Translation of "Hilfseinrichtung" in English

Er arbeitet vielleicht in einer Staatlichen Hilfseinrichtung oder einem Gemeindezentrum.
He may work in a government aid office or a community center. Talk to me, Garcia.
OpenSubtitles v2018
Die Hilfseinrichtung kann auch die Frequenz der Ausgangs­spannung auswerten.
The auxiliary device can also evaluate the frequency of the output voltage.
EuroPat v2
Ihrer Aufgabe nach ist die Hilfseinrichtung langfristig angelegt.
In accordance with their role, central research facilities are established long term.
ParaCrawl v7.1
Eine Hilfseinrichtung ist mit einer Bohrmaschine verbindbar.
An accessory that can be connected to a machine drill is provided.
EuroPat v2
Zur Erläuterung der Funktion der Hilfseinrichtung 15 wird zunächst zu der Fig.
To explain the operation of the auxiliary device 15, reference is first made to FIG.
EuroPat v2
Eine solche Hilfseinrichtung ist beispielsweise im Fall einer Langfeldleuchte ein elektronisches Vorschaltgerät.
Such an auxiliary device is, for example in the case of a linear fluorescent luminary, an electronic ballast.
EuroPat v2
Der Anwender kann die dargestellten Richtungen unmittelbar auf der Hilfseinrichtung 20 ablesen.
The user can read the displayed directions directly on the accessory 20 .
EuroPat v2
Diese Einrichtung zum Einstellen ist vorzugsweise von der Hilfseinrichtung verschieden.
This adjustment mechanism is preferably different from the auxiliary mechanism.
EuroPat v2
Die Hilfseinrichtung muß mit entsprechenden Markierungen versehen und in mehreren Achsen bewegbar sein.
The auxiliary apparatus must be provided with appropriate markings and be movable in a plurality of axes.
EuroPat v2
Der Verwaltungsservice verwendet einen Push-Service als Hilfseinrichtung, um verschiedene Push-Einstellungen zu speichern.
The administration service uses a push service as an auxiliary facility to store various push settings.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsservice verwendet einen Liveaktualisierungsservice als Hilfseinrichtung, um verschiedene Konfigurationen zu speichern.
The administration service uses a live update service as an auxiliary facility to store various configurations.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wären Finanzhilfen von Mitgliedsländern ein Schritt in die falsche Richtung. Die WHO ist keine Hilfseinrichtung.
Nonetheless, requiring donations from member countries would be a step in the wrong direction; the WTO is not an aid agency.
News-Commentary v14
Diese Bedingung kann durch eine (pneumatische, mechanische usw.) Hilfseinrichtung erfüllt werden.
This may be achieved by the use of an auxiliary device (pneumatic, mechanical, etc.).
TildeMODEL v2018
Mit Vorteil wertet die Hilfseinrichtung die Amplitude einer am Ausgang des induktiven Gebers anliegenden Aus­gangsspannung aus.
The auxiliary device advantageously evaluates the amplitude of an output voltage present at the output of the inductive transmitter.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine periphere Hilfseinrichtung zur automatischen Beschickung und Entsorgung einer Stanz-Nibbel-Maschine.
The invention concerns a peripheral auxiliary system for the automatic feeding and unloading of a stamping/nibbling machine.
EuroPat v2
Ihre Eigensteifigkeit ist so ausgelegt, daß keine weitere Hilfseinrichtung zur Beibehaltung ihrer Form notwendig ist.
Their inherent stability is designed so that further accessories are not necessary in order to maintain their shape.
EuroPat v2
Die Hilfseinrichtung kann so gestaltet werden, daß sie ausschließlich rotierend angetriebene Teile aufweist.
The auxiliary apparatus may be designed so that to comprise only parts being driven in rotation.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß die Hilfseinrichtung innerhalb der Schlitztrommel vorgesehen ist.
But it is possible also to locate the auxiliary apparatus inside of the slit drum.
EuroPat v2
Die Hilfseinrichtung 10 ist hier außerhalb der Schlitztrommel 1 angeordnet und dieser gleichsam vorgeschaltet.
The auxiliary apparatus 10 here is located outside of the slit drum 1 and thus positioned upstream.
EuroPat v2
Die Hilfseinrichtung 10 tritt nur zur Überwindung des Kreuzungspunktes 6 ohne Änderung der Verlegerichtung in Funktion.
The auxiliary apparatus 10 only has the function to pass the crossing point 6 without changing the traversing direction.
EuroPat v2
Diese Ausführung besitzt den Vorteil, daß keine zusätzliche Hilfseinrichtung und deren Steuerung erforderlich sind.
This development has the advantage that no additional auxiliary device and its control are needed.
EuroPat v2
Die Hilfseinrichtung ist nur in einem oder mehreren relativ kleinen Streckenbereichen über die Verlegebreite überhaupt wirksam.
The auxiliary apparatus is only active in one or more small portions across the traversing width.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Hilfseinrichtung 20 eine aktuelle Bohrtiefe ermitteln und mittels der Anzeigeneinrichtung 23 visualisieren.
In addition, the auxiliary device 20 may determine a current drilling depth and display it by the display device 23 .
EuroPat v2
Das optionale SPN 508N1 wird zur Limitierung der Restspannung am Ausgang der Hilfseinrichtung eingesetzt.
The optional SPN 508N1 is required to appropriately decouple the surge pulses from the auxiliary equipment.
ParaCrawl v7.1