit der Eingangsseite des ersten Polumschaltschaltkontaktes 5a verbunden.
The auxiliary contact 3 d is connected at the input side to the input side of the first pole switching contact 5 a .
EuroPat v2
Jeder als Geberelement fungierende Hilfskontakt ist mit zwei Stromanschlüssen einer Digitaleingabe der Erfassungsstation verbunden.
Each auxiliary contact functioning as a sensor element is connected to two current terminals of a digital input of the recording station.
EuroPat v2
Der freigelegte Teil der leitfähigen Schicht 4 bildet einen Hilfskontakt 8 (siehe Figur 3).
The uncovered part of the conductive layer 4 forms an auxiliary contact 8 (see FIG. 3).
EuroPat v2
Der Hilfskontakt 16 dient dazu, um die Spule 10 gesondert an Spannung zu legen.
The auxiliary contact 16 serves the purpose to separately apply voltage to the coil 10.
EuroPat v2
Entsprechend weist das bewegliche Schaltstück einen Hilfskontakt auf, der an der Kontaktschiene vorbeistreichen kann.
The movable contact has an auxiliary contact that can slide on the contact rail.
EuroPat v2
Die Geräte bestehen aus einem Sinus-Wechselrichter, einem Batterielader, einem Transfersystem und einem potentialfreien Hilfskontakt.
The devices consist of a sine wave inverter, a battery charger, a transfer system and a potential-free multifunctional contact.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist eine lückenlose elektromechanische, kinematische Kette zwischen Schaltglied und Hilfskontakt erzielbar.
In this case, an uninterrupted electromechanical, kinematic chain between the switching element and the auxiliary contact can be achieved.
EuroPat v2
Zur elektrischen Schützverriegelung ist im Wendestarter für jede Drehrichtung ein als Öffner ausgeführter Hilfskontakt vorgesehen.
For electrical contactor locking an auxiliary contact embodied as a normally closed contact is provided in the reversing starter for each direction of rotation.
EuroPat v2
Die Reihenschaltung aus der Halbleiterelektronik 10 und dem Hilfskontakt 9 ist somit dem Hauptkontakt 8 parallelgeschaltet.
The series connection of semiconductor electronic device 10 and auxiliary contact 9 is therefore parallel-connected to main contact 8 .
EuroPat v2
Der elektromechanische Schalter mit dem Arbeits- und Hilfskontakt kann räumlich getrennt von der Sicherheitsschaltvorrichtung angeordnet sein.
The electromechanical switch having the operating contact and the auxiliary contact may be arranged remote from the safety switching apparatus and be connected via lines.
EuroPat v2
Der elektromechanische Schalter 40 mit seinem Arbeitskontakt 42 und Hilfskontakt 44 ist also Bestandteil der Sicherheitsschaltvorrichtung.
The electromechanical switch 40 with its operating contact 42 and auxiliary contact 44 is thus part of the safety switching apparatus.
EuroPat v2
Der Kontaktantrieb arbeitet mit dem wenigstens einen Kontakt und mit einem ersten Hilfskontakt zusammen.
The contact drive works together with the at least one contact and with a first auxiliary contact.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Hilfskontakt 5 schließt nunmehr auch der Hauptkontakt 2 (FIG 1c).
With the auxiliary contact 5 closed, the main contact 2 now also closes (FIG. 1 c).
EuroPat v2