Translation of "Hilfsebene" in English

Durch diese Maßnahme wird erreicht, daß die über die Teilpupillen 68 und 69 erhaltenen Abbildungen 68' und 69' in der Hilfsebene 76 bezüglich der Projektion 82' der Achse 82 seitlich versetzt sind, so daß die CTD-Bildsensoren 77 und 78 einen entsprechenden Versatz gegeneinander aufweisen.
This measure merely ensures that the images 68' and 69' which are derived over the subsidiary pupillar openings 68 and 69 are laterally offset in the auxiliary plane 76 relative to the projection axis 82' of the axis 82 so that the CTD image sensors 77 and 78 are correspondingly offset from one another.
EuroPat v2
Damit können sie auch bei einem kleinen Abstand der Teilpupillen in Richtung der Achse 82 ohne Schwierigkeiten in der Hilfsebene 76 nebeneinander angeordnet werden.
As a result, even in the case of a small interval of the subsidiary pupillars in the direction of the axis 82 they can readily be disposed one adjacent the other in the auxiliary plane 76.
EuroPat v2
Die von dem Gegenstand 5 ausgehenden und die Teilpupillen 68 und 69 durchdringenden Lichtstrahlbündel sind mit 71 und 72 bezeichnet Mittels eines Spiegels 73 werden diese Bündel auf eine gegenüber einer Abbildungsebene einen Parallelversatz aufweisende Hilfsebene 76 projiziert, in der zwei lineare CTD-Bildsensoren 77 und 78 angeordnet sind.
The groups of light beams which emanate from the object 5 and traverse the subsidiary pupillar openings 68 and 69 are designated by reference numerals 71 and 72. Components 74 and 75 of such groups of light beams are partially reflected by means of a partially silvered mirror 73 and projected onto an auxiliary plane 76 which is displaced relative to an image plane, and in which two linear CTD image sensors 77 and 78 are arranged.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung (10) mit Rahmen (11) und Auslegern (12) wird verwendet, um die Hilfsebene zu bestimmen und um eine Mehrzahl von Stützen (5) gleichzeitig lösbar zu halten und einzubringen.
A device (10) with a frame (11) and outriggers (12) is used to define the ancillary plane, to hold temporarily a multiplicity of supports (5) and introduce them simultaneously.
EuroPat v2
Die Stützen werden dann auf den Rasterstellen (2) entsprechend dem jeweiligen Abstand zwischen Hilfsebene und (unebenem) Rohboden (1) in der Höhe eingestellt und fixiert.
The supports are then simultaneously adjusted in height and fixed on the grid points (2) in accordance with the respective distance between the ancillary plane and the (uneven) subfloor (1).
EuroPat v2
In der Betriebsstellung B ist der Windabweiser 7 um einen Winkel a zu einer horizontalen Hilfsebene 9 angestellt (Fig.
In the operative position B, the wind deflector 7 is adjusted at an angle a with respect to a horizontal auxiliary plane 9 (FIG.
EuroPat v2
Es ist beim Nivellieren keineswegs erforderlich, dass bereits gesetzte und eingestellte Stützen als Referenz dienen, vielmehr kann die Hilfsebene auch mittels eines die ganze Bodenfläche des Raumes überspannenden Referenzsystems nivelliert werden (beispielsweise optisch mittels Laserstrahl).
For levelling, it is by no means necessary to use previously set-up and adjusted supports for reference; the ancillary plane can also be levelled by means of a reference system extending over the entire floor surface of the room, for example by an optical laser beam system.
EuroPat v2
Bezüglich Höheneinstellung der so eingebrachten Stützen bestehen verschiedene Möglichkeiten: Falls das Nivellieren durch Annäherung der Hilfsebene 4 an den Rohboden 1 erfolgt (Absenken der Vorrichtung von oben), kann man die Höheneinstellung gewissermassen selbsttätig und gleichzeitig mit dem Nivellieren durch Verkürzung der eingebrachten Stützen erreichen.
There are various possibilities for adjusting the height of the supports thus introduced: If levelling is done by lowering the ancillary plane 4 toward the subfloor 1, i.e. by lowering the device 10 from above, height adjustment can be practically automatic and simultaneous with levelling, by the shortening of the supports introduced.
