Translation of "Hilfsgeometrie" in English
Diese
Senkkopf-Schraubbolzen
sind
durch
die
integrierte
Hilfsgeometrie
im
Querschnitt
geschwächt.
These
countersunk
bolts
are
weakened
in
their
cross
section
through
the
integrated
auxiliary
geometry.
EuroPat v2
Figuren
1
bis
3
die
Erzeugung
einer
Hilfsgeometrie
mittels
einer
CAD-Konstruktionssoftware
zum
Trennschneiden
einer
Vorform
der
Bliskschaufeln
einer
Verdichterstufe
aus
dem
vollen
Material
wiedergibt,
näher
erläutert.
1
to
3
show
the
generation
of
an
auxiliary
geometry
by
use
of
a
CAD
design
software
for
cutting
a
pre-shape
of
the
blisk
blades
of
a
compressor
stage
from
the
solid
material.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
in
Verbindung
mit
der
Zeichnung,
die
in
den
Figuren
1
bis
3
die
Erzeugung
einer
Hilfsgeometrie
mittels
einer
CAD-Konstruktionssoftware
zum
Trennschneiden
einer
Vorform
der
Bliskschaufeln
einer
Verdichterstufe
aus
dem
vollen
Material
wiedergibt,
näher
erläutert.
An
example
of
the
present
invention
is
more
fully
described
in
light
of
the
accompanying
drawings,
where
FIGS.
1
to
3
show
the
generation
of
an
auxiliary
geometry
by
use
of
a
CAD
design
software
for
cutting
a
pre-shape
of
the
blisk
blades
of
a
compressor
stage
from
the
solid
material.
EuroPat v2
Die
Senkkopf-Schraubbolzen
verfügen
zu
ihrer
Montage
jeweils
über
eine
Hilfsgeometrie
für
den
Eingriff
des
Montagewerkzeugs,
die
im
Senkkopf
als
Innensechskant
ausgebildet
ist.
The
countersunk
bolts
each
have,
for
their
installation,
an
auxiliary
geometry
for
the
installation
tool
to
engage
with,
which
is
designed
as
a
hexagon
socket
in
the
countersunk
head.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erzeugt
diese
Hilfsgeometrie
der
Senkkopf-Schraubbolzen,
wie
auch
die
Bruchstelle
des
Nietdorns,
eine
Kerbwirkung,
welche
die
Festigkeit
des
Verbindungselementes
zusätzlich
herabsetzt.
Over
and
above
this,
this
auxiliary
geometry
of
the
countersunk
bolts,
like
the
rivet
mandrel
fracture
point,
generates
a
notching
effect,
which
additionally
reduces
the
strength
of
the
connecting
element.
EuroPat v2
Das
Verbindungselement
kann
vorzugsweise
eine
Schraube,
ein
Schraubbolzen,
ein
Gewindestab
oder
ein
Niet
sein
und
mit
einem
beliebig
geformten
Kopf
ausgestattet
sein,
welcher
gewöhnlich
eine
Hilfsgeometrie
zur
Montage
des
Verbindungselements
aufweist.
The
connecting
element
can
preferably
be
a
screw,
a
bolt,
a
threaded
rod
or
a
rivet
and
be
equipped
with
a
head
of
any
shape
which
usually
has
an
auxiliary
geometry
for
the
installation
of
the
connecting
element.
EuroPat v2
Eine
derartige
Hilfsgeometrie,
an
der
oder
in
die
ein
Montagewerkzeug
angreift,
kann
beispielsweise
ein
Steg,
ein
Schlitz,
ein
Innensechskant
oder
eine
anders
geformte
Inbus-Ausnehmung
im
Verbindungselement
sein.
Such
an
auxiliary
geometry,
onto
or
into
which
an
installation
tool
is
applied,
may
for
example
be
a
bar,
a
slot,
a
hexagonal
socket
or
differently
shaped
Allen®
recess
in
the
connecting
element.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
während
der
Bearbeitung
des
Kopfes
des
Verbindungselements
bzw.
der
Verbindungsanordnung
die
zum
Fügen
der
Verbindung
vorgesehene
Hilfsgeometrie
des
Verbindungselements
bzw.
der
Verbindungsanordnung
vollständig
entfernt.
Preferably,
during
the
finishing
of
the
head
of
the
connecting
element
or
of
the
connection
arrangement,
the
auxiliary
geometry
of
the
connecting
element
or
connection
arrangement
provided
for
joining
the
connection
is
completely
removed.
EuroPat v2
Die
Hilfsgeometrie
der
Verbindungsanordnung
kann
beispielsweise
neben
einem
Steg,
ein
Schlitz,
ein
Innensechskant
oder
eine
anders
geformte
Inbus-Ausnehmung
im
Verbindungselement
zusätzlich
eine
Verzahnung
im
felgenaußenseitigen
Rand
eines
Buchsenteils
sein.
The
auxiliary
geometry
of
the
connection
arrangement
may
for
example,
alongside
a
bar,
a
slot,
a
hexagonal
socket
or
a
differently
shaped
Allen
recess
in
the
connecting
element,
additionally
be
a
serration
in
the
edge
of
a
bushing
part
on
the
outer
side
of
the
rim.
EuroPat v2
Durch
die
Beseitigung
der
Hilfsgeometrie
werden
jegliche
Querschnittseinschnürungen,
querschnittsschmälernde
Vertiefungen
und
Kerben
am
Verbindungselement
bzw.
an
der
Verbindungsanordnung
vollständig
vermieden
und
damit
die
mit
dem
Verbindungselement
übertragbare
Kraft
weiter
erhöht,
was
nachhaltig
die
Zuverlässigkeit
und
Haltbarkeit
der
Verbindung
verbessert.
Through
the
removal
of
the
auxiliary
geometry,
any
cross-section
constrictions,
recesses
reducing
the
cross
section
and
notches
on
the
connecting
element
or
the
connection
arrangement
are
now
completely
avoided
and
thereby
the
force
transmittable
with
the
connecting
element
further
increased,
which
improves
the
reliability
and
durability
of
the
connection
in
the
long
term.
EuroPat v2
Die
Beseitigung
der
Hilfsgeometrie
und
die
integrale
Anpassung
an
die
stetige
Kontur
des
Felgenbetts
werden
mit
einem
einzigen
Arbeitsgang
erreicht.
The
removal
of
the
auxiliary
geometry
and
the
integral
adaptation
to
the
continuous
contour
of
the
rim
base
are
achieved
in
a
single
operation.
EuroPat v2
Folglich
ist
zumindest
auch
ein
Teil
der
im
oder
am
Kopf
integrierten,
zum
Fügen
der
Verbindung
vorgesehenen
Hilfsgeometrie,
per
se
vom
Kraftfluss
ausgenommen
und
wirkt
zum
Vorteil
der
Gesamtbilanz
der
Kraftübertragung
weniger
querschnittsschwächend
bzw.
mit
geringerer
inhomogener
Spannungsverteilung.
Consequently
at
least
a
part
of
the
auxiliary
geometry
integrated
in
or
on
the
head
and
provided
for
the
joining
of
the
connection
is
also,
per
se,
excluded
from
the
flow
of
force
and
acts,
to
the
benefit
of
the
overall
balance
of
force
transmission,
in
a
less
weakening
manner
for
the
cross
section
and/or
with
a
lower,
inhomogeneous
distribution
of
force.
EuroPat v2