EuroPat v2
Die Achse 59 des Kopfteils steht dabei senkrecht zur Hilfsebene 4, und der Fussteil kann sich einer Neigung des Rohbodens 1 anpassen, was durch das Spiel zwischen Schaft und Bohrung möglich ist.
The centreline 59 of the head piece is perpendicular to the ancillary plane 4 and, because of the ample clearance provided between the shaft 53 and the hole 52, the base can readily adapt to any unevenness or slope in the subfloor 1.
EuroPat v2
Wie weiter oben beschrieben, ist die dargestellte Stütze zu diesem Zweck zusammen mit einer Gruppe weiterer Stützen in einer Vorrichtung 10 (10A) am Kopfteil gehalten und ragt von der durch die Vorrichtung bestimmten Hilfsebene senkrecht nach unten.
As described above, a device 10 or 10A holds the support by its head piece, together with a group of other such supports which extend perpendicularly down from the ancillary plane defined by the device.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Nivellieren durch Annäherung der Hilfsebene (4) an den Rohboden (1) und die Höheneinstellung der Stützen (5) gleichzeitig durch Verkürzung erfolgt.
The method according to claim 2, wherein the ancillary plane (4) is levelled by moving it closer to the subfloor (1) and at the same time the height of the supports (5) is adjusted by shortening them.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Höheneinstellung der Stützen (5) anschliessend an das Nivellieren der Hilfsebene (4) und, ausgehend von dieser, durch Verlängerung der Stützen (5) nach unten erfolgt.
The method according to claim 1, wherein the height adjustment of the supports (5) is carried out after the ancillary plane (4) has been levelled, and is then effected by extending the supports (5) downward from the ancillary plane.
EuroPat v2
Träger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Steg (11, 12, 13, 14) unter einem Winkel (a) von etwa 45° zu einer horizontalen Hilfsebene (A-A) verläuft.
A member according to claim 1, wherein each web extends at an angle of approximately 45° with respect to a horizontal auxiliary plane.
EuroPat v2
Die so gestaltete, erfindungsgemässe Doppelbodenstütze ermöglicht es (im Gegensatz zu bekannten Stützen mit Gewindeverstellung), die Höheneinstellung mehrerer Stützen gleichzeitig - und auch gleichzeitig einhergehend mit dem Nivellieren der Hilfsebene - vorzunehmen.
By contrast with known supports having screwthread adjustment, the access-floor support in accordance with the invention permits simultaneous height adjustment of several such supports, and such adjustment can be made at the same time as levelling the ancillary plane. PRIOR ART
EuroPat v2
Die Vorrichtung 10 weist einen vorzugsweise als verwindungs- und biegesteife Gitterkonstruktion ausgeführten Rahmen 11 auf, der die Hilfsebene 4 bestimmt.
A preferred embodiment of the device 10 has a frame 11 of braced grid design made to resist twisting and bending, such frame defining the ancillary plane 4.
EuroPat v2
Das Nivellieren der Vorrichtung 10 bzw. der Hilfsebene 4 wird dann durch Höhenverstellung der Stützfüsse 16 an den andern Auslegern 12 vorgenommen.
The device 10, and therewith the ancillary plane 4, can then be levelled by the vertical adjustment of the supporting legs 16 on the other outriggers 12.
EuroPat v2
Die korrespondierenden, durch die Öffnungen 10 gebildeten Befestigungspunkte am Gassack 6 sind im Anlieferungszustand des Gassackes 6 nicht wie allgemein üblich parallel zu einer unteren, etwa horizontal ausgerichteten Begrenzungskante 22 des Gassacks 6 ausgerichtet, sondern sie liegen auf einer schräg verlaufenden Hilfsebene 23, die unter dem Winkel a zur unteren Begrenzungskante 22 des Gassacks nach hinten oben hin ansteigt.
The corresponding fastening points on the air bag 6 formed by the openings 10, in the delivery condition of the air bag 6 are not, as generally customary, aligned in parallel to a lower, approximately horizontally aligned boundary edge 22 of the air bag but are situated on a diagonally extending auxiliary plane 23 which extends at an angle a with respect to the lower boundary edge 22 of the air bag upwards toward the rear.
EuroPat v2
Die korrespondierenden, durch die Öffnungen 10 gebildeten Befestigungspunkte am Gassack 6 sind im Anlieferungszustand des Gassackes 6 nicht wie allgemein üblich parallel zu einer unteren, etwa horizontal ausgerichteten Begrenzungskante 22 des Gassacks 6 ausgerichtet, sondern sie liegen auf einer Hilfsebene 23, die unter dem Winkel a zur unteren Begrenzungskante 22 des Gassacks nach hinten oben hin ansteigt.
The corresponding fastening points on the air bag 6 formed by the openings 10, in the delivery condition of the air bag 6 are not, as generally customary, aligned in parallel to a lower, approximately horizontally aligned boundary edge 22 of the air bag but are situated on a diagonally extending auxiliary plane 23 which extends at an angle a with respect to the lower boundary edge 22 of the air bag upwards toward the rear.
EuroPat v2
In Schließstellung A des Verdecks 3 erstreckt sich der Lenker 32 nach hinten hin und ist dabei leicht gegenüber einer horizontalen Hilfsebene 36 nach oben angestellt (Fig.
In the closed position A of the top, the control arm 32 extends toward the rear and in this case is set slightly upward with respect to a horizontal auxiliary plane 36 (FIG.
EuroPat v2
In der Verriegelungsstellung D wirkt die Rolle 17 mit einem Endbereich des Abschnittes 32 zusammen, wobei der Abschnitte 32 rechtwinkelig zur Hilfsebene E-E ausgerichtet ist.
In the latching position D, the roller 17 cooperates with an end area of the section 32 whereby the section 32 is aligned at right angle to the auxiliary plane E--E.
EuroPat v2
Eine Mittelachse 36 des Verbindungsgliedes 20 verläuft auf einer Hilfsebene C-C, die die Mittelpunkte M1, M2 von Masseteil 18 und Verschlußteil 19 miteinander verbindet.
A center line 36 of the connecting element 20 extends on an auxiliary plane C--C that connects the centers M1, M2 of the mass part 18 and of the closing part 19 with one another.
EuroPat v2
Da gemäß der Erfindung der Kanalboden kegelartig, kegelsegmentartig oder schräg ausgebildet ist, ist die Kanalbodenebene eine Hilfsebene, die zumindest einen Teil, gegebenenfalls auch nur eine Kante, beziehungsweise Mantellinie des Kanalbodens aufnimmt, mit deren Hilfe die geometrische Orientierung des Kanalbodens zum Sitzventil veranschaulicht wird.
As, according to the invention, the channel bottom is configured cone-like, cone segment-like or diagonally, the channel bottom plane is an auxiliary plane, incorporating at least a part, if necessary even an edge or a surface line of the channel bottom only, by means of which the geometric orientation of the channel bottom with respect to the globe valve is illustrated.
EuroPat v2
In weiteren Schritten 600, 700 erfolgt eine Homographie-Transformation zum Erzeugen eines transformierten Bildes der Kalibrierstruktur in einer Hilfsebene, um Punktepaare auszuwählen und mittels einer inversen Homographie-Transformation in dem Abbild der Kalibrierstruktur zu identifizieren, wie weiter oben beschrieben.
In further steps 600, 700 a homography transformation is effected for generating a transformed image of the calibrating structure in an auxiliary plane, in order to select pairs of points and identify the same in the image of the calibrating structure by means of an inverse homography transformation, as described above.
EuroPat v2
Die Neigung betrifft lediglich die Änderung des Achskreuzwinkels ?, so dass die Werkstückdrehachse WS weiterhin parallel zur Hilfsebene H erstreckt ist.
The inclination merely concerns the change in the axis intersection angle ?, so that the workpiece axis of rotation WS continues to be extended parallel to the auxiliary plane H.
EuroPat v2
Zur Bearbeitung des Werkstücks 2 über dessen volle Zahnbreite BZ bzw. der Werkstücklänge ist ein Axialvorschub z v achsparallel zur Werkstückachse WS und parallel zur Hilfsebene H vorgesehen.
In order to machine the workpiece 2 across its full tooth width BZ or the workpiece length an axial feed z v axially-parallel to the workpiece axis of rotation WS and parallel to the auxiliary plane H is provided.
EuroPat v